这个“小画家”口头上说着自己再也不画画了，但却还是忍不住拿起了画笔，在自己的头上、脖子上、胸口上下手，直至把自己全身弄满了五颜六色的颜料。和孩子通读玩这本绘本，你会发现大人和孩子看世界的不同之处，了解孩子的想法、尊重孩子的天性，也并不是那么容易的一件事，它常常违背大人世界的“规则”。身为家长的你，面对这些情况会如何选择呢？会让孩子这样随性创作吗？

 

 

本书重点：帮助宝贝认识身体部位名词，生词，ceiling [ˈsiːlɪŋ] n.天花板，curtain [ˈkɜːtn] n.窗帘，holler [ˈhɒlə(r)] v.叫喊，heck [hek] int.表示略微烦恼或吃惊，chest [tʃest] n.胸膛。faint [feɪnt] v.昏厥

 

重点句型：I ain't gonna paint no more.我再也不画画了。I take some red and I paint my head.我拿了些红色颜料画在我的头上。But I just can't stand not to paint my hand.但是我无法忍住不去画我的手。

 

亲子阅读指导：精读绘本，精读的常规方法是指图+肢体语言。家长先和孩子来看一下绘本的封面，从封面中可以看出这是这是一个和画画相关的故事。指着图画中的小孩，Look at the child. 天哪，他竟然拿画笔在自己的头上作画，这也太可怕了吧！家长表现出惊叹的、不可思议的，甚至是抵触的神情，都会激起孩子的好奇心，孩子反而越有兴致共读这个故事。

 

家长念绘本：One day my mama caught me paintin' pictures on the floor and the ceiling and the walls and the curtains and the door, and I heard my mama holler like I never did before...由于这张图并不太容易区分floor、ceiling、wall、curtains、door，所以家长可以边读边指物解释，即对应指指家里的地板、天花板、墙、窗帘、门来帮助孩子理解。 一些像“caught”、 “painting”、 “heard”、 “holler” 等动词就可以用演绎的方式来帮助孩子理解。

 

 

"YA AIN'T A-GONNA PAINT NO MORE!"（用命令的语气说出），“I ain’t gonna paint no more, no more, I ain’t gonna paint no more.” 孩子说，我以后再也不画画了。这句话在绘本中反复出现，重复率极高，在第一次出现时可以翻译一遍，后面只需反复念英文，孩子就能理解。......

 

后面的内容采取类似的讲述方式即可。这本绘本很适合用演绎的方式来共读，比如当读到孩子用画笔在头上画画时，妈妈可以把手在宝贝的头上，表演徒手画画；当画到手时，则拉起孩子的手，表演在手上画画。演绎的方式既好玩，又能帮助孩子理解。此外，这本绘本的儿歌非常押韵好听，孩子们应该会很喜欢噢！

 

绘本展示及翻译I Ain’t Gonna Paint No More!（Karen Beaumont）《我再也不画画了！》

One day my mama caught me

有一天 妈妈抓到我涂鸦

paintin’ pictures on the floor

在地板上 天花板上 在墙上 窗帘上

and the ceiling and the walls and the curtains

还有门上

and the door, 

然后我就听到妈妈的叫嚷

and I heard my mama holler like I never did before...

仿佛我以前没干过这事儿一样...

“YA AIN’T A-GONNA PAINT NO MORE!”

“你再也不许画画了！”

I ain’t gonna paint no more, no more,

我再也不画画了，再也不画了，

I ain’t gonna paint no more.

 

 

我再也不画画了。

That’s what I say...

我只是嘴上这么说...

but there ain’t no way that I ain’t gonna paint no more.

但是我没办法再也不画画。

So I take some red and I paint my...

于是我拿了点红色颜料画在我的...

HEAD! Now I ain’t gonna paint no more.

头上！好了从现在起我不会再画画了。

Aw, what the heck! Gonna paint my...

额算了，管他呢！我要画在我的...

NECK! Now I ain’t gonna paint no more.

脖子上！好了从现在起我不会再画画了。

Still, I just can’t rest till I paint my...

但是我还是没办法停下来，除非我画在我的...

CHEST! Now I ain’t gonna paint no more. 

胸口上！好了从现在起我不会再画画了。

Guess there ain’t no harm if I paint my...

不过我想没什么坏处，如果我画在我的...

ARM! Now I ain’t gonna paint no more.

手臂上！好了从现在起我不会再画画了。

 

 

 

I ain’t gonna paint no more, no more,

我再也不画画了，再也不画了，

I ain’t gonna paint no more.

我再也不画画了。

But I just can’t stand not to paint my...

但是无法忍住不画在我的...

HAND! Now I ain’t gonna paint no more.

手上！好了从现在起我不会再画画了。

Then I see some black so I paint my...

但这时我看见一点黑色颜料于是我画在了我的...

BACK! Now I ain’t gonna paint no more.

背上！好了从现在起我不会再画画了。

Like an Easter egg, gonna paint my...

像一颗复活节彩蛋一样，要画在我的...

LEG! Now I ain’t gonna paint no more.

腿上！好了从现在起我不会再画画了。

Still, I ain’t complete till I paint my...

不过，这样是不完整的，除非我画在我的...

FEET! Now I ain’t gonna paint no more.

脚上！好了从现在起我不会再画画了。

I ain’t gonna paint no more, no more,

我再也不画画了，再也不画了，

 

 

I ain’t gonna paint no more.

我再也不画画了。

But I’m such a nut, gonna paint my--

但是我是个小疯子 我还要画在我的——

WHAT?!

什么？！

Y’all don’t faint...

你们别都被吓晕了...

‘cause there ain’t no paint!

因为现在已经没有颜料了！

So I ain’t gonna paint no more!

所以我再也不画画了！