绘本的核心词汇是Goodnight.平常父母有跟宝贝道晚安时说这句,就很好介入,如果没有,则可以用中文解释,就是晚上睡觉前,爸爸妈妈与宝宝之间的道别.或是爸爸妈妈可以提前安排,晚安前与宝贝互道Goodnight.文中所有的名词,颜色表达都可以用指图方式,比如great house, telephone, red ballon,picture,cow, moon,bears, chairs等,对于孩子们已熟悉的词,可以让宝贝自己在图中指出来.对他们不熟悉或是不知道的词,则一边读英文,一边在图中指出来.读句子的时候,重点词汇读慢一些.

 

 

亲子阅读的目的是达到可理解性听，所以我们还需要反复聆听音频，让孩子内化绘本内容。听音频分泛听和精听—泛听就是把音频当作背景音，以量的积累为主。建议家长将该绘本的音频拷到播放器上，在孩子玩玩具、洗澡、上/放学路上可以进行泛听，熟悉韵律节奏。而通常在先熟悉绘本的韵律节奏后再进行亲子阅读，孩子对于绘本的接受度会更高一些。精听，是比较专注地听。建议在每次亲子阅读之后进行，有助于加深记忆，让孩子一边听音频一边看着书，家长在旁边陪伴，当孩子没有翻到对应页面时，家长要及时协助。

 

绘本中英对照

Goodnight Moon

《晚安月亮》

In the great green room

在绿色的大屋子里

There was a telephone

有一架电话机

And a red balloon

一个红气球

And a picture of

还有一幅画......

 

 

The cow jumping over the moon

是一头正在越过月亮的母牛的画

And there were three little bears sitting on chairs

是三只坐在椅子上的小熊的画

And two little kittens

还有两只小猫

And a pair of mittens

一副手套

And a little toyhouse

一个小小的玩具屋

And a young mouse

还有一只小老鼠

And a comb and a brush and a bowl full of mush

一把梳子，一个刷子和一满碗浓粥

And a quiet old lady who was whispering “hush”

一位安静的老婆婆，正轻声说：“嘘……”

Goodnight room

晚安，屋子

Goodnight moon

晚安，月亮

Goodnight cow jumping over the moon

晚安，越过月亮的母牛

 

 

Goodnight light

晚安，灯光

And the red balloon

晚安，红气球

Goodnight bears

晚安，小熊

Goodnight chairs

晚安，椅子

Goodnight kittens 

晚安，小猫

And goodnight mittens

晚安，手套

Goodnight clocks

晚安，时钟

And goodnight socks

晚安，短袜

Goodnight little house 

晚安，小房子

And goodnight mouse

晚安，小老鼠

Goodnight comb 

晚安，梳子

And goodnight brush

晚安，刷子

Goodnight nobody

晚安，没有人

Goodnight mush

晚安，浓粥

And goodnight to the old lady whispering “hush”

晚安，轻声说“嘘”的老婆婆

 

 

Goodnight stars

晚安，星星

Goodnight air

晚安，天空

Goodnight noises everywhere

晚安，四处各地的声音