这是一本关于颜色和火车的绘本，喜欢车的小男孩会特别钟爱。绘本描绘了一辆在轨道上奔跑的火车，火车的每一节车厢都是不同颜色、不同类别的货车，它们装载着货物，在轨道上行驶，穿过不同的地方……内容理解难度低，图画简单而富有工程美感，通过这本绘本，孩子不仅加深了对颜色的认识，而且还认识了各种不同的货车，十分适用于喜爱玩具车的小朋友。

 

 

本书重点：认识绘本中的颜色单词，学习认识不同类型的货车，生词，freight [freɪt] n.货物; 货运，track [træk] n.轨道，caboose [kəˈbuːs] n.守车(列车末尾供列车职工使用的车厢)，tank car [tæŋk kɑː(r)] 罐车; 油槽车，hopper car [ˈhɒpə(r) kɑː(r)] 斗车，cattle car [ˈkætl kɑː(r)] 运畜拖车，gondola car [ˈɡɒndələ kɑː(r)] 敞车; 无盖货车，box car [bɒks kɑː(r)] 箱式车；厢式车；货车，tender [ˈtendə(r)] (蒸汽机车的) 煤水车，steam engine  [stiːm ˈendʒɪn] 蒸汽机，tunnel [ˈtʌnl] n.隧道，trestle [ˈtresl] n.高架桥。

 

重点句型：A train runs acorss this track.一辆火车奔跑在这条轨道上。Going through tunnels.穿过隧道。Going by cities.在城市间行驶。Crossing trestles.穿过高架桥。

 

亲子阅读指导：精读绘本，精读的常规方法是指图+肢体语言。绘本的封面是一辆长长的火车，指着一整条火车告诉孩子，This is a train。但是这辆火车不是载人的，而是装载货物的，所以它是“freight train”。这一页只有一条长长的铁轨，但是这条铁轨十分重要，因为它贯穿了整本绘本，联结起全部的内容。

 

指着它，告诉宝贝，This is a track。然后念句子：A train runs across this track.可以翻回封面，指着火车，重述一遍“a train”“runs”做奔跑的动作。挠头发问：But, where is the train?Let's see. 轻轻翻开下一页。这一页开始细致描述各节车厢，一个个依次指图来认识：Red caboose at the back.翻译一下：红色的守车在最后面（所以这里是火车的最尾部）（守车就是列车末尾供列车职工使用的车厢）

 

 

这是什么车？指着中间的车子发问，然后告诉宝贝，a tank。它是什么颜色的呢？Orange.Orange tank car next.The next car is……？Yellow hopper car.如果宝贝不太能够区别这些货车，家长可以结合图片，从车的外形、功能等方面去描述一下，用中文即可。

 

没有学过颜色单词的宝贝，家长可以单独再指几样同类颜色的东西来加深一下宝贝对各个颜色单词的认识。后面的内容采取类似的讲述方式即可。这本书可以做的拓展有很多，比如拿宝贝的玩具车来模拟一辆类似的火车、画一画不同颜色的小火车等等。

 

绘本展示及翻译 Freight Train（Donald Crews）《运货火车》

A train runs across this track.

一辆火车在这条轨道上奔跑。

Red caboose at the back.

红色的守车在最后面。

Orange tank car next.

紧接着是橙色的油罐车。

Yellow hopper car.

黄色的斗车。

Green cattle car.

绿色的运畜拖车。

Blue gondola car.

蓝色的无盖车。

Purple box car.

紫色的箱式车。

 

 

A Black tender and a black steam engine.

一节黑色的煤水车和一节黑色的蒸汽机。

Freight train.

运货火车。

Moving.

行驶着。

Going through tunnels.

ic 穿过隧道，Su。

Going by cities.

在城市间行驶。

Crossing trestles.

穿过高架桥。

Moving in darkness.

在黑夜里奔驰。

Moving in daylight.

在白昼中奔驰。

 

 

Going, going...

跑啊跑……

Gone.

消失了。