绘本讲述了熊爸爸带着全家沿着溪流往下划船的欢乐之旅，虽然溪流不总是平静无波，划船技术也不够纯熟，加上偶有大雨捣乱、雷声隆隆，但天气总会放晴，最后平安快乐把家还。
绘本简介：
绘本讲述了熊爸爸带着全家沿着溪流往下划船的欢乐之旅，虽然溪流不总是平静无波，划船技术也不够纯熟，加上偶有大雨捣乱、雷声隆隆，但天气总会放晴，最后平安快乐把家还。
如何引导孩子学好绘本？
亲子阅读，指图+肢体演绎，这本绘本的第一段基本上所有小朋友都耳熟能详。家长可以与孩子一起边唱边做出划船的样子。读到stream就指着图中的小溪，而读到sunshine glowing可以指一下图中太阳周围的光，然后用手一开一张地表达glowing。绘本中的图片已经很好地展示了句子的含义，对于不熟悉的单词，家长可以参考下面的译文进行亲子阅读。
如何精听泛听，绘本进行完亲子阅读并不代表这本书就掌握了。亲子阅读的目的是达到可理解性听，所以我们还需要反复聆听音频，让孩子内化绘本内容。听音频分泛听和精听，精听，是比较专注地听。建议在每次亲子阅读之后进行，有助于加深记忆，让孩子一边听音频一边看着书，家长在旁边陪伴，当孩子没有翻到对应页面时，家长要及时协助。
泛听就是把音频当作背景音，以量的积累为主。建议家长将该绘本的音频拷到播放器上，在孩子玩玩具、洗澡、上放学路上可以进行泛听，熟悉韵律节奏。而通常在先熟悉绘本的韵律节奏后再进行亲子阅读，孩子对于绘本的接受度会更高一些。
英汉对照：
Row Row Row Your Boat
《划啊划，划啊划，划着船》
Row, row, row your boat
划啊划，划啊划，划着船
Gently down the stream
轻轻顺流而下
Merrily, merrily, merrily, merrily,
乐吧，乐吧，乐吧，乐吧
Life is but a dream.
人生不过梦一场
Row, row, row your boat
划啊划，划啊划，划着船
Happy as can be
快乐如此
Sunshine glowing, off and rowing
阳光明媚，走走停停
With your family.
和你的家人一起
Row, row, row your boa
划啊划，划啊划，划着船
Stroke and follow through
划桨继续前行
Fumbling, flailing, oars go sailing
笨手笨脚，手忙脚乱，船桨飘走了
What a clumsy crew!
多么笨拙的一群！
Row, row, row your boat
划啊划，划啊划，划着船
Row with all your might
全力以赴地划船
Rocking, bashing, water splashing
摇晃，碰撞，水花四溅
Better hold on tight!
最好抓紧了
Row, row, row your boat
划啊划，划啊划，划着船
Look ahead to find
向前看发现
Beavers damming, logging, jamming
海狸们在伐木，堵塞，筑坝
Left you in a bind!
挡住去路！(原意是令你陷入困境)
Row, row, row your boat
划啊划，划啊划，划着船
Stop to have a munch
停下来吃点东西
Chomping, snacking, slurping, smacking
格格吃着，吃着零食，咕嘟咕嘟喝着，咂着嘴
What a noisy bunch!
多么吵闹的一群！
Row, row, row your boat
划啊划，划啊划，划着船
Better row to shore
最好划到岸边
Raining, hailing, wind is wailing
下雨了，下冰雹了，大风在呼啸
Hear the thunder roar!
听那雷声轰鸣！
Row, row, row your boat
划啊划，划啊划，划着船
Find a place that’s dry
找一个干燥的地方
Scurry, scuttle, hide and huddle
快跑，快跑，躲避一下，挤在一起
Till the storm blows by.
直到暴风雨过去
Row, row, row your boat
划啊划，划啊划，划着船
And away you go
你离开了
Skies are clearing, sunset nearing
天空放晴，日落临近
Homeward bound you row.
向着家返航
相关文章推荐：
本文部分信息来自于网络，若有侵权，请联系删除，邮箱：master@i-bei.com
