有的朋友可能会比较好奇，说这么Q的插图，是专门给小宝宝看的书吧？其实这套书的文字还是有一点点层次的，需要亲子阅读时家长给小孩朗读，或者有一些英语基础的小朋友自己阅读。每一页的文字有的非常简短，只有两句话，有的也有一整页，且文字非常富有想象空间，需要孩子们发挥自己的联想，在头脑中幻化出更多的场景和遐思。因此，真的是可以跨越5岁到12岁的年龄区间。像我家小子这样7-8岁的小朋友非常爱看。以下我用其中的两页来进行文字举例，请大家自己体会一下：

 

英文原文：This is a story about someone who lived in Happlyland, who happened to be called Mr. Happy. Mr. Happy was fat, and round and happy!

 

中文翻译：这是一个关于住在生活在哈皮兰（开心之地）的一个人的故事。这个人恰巧就叫做哈皮（开心）先生。哈皮先生胖胖的、圆圆的，（最重要的是）还哈皮哈皮（开心开心）的。

 

这里大家可以看到，插图是明亮的暖色调，哈皮先生有着灿烂的笑脸。构图非常简洁，远处的金黄麦田和进出的林荫小道，让人有种简单的快乐的感觉。语言也非常简练，但是也让孩子们有机会将形容词和名词进行组合，如happy+land，造出一个新词。让孩子们无形之中感受到英文的灵活组合特性。

 

英文原文：One day, while Mr. Happy was walking in thouse woods near his home, he came across something which was really very exciting. （此处的英文用了come across 而不是 meet，让孩子们领略到多种表达方式中那一个更符合场景，更加生动。此处虽然只有一句话，但是用了时间状语从句和定于从句，语法非常精炼。）There in the trunck of one of the very tall trees was a door. not a large door, but it was certainly a door. A small, narrow, yellow door. （此处让孩子们学习了一种倒装句，并且在有限的空间用了多个形容词，让孩子有非常生动的色彩和形状联想。）Definitely a door! (非常简洁的感叹句！）"I wonder who lives here?" thought Mr. Happy, and he turned the handle of that small, narrow yellow door.（此处引入了说话模式，并且使用了一般现在时的时态，可以和故事叙述过程中多用过去时来进行对比。而且又将各种描述色彩和形状的形容词重复使用，帮助孩子加深对这些词汇的印象。）The door wasn't locked and it swung open quite easily.（此处出现了被动语态，并出现了形容词和副词相互作用的情况，如open easily。这里的open是形容词，而非动词，这些简单的用法能够让孩子非常自然的形成基础语感。）

 

Mr. Men/Little Miss的作者是英国著名作家、儿童书籍插画家Roger Hargreaves。他从1971年开始创作的该系列丛书内容健康活泼，畅销40多年，风靡80余国，被译成22种语言，累计销量超过2亿册。

 

作者成功想象和塑造出很多人物，例如Mr. Greedy 贪吃先生。对贪吃先生的介绍是：Mr. Greedy liked to eat! In fact, Mr. Greedy loved to eat, and the more he ate, the fatter he became. And the more hungry he became, the more he eat.  And the more he ate, the fatter he became. And so ti went on. 这段话用了多次递进语句，让孩子们在fat, eat，hungry的因果循环中尝试理清正确的逻辑关系。

 

除了Mr. Men奇先生系列对男女生都很适合以外，专门针对女孩子的兴趣，作者也单独创作了一套Little Miss妙小姐系列。我家小子不太喜欢主人公是女生的书籍，所以我家中没有妙小姐这个系列。这里我从网络资源找了一些简单介绍，供家中有女孩的家长参考。

 

《麻烦小姐》

“麻烦来了。”人们过去经常这样说。你猜是谁来了?没错儿！麻烦小姐。

唉，她真是制造了不少麻烦。一天早上，她去找傲慢先生。

“你知道小小先生在背后叫你什么吗？”她问傲慢先生。“不知道，”傲慢先生回答说，“他在背后叫我什么？”麻烦小姐看了看他，说：“大胖子！”

 

《古怪小姐》

欢迎来到荒唐王国！你可能听说过这个地方！

这里的树是粉色、橙色和棕色的，草是蓝色的！

这里的狗戴帽子，鸟儿倒着飞！古怪小姐就住在这里，在狂欢树林的正中央。荒唐王国是世界上最不寻常的地方。如果你在路上看到一条戴着草帽、打着领结的蠕虫，说明荒唐王国到了！

 

《智慧小姐》

智慧小姐像一只猫头鹰那样聪明而理智。不，也许像两只猫头鹰那样聪明。这样的聪明和理智意味着智慧小姐每天刷牙，每天整理床铺，每天收拾房间，

天天做着许多聪明和理智的事情。如果你像智慧小姐那样聪明又理智，你就会知道她还做些什么事情了。