廖彩杏绘本精讲:I Am Fire《我是火》中英翻译
时间:2019-12-25 16:53来源:互联网 作者:柠檬 点击:
此绘本可以采用指图配合肢体表达的方式进行亲子阅读,家长朋友们可以参考以下方式展开:打开第一幅图的场景看到了爸爸在帮孩子做汤,指着锅下的火焰说,这是fire。爸爸手中的红色液体就是soup,因为宝宝想喝热汤,就用fire来把它heat一下。

 《I Am Fire》是讲解火的好处和安全科普的绘本,告诉孩童火在日常生活中的用途,比如火可以用来做饭和点生日蜡烛,但是要注意火失控后的危险,提醒小读者应避免火灾,如何配合防灾演习,若遇到火灾,应立刻通报消防队,并指导如何安全离开火灾现场。

 
亲子阅读:
此绘本可以采用指图配合肢体表达的方式进行亲子阅读,家长朋友们可以参考以下方式展开:打开第一幅图的场景看到了爸爸在帮孩子做汤,指着锅下的火焰说,这是fire。爸爸手中的红色液体就是soup,因为宝宝想喝热汤,就用fire来把它heat一下。然后整句读出来Fire heats your soup,而第二幅图场景:在冬天的时候,特别寒冷,爸爸妈妈点燃fire,大家就坐在壁炉边上,fire把房间照暖,就温暖了我们。Fire warms your rooms。
 
廖彩杏绘本精讲:I Am Fire《我是火》中英翻译
 
第三幅图场景是最让小朋友喜欢的生日party。图中的妈妈在用fire点燃蜡烛,给我们生活带来无限乐趣。Fire lights your life,跟着作者路径,当再翻一页后,看到火的危险性,watch out,注意了,从屋子的火灾并且有消防员叔叔正在灭火的场景图画中让孩子判断,这次fire是不是好的呢?no, it's harmful.接下来都是对孩子们展示的避免火灾的具体方法。家长们根据译文以及指图与肢体配合的方式进行亲子阅读即可。
 
如何精听泛听:
亲子阅读的目的是达到可理解性听,所以我们还需要反复聆听音频,让孩子内化绘本内容。听音频分泛听和精听,精听,是比较专注地听。建议在每次亲子阅读之后进行,有助于加深记忆,让孩子一边听音频一边看着书,家长在旁边陪伴,当孩子没有翻到对应页面时,家长要及时协助。泛听就是把音频当作背景音,以量的积累为主。建议家长将该绘本的音频拷到播放器上,在孩子玩玩具、洗澡、上放学路上可以进行泛听,熟悉韵律节奏。而通常在先熟悉绘本的韵律节奏后再进行亲子阅读,孩子对于绘本的接受度会更高一些。
 
廖彩杏绘本精讲:I Am Fire《我是火》中英翻译
 
I Am Fire《我是火》:
Fire heats your soup.
火可以热汤
Fire warms your rooms.
火可以温暖你的房间
Fire lights your life.
火可以照亮你的生活
But watch out! Fire can be harmful.
但是注意!火也会造成损害
Children can help to prevent fires. If you find matches, give them to a grown-up. Do not try to light them.
孩子们可以帮忙防止火灾发生,如果你找到火柴,把它们交给大人,不要尝试点燃它们
 
廖彩杏绘本精讲:I Am Fire《我是火》中英翻译
 
Watch fireworks with a grown-up. Stay way back.
跟大人一起去看烟火,要靠后一些
Fire is hot. Don't touch fire. Don't touch hot things. Just look.
火很烫,不要去触碰火,不要去触碰很烫的东西,只要看就好了
Practice fire drills at home.
在家要进行防火演练
Have a place to meet.
要有一个会合的地方(才不会因为火灾惊慌失措而走丢)
Practice fire drills at school, too.
在学校也要进行防火演练
If you see a fire start, tell a grown-up quickly.
 
廖彩杏绘本精讲:I Am Fire《我是火》中英翻译
 
如果你看到起火了,马上告诉大人
If you are inside a building that's on fire, go out.
如果你在一栋失火的建筑里,赶快出去
If there is somke, crawl under it. Stay low and go. Don't go back inside.
如果有浓烟,要在其下方爬行,尽量压低身体爬出去,不要返回室内
If your clothes are on fire, stop where you are. Drop to the ground. Roll over and over to smother the flames. Remember these three words. Stop. Drop. Roll.
如果你的衣服着火,停下来待在原地,扑倒在地上,让身体滚来滚去把火焰熄灭,记住这三个字“停、倒、滚”
If you want to know more about fire, ask a grown-up.
如果你想知道更多关于火的事情,可以找大人询问
 
廖彩杏绘本精讲:I Am Fire《我是火》中英翻译
 
Learn how to call the fire department where you live.
学会拨打你当地的火警电话
 
 
相关文章推荐:
 
廖彩杏绘本精讲:I Am Fire《我是火》中英翻译

 

本文部分信息来自于网络,若有侵权,请联系删除,邮箱:master@i-bei.com

分享到:
[ 所有评论仅代表网友个人观点,不代表本站观点 ]

匿名评论?也可先注册登录,或选择快捷登录:

请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。