% _( `* r% R1 n: _
廖彩杏英文书单：《Presto Change-o》译文分享
: s& m. D; h2 N+ Q7 c. u* d8 V9 b
5 }! r5 ?- ?6 |$ A
# x9 o0 {- U( I6 Z8 n* R. I
Presto Change-o $ F r0 g6 r k
7 ]$ m) ?& N; @! IPresto Change-O !
" j/ z, k. p* c/ Z7 l1 L3 @, K, I- f0 R
普利斯托-变！！ * [& U5 \5 C% ]$ O4 A3 p5 A# j; h/ _
7 z2 f! \% h& ?3 R! R8 ^Zippity Zap !
5 y8 D7 e) [+ g. L# e
% U0 L) z$ i( E$ n5 y, m) d齐普提萨！
) o3 V( |# V: D6 @. Q
; o2 C: i4 `" j7 |Magic flowers, come out of my hat !
( c" L7 a% R( t' h* x9 h5 `$ q7 |
魔法之花，从我的帽子里出来吧！ 7 M/ q# {# [- @- d1 J) i
; U+ E% }+ H1 M5 MMatthew, just what do you think you’re doing ? ( _8 B) h6 N& h4 p/ C( d' L
- d1 ~: d: t Q
马修，你到底在干什么呀？
$ d9 Q; `) ?8 G
) u3 Y0 P3 ]. E% y \Rehearsing tricks for my magic show, Jessica. 排练我的魔法秀呢，洁西卡。
. B3 K( r( ~' o5 G+ B. q% o
8 z- t2 k. n3 |7 `6 E$ X/ zTricks ? How boring ! I can do real magic ! F# s: n8 g: }+ T2 R: X( d* Z
- u1 D9 z; d, x2 g+ w1 L& O: O还用技巧？真无聊！我会真正的魔法！
# C3 f, N" q1 e" T) V6 c0 b7 p8 j1 W9 e. B9 K
Presenting the fantastic Queen of Magic ! Watch and be amazed ! 9 F. @! c: }7 }) Z" b
' ]/ h8 E" e) I( E! S4 i现在登场的是我们的魔法女王！ 5 _& f0 F _$ S# W7 H
7 m9 U7 Y' i. A. N! L/ _0 @大家注意看！
^; s2 f3 @& c
) p/ @ h3 h- }' R
Go away, Jessica.
) o2 {/ P" A6 L- V
0 e& o6 @7 b# `9 H9 a, ?. P走开，洁西卡。
- k; u) y) X& S5 e8 D2 _3 Y4 H/ I* D8 Y
This is my show .
: g5 S+ T7 g4 L% j; F1 f
5 A% a8 f' ?4 Z; k这是我的表演。
& f% I( S' |7 U" z. t& \
" ? u; p/ ?& ^1 [0 SI’m the best magician.
; Z4 ?/ p4 b8 Y6 s
% r# N* E' l; ]8 g) O& c7 f! y我才是最好的魔法师。 * w { V2 h7 l" ?- O: L
! S; I! f" _0 T0 D. u1 N
You are not !
2 y0 ^# C: c% z' i* m& w4 [0 B8 ]4 C p( t' e2 ~7 ]
你不是
0 P2 V e2 ?0 G6 V9 I3 L: e; l. r, {1 w2 S. N$ y/ F) [6 z% U0 K
Oh, yes I am !
8 y: O" B$ s/ {0 |" N6 o# j3 ?5 N! Z6 B( f" [) v5 n
我就是
% B4 d1 f8 Q1 ?0 R; _
. w5 m* d7 J' WChildren , please stop arguing. Your magic will be better if you work together.
n* t' _/ g( r- r- M, b! l; j& [7 \7 z& q8 q
孩子们，别吵了。要是你们一起合作的话，你们的魔法就会变得更好啦。
( Y, F7 \2 S! c- o" S- R) @) L+ Q
9 X( i9 {" O# P+ VSo there, Matthew ! First, I’ll do Chinese Rings . : w& Y9 F6 @7 c; D
, ]: G A: Q r! X9 @
瞧好了，马修！首先，我先来一个中国环 0 e! |: R! H6 C- b- @3 P( Q
# u7 Q/ ]) x+ q/ c% s/ L" }That’s not real magic!
( p5 X! a2 G* W+ c1 d6 w8 ]' t* ?( {, c9 y9 |6 C5 A; r
这不是真正的魔法
5 t4 |$ I+ D/ j# L# r
: V8 r% v, T% \Real magic ?
$ f1 V- s8 X" F. y5 B8 e8 b5 {5 s/ N, g8 V/ G: t2 E- b
真正的魔法？
0 g" ?0 ?, E6 i9 H( o! R+ R9 @3 n( F2 [2 a
Gulp.......... / a/ c9 i0 v: k) j
8 _: U& w: A3 N" W, k) ^/ p咕噜。。。。。。 $ A: g$ d$ c7 I
! m) J; d6 }! }3 y1 X
Hee, hee, I know you were just bragging .
' j* L3 W- Q+ `1 g$ C0 g& k3 P! r: r
嘿，嘿，我就知道你是吹牛。
$ m( t- G/ s2 h* Z& l
# h9 {9 E4 P& I6 S/ \ |7 kOh,yeah.....See this magic powder ?
5 Y% k9 [+ \$ e. K# E- F4 W$ E
$ [! B4 m- C) d哦，是吗....看到这些魔力粉了吗？ % ]9 i+ p9 H$ j& C5 K' O
9 h c8 ?# N! i4 |5 t, I( A
Presto-Change-O, Jiggledy Jog, 0 y( R( ^5 B* I+ ~
7 }2 A* M+ a# ?) V
普利斯托-变！！齐哥提乔, , ~& j3 J! N. `8 N7 s# s) N) L. D
( F# m9 q$ [- j- JI’ll turn a human........
8 a: y3 u/ i0 Z7 M7 a* v C3 Q! U. q, B6 g8 w& s0 N5 t) ~4 x
我会把一个人.......
) y, I; _) g6 L6 j
- B3 _- Q: q) g: N- n: A3 G K4 k! l......into a frog ! - B+ k# z7 p. d. B$ V& i, w1 E
8 B. k% T* h- c8 s0 j/ J; a, C& \2 Q.........变成一只青蛙！
- Q& l5 M, i+ Y$ ~) S- S! h& a& p" ?! v# b
Where’s Mother ? # R9 a( m( L3 B _/ S
0 w: @! T% h4 @8 @* m妈妈呢？ : Z4 h, m0 d% F! [
* d a( @6 A `Look, there’s a frog in her basket ! ! ?' G2 z* ^7 F- m6 Y
( V8 W; K6 x. U
Jessica, I think you made a big mistake.
7 m/ m0 i& _" [9 e. w& W. R# E& k; m+ v4 @$ j K
快看，妈妈篮子里有一只青蛙！
4 ?/ k8 [1 D7 o/ S
`' v( H# Y z" N! N# b洁西卡，你闯了大祸啦！ / ~* V; w; n4 p" K6 W. T
5 {% \, l5 l* T; G C0 d# ~5 I' lYou changed Mother into a frog instead of me.
6 j7 K4 o5 Y. f: D D
, G2 }, I% x; N9 [$ ^/ W% Z2 x你把妈妈变成一只青蛙啦！ 4 ^' J" `! k/ h- E/ S
0 W$ l3 L1 e4 K2 B
Well, don’t just stand there. Change her back! 2 K5 a: X1 z; d9 G5 I2 l
# r) D# l2 c. v: s- ?8 E2 H: N3 G
Presto-Change-O, Frog to Mother ! 5 r7 O' o' \* s- a" N
0 E* T5 w% e# P6 c8 Z
别站在那儿啦。赶快把她变回来！ & o, n; Q) K- j/ Q& Z
1 J- ]: [# E' x" ~9 s H$ K: e
普利斯托-变！！，青蛙变妈妈！
! N' W2 q; \' m7 t0 H! l4 h
, D5 v) w/ F1 `: H3 P: Q5 nUgh! 呃.... , D' M+ p. P6 n# \) W
) q6 H+ ~9 O- H* A- O- l
Mother ate a fly ! 7 V5 N; M: n) h, ~3 q- G$ A6 P
5 G, e L9 P5 R# L" B+ f
妈妈吃了一只苍蝇！ * j! d9 S* i1 O1 P9 S2 p: H
V7 R$ C; Z2 n$ S( FIt’s all right, Mother. That’s what frogs do. ; i* b6 C f2 u9 \: B) ~) V
/ K3 p* p: c5 G9 z' X8 \, ?: o没关系，妈妈。青蛙本来就该吃苍蝇。
& t; R4 N& U5 O1 P5 M) H" }5 d
4 t5 [5 R0 c& a$ X2 n2 {) }6 U
I’ll try my magic. Yours is nothing but trouble. ) ?6 {3 l1 J, e4 n0 E4 y
; B" S$ V8 H1 w9 V
该试试我的魔法了。你的魔法只会惹麻烦。
, t; m% h0 X6 [0 C- `9 J
8 F0 y- D. T( u9 i+ GZippety Zap, One-two-three,Mother’s back !
( n3 R/ u7 T, r" \% d+ n0 f3 i' h5 i: D8 T; v- z8 B
齐普提萨！1---2----3，妈妈变回来！
* {9 a2 B1 N1 x9 d0 U% o- I
, ~/ g5 q7 i# N& e$ T; }0 i/ _Catch her ! She’s escaping !
. w: ?3 e. u3 C% v
w- \4 `* |7 ~4 l) ?; ]! }快抓住她！她逃跑啦！ " {- O, L0 I, _" ^
% t9 L* `6 m$ tMother !
5 w% |, D. H) B3 Q) F3 _) H0 Y7 O( X6 V' u7 C! r: N: Z
Come down here this minute !
; M( x' \3 C% _, _) E9 y
" X* A) R) H$ X6 e* o5 I2 g5 F妈妈，快点下来！
! W6 T2 I4 `% R% J0 d! e! P& E) D; t) A5 C
Stop ! you’ll get lost in the rain ! 5 S/ t) e9 d2 X' C' w2 t0 Q
" S7 r& M' r9 s$ R
站住！大雨里你会迷路的！ % l8 a8 {8 {9 z
8 Y* O7 Z8 D3 ]+ Z3 LHurry ! ^) A* l: g- v! o
& ^$ Z4 e2 |* U* V( _4 [ g6 \! R- R
She’s jumping into the woods ! - y, s) ]2 [) K: N3 u
6 o' k% J B7 {) l8 W) Y1 T, `快点！ ' v! B: G/ E( r/ b" z, k
/ F7 [" \0 J A9 v! V
她跳到树林里去啦！
' o( \: a/ e6 C% M" V' P$ n" ~9 g5 y& V( \8 x: ?
Look ! There she is ! + c. B5 l- O" F$ i- E7 i
/ d. A- q4 u) A- O& [. c0 u
快看！她在那儿呢！ - w: A0 D( A% Z3 W1 B
8 P8 [ S4 O: v g- ?SPLISH ! SPLASH ! SPLOT !
4 F. B' L/ A6 z8 [( C( s
( `1 x2 ~' q- L; |6 Q! a% B, \噼里！啪啦！
! M# L, Z! G8 J; `& h; l# v; Q' n' V, H: e1 l6 M8 c& V
Now, we’ll never find her . : d/ U B% i3 P* J9 F
( }* A0 j) [5 l# \/ |' T这回，我们再也找不到她了。 9 [9 A; k# b: {5 w
' f! M" a( p+ D
She was such a good Mother.
! @1 ]. Z# L6 R8 l
- Z9 F w2 _' k; O/ H" q她是多么好的一位妈妈呀。 ?3 K, t! K% `3 g6 H6 B
: y; J$ J E$ N/ w( n
Even when she was a frog. 0 {; W- m, T& d# P8 |9 K, I
8 O6 P9 b# B9 X c; H, i9 t& y
哪怕是变成了青蛙。
' h6 G4 \% E& [3 R5 ]
% @) c# G% M9 `( e, hThis wouldn’t have happened,if only we had worked together like Mother said. : B5 D6 t8 |6 c5 z( N# n2 a
* `, X9 Z$ M8 B$ ?. x如果我们早听她的话，一起合作，也就不会发生这些事了。
, B8 v( o! G# A0 {
+ V5 P5 Y3 u7 g9 Z9 ETogether......that’s it ! 一起，，，，对啦！
* U: G5 g/ ?& D' ?5 }4 r! o9 k; `- \* A1 ]" x
Zippity Zap, Jiggledy Jog........
9 _, \+ j" n F& ?2 p) P" q* P4 E. B' P: o$ w
齐普提萨！齐哥提乔！
) t' i& t' A+ v2 [5 }8 W; ]$ K) U. H, z& Y' l' Q* X
Now our Mother’s not a frog !
2 b) P- [1 {/ x$ y+ e* R' z0 G. q6 z" [
哈哈，妈妈不再是青蛙啦！ 7 v$ T! m/ }4 R. S% E9 E2 P! x" ^
! `2 m: ~, P1 s1 F; FChildren ! Where in the world did you disappear to ? I’ve been looking everywhere ! 1 F) u) w- N9 \2 a* u$ d4 |! g
5 C& P v, C) r: V5 }+ f孩子们！你们到底跑到哪儿去啦？我一直找你们呢。
Q7 {/ K3 r" T3 _* Y) s8 Y
" g6 O$ m: q( ~& [Let’s hurry !
+ W! P2 |: O1 @2 m7 r. E7 o+ K4 d; l
Our magic has just begun !
/ C1 G# r k7 i6 O
$ ^4 D, m) Z8 g; \( m+ a+ N快点！我们的魔法才刚刚开始呢！
- \. i- ]7 U0 ]0 c& `. D, M* g
* e8 l$ d9 [2 g0 VPresto Change-O !
# E; M- ^8 X+ E# N. y: H& o: g# Q, V a
# U! X2 U/ f: c7 _5 N+ BSharing’s fun !! ( J; O0 N& Y5 I5 V* L% e. Y
6 m$ J, f0 O" F3 ]3 g4 A( H普利斯托-变变变！！！ & r) i; z' l; l- w0 L/ P3 P
- y6 O$ P& t% q* d( v4 C& F" g* W: C分享才是最好玩！！！
2 R6 s v4 Q8 x( Y- l9 A( i
6 T( e" _, k9 f/ [# A5 m
2 {- j& b; z1 W# ^/ r. N, h
6 a( f6 ~4 B) ]; D2 L廖彩杏资源下载：$ J% I; _; j$ }# D9 k1 w
英语启蒙：廖彩杏书单100本，52周计划安排（附高清pdf+动画+MP3）全套& `' k, |3 U( |& J- G Y
廖彩杏书单：一年52周130本英文绘本详细书单及阅读计划
5 S1 e; H3 m9 s3 Q* w t/ C& G
. U5 s6 G$ ?$ n: n# {. Q4 U7 w9 S" Q% ~- Z% A
为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！
|
雷达卡
