* {& f; D8 z! F
廖彩杏英文书单：《Silly Sally》译文分享
R+ O2 T; T8 w& U; [, A* p( J/ S8 w' D9 s! n/ R& q
" u% [- n$ r1 l4 _+ q# ~0 s/ qSilly Sally
% q3 T/ A6 E% f- S; _7 \
* I- V4 u/ E. a% b0 R/ kSilly Sally went to town, walking backwards,
: ?8 A( J# |1 s% I5 z$ n! X" a0 x: o
- z: B" S% t. p' q0 Oupside down.
) T* z+ y1 ]) H* G7 u/ l6 ?3 S ?/ s7 \, d
傻乎乎的萨利进城去，
: Z7 i% c! I% Q J7 h. i, {+ y: C9 g- o# ]; |$ J6 c
倒着走，倒立着走 : `. |: o3 V3 R: K" V
1 R5 v) _% ^ Q Y
On the way she met a pig, a silly pig,
2 z. L0 Y! D }) V9 m {1 n( p& T1 G! n" H0 \. [# T/ K
they danced a jig.
2 K' h0 O1 q+ j1 |7 N% v$ r3 I
5 ^) n6 N) w7 y在路上她遇到一只猪，一只傻乎乎的猪，
( {* P2 L( M# q( g" S9 m6 g7 e; i2 z$ w
他们跳了只舞
- _# E' }! B1 `: R* H- ]: l
+ D- U" e. f3 F+ x' r& \6 Z; LSilly Sally went to town, dancing backwards,
) j' D* E1 e/ j# l7 r% I) g: R4 D7 ~6 X7 r) p
upside down.
9 v/ m7 _9 M2 m) n& I9 m5 e/ D8 K9 Z) { D) z
傻乎乎的萨利进城去， 1 n {$ W. P3 _
% R4 w7 y8 _: t& x# o倒着跳舞，倒立着走 X P% v! i) N$ f! ~
9 }4 n+ J0 J% Y' C) Q# d8 w% m
On the way she met a dog, a silly dog,
5 j: ]) r% I( q E* N4 T$ l3 x5 Q# t4 j! u9 q- t' g( d
they played leapfrog. % w' R; E0 H' W# x* [
% c Y: v& Q* }7 O8 S6 H2 i
在路上她遇到只狗，一只傻乎乎的狗，
: x% u" p+ J. L: u: E5 h; k
0 x4 r. v! r' M3 ~他们玩了跳背游戏 $ u- [9 C' \& J6 }
- N [6 b' _8 }+ ^; w2 _ d（分开两腿从背弯站立者身上跳过）
3 w$ f* s, a. ]2 u2 P
3 Q5 K( [0 r8 D+ s
Silly Sally went to town, leaping backwards,
; I' C: E% w+ F5 P
! k1 y0 T1 C9 u$ u( ~upside down.
6 ?3 O3 E/ M" n9 X, G9 G: s# c4 y: Q- G1 O8 Q+ e6 T3 G
傻乎乎的萨利进城去， 8 }: K9 p5 |& b a, ~$ V$ Z
9 v7 a9 G4 \5 e- c7 e, D- h3 S倒着跳，倒立着走 9 F) N" r: i! O# x4 o0 e
* t2 S" F4 B! W3 Y- P5 kOn the way she met a loon, a silly loon,
: H* }6 U; G- j3 i0 F; R, u3 B/ v; a! x) e+ u; a& i
they sang a tune. ' R) V @& A! J4 |3 P3 p
5 F4 p3 o1 }2 d. C4 T/ z4 x在路上她遇到一只潜鸟，一只傻乎乎的潜鸟， 8 G0 q4 W2 k) m: M) l- i
, J- x, {+ }. N0 \6 \; ?
他们唱了个小曲儿。 8 R! C. G7 ^ U: {* n- h% p" b5 @
% g s- O' O; w' B
Silly Sally went to town, singing backwards, q) \1 y# X! j, L# w( z1 C4 W
4 j( [6 D# w( L G0 K* A( F& W
upside down.
( v8 E8 W4 r! d! O
/ n: {3 A& W; H6 b, Z傻乎乎的萨利进城去，倒着唱歌，倒立着走
- H+ k3 m0 }" Q* L& b0 h4 k! R( q4 Q/ x f7 ]+ n* o
On the way, she met a sheep, a silly sheep,
& V ^7 y" i2 `6 P2 c5 [ s; n% Q0 d8 N$ n/ l
they fell asleep.
, N1 W' T$ o! I) F- R0 a' w. u& K* Y$ A j
在路上，她遇到只羊，一只傻乎乎的羊，
, ^5 A% Z* V d7 `) N% h. H. L! n! B; |0 {+ H& E
他们睡着了
: P. I3 u: ~+ H" [! [0 M/ o9 \ s
3 }4 q% \; \: H5 `" x* V
Now how did sally get to town, % Y4 h0 A. L! H* B/ \9 B, s1 n
6 {& a9 t7 v' Q/ ?7 |
sleeping backwards, upside down? 5 q0 ]! E! k0 y
0 x) O ^7 d) @# E那么萨利是怎么样进城的呢？
( A" D5 k. B: O R0 D8 W( e6 l) `0 M8 B1 u
倒着睡觉，倒立着走 + b1 G- ?0 U5 Q
3 }* D _ I" Z6 i/ y
Along came Neddy Buttercup, walking forwards, : E" Q, N% x8 ?+ ]6 N/ j
& x5 v: @* w, d# H+ c2 d- x) i
right side up.
' E1 R0 s! u/ ~7 W" [' I0 Z& U, t p% A2 W6 @( Q8 \
往前走、直立着走的Neddy Buttercup来了。 + l) B# W+ ~1 e" ^+ {0 l1 j& }
* G8 ]" z4 q- THe tickled the pig who danced a jig. 0 I5 [. I" @; U& }1 u( O$ }4 |. d
4 O1 D2 y9 U8 w2 U: X& j
He tickled the dog who played leapfrog. / u0 K) t8 P- z* n5 P
+ b) I& ]7 p& M4 I
他挠了挠跳舞的猪 1 H T9 p- q9 E! V
- t4 g, h. g8 I' U
他挠了挠玩跳背游戏的狗
* I/ ]4 E# }$ B; ]5 A- H" w% q0 u* b
He tickled the loon who sang a tune.
+ c) x7 D: v: E
* C0 G( t$ f2 ~# w( {* rHe tickled the sheep who fell asleep.
' u8 V t+ @2 U2 U$ _) f4 j
* H& Y& l/ e# [( c* Z6 h% A% I他挠了挠唱小曲的潜鸟 4 {. g* T8 K$ s! V" d
0 b! a0 l. X; n N e' G
他挠了挠睡着的羊 & C9 b+ g- ~& R' x# B
9 y) @& W: ^6 IHe tickled Sally who woke right up.
: B! B2 ]1 E G# B% V8 K
& ~- I: L. Y7 F! u) }1 {+ jShe tickled Neddy Buttercup.
$ g; E4 a- ]7 Q$ S1 v; D8 [
0 T8 y: c8 z) K. _) f/ l2 V他挠了挠萨利，萨利立刻醒了过来 " u% J$ f! `) e+ L R% C- F% W
- S& ^# S/ K# Q0 b1 g
她挠了挠Neddy Buttercup
6 x+ Q [( d, W1 J |
5 M6 [" w. a' e5 rAnd that’s how sally got to town,
: F2 s0 F0 C- I- G( p, f1 R2 B5 Y4 Y8 i/ t a2 s& f. P& J' `/ D
Sally就是这样进的城。 , |" ?! E9 V( g- j( b9 Z! F- B
. F8 }) Y3 u6 _% ]
walking backwards, upside down. * g, {1 p5 V* Z( C) J# N# a
. m$ o9 t; j4 M% n, ~倒着走，倒立着走。
( k$ d% H- i; b5 I2 n" l. B. \# _ G* ]+ e8 x& H
: |# d) X8 U+ \ Z0 f
# T5 M+ v& P7 P) M2 _% Y2 i
廖彩杏资源下载： 英语启蒙：廖彩杏书单100本，52周计划安排（附高清pdf+动画+MP3）全套 廖彩杏书单：一年52周130本英文绘本详细书单及阅读计划 # n: { d. S: `6 E/ e0 b B
为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！
| 
雷达卡
