廖彩杏英文书单：《Kipper's A to Z:An Alphabet Adventure》译文分享

廖彩杏英文书单：《Kipper's A to Z:An Alphabet Adventure》译文分享

Kipper's A to Z:An Alphabet Adventure

7 M3 q' ?9 H. i' P" s

& H! S! }, ]9 e5 a& K* G

We won't need you till much，

% L! L# z0 h3 M, E. F; q4 Y2 O

much later.

我们以后才会需要你。

（小狗奇普对斑马说）

5 s( D/ k3 R* U. Z
% a4 F: Z# _6 Y9 b- I- [

This is Kipper's little friend，Arnold.

7 U" ^6 k8 d1 y" G0 Y2 r

Arnold has found an ant.

0 B) e9 f/ z/ Q, M, v! ]) r( D

A a is for ant. And Arnold.

# g& D* m, F% b  }5 v: {8 X

阿诺德是小狗奇普的小伙伴。

6 q% g' {& R; ]8 D6 }6 g3 S9 N; D

阿诺德发现了一只蚂蚁，

: R* c3 z& b+ @5 Z: n" o- K- B/ C
& h+ m0 |! Q, z5 C

A a 对应着ant（蚂蚁）和Arnold（阿诺德）

* N- W/ M! B* t' q) H6 K  x$ K

+ ~) E( Y7 U4 g' b6 L' m3 w

B b is for box and

& R0 e. m7 ^  W

buzzzzzzzzzzz...…   

4 y- P9 R4 i$ e2 X  x! w

They put the ant in the box，

6 w: u7 S3 J' T9 _- [3 L

and followed the bumblebee.

3 m) i5 \: s  K1 h; g

B b 对应着box（盒子）

# m/ L1 _: M2 o) W: T% B9 m

和buzz（嗡嗡声）。

' V+ a% [+ z* O

他们把蚂蚁放在盒子里，接着是大黄蜂。

It flew away.

6 k- H) c: j  {/ S" I

“Let’s find something

/ a* J8 Y+ A4 m& q0 N; u

beginning with C，” said Kipper.

  y- H& D7 N" B/ v7 k  L/ A( m6 Z- O

But the caterpillar had

9 }6 u5 c2 Q0 R& a

already found them！

1 {& T( F" k! r5 @& q7 p

C c is for Crawly caterpillar.

" K. m; k( Y* g$ h) w

它飞走了。

“我们找找以C开头的东西吧，”奇普说道。

" q; p# ]3 q7 C! [1 D/ {7 c

不过，毛毛虫已经找到他们了！

; B2 K7 t: t* e1 m# b( G

C c 对应着crawly caterpillar（吓人的毛毛虫）

9 l$ x& \; x1 ?; _' b! P* h

D d is for duck.

5 C! N9 i1 a  T' A) N

“Duck！” said Arnold.

' K: X4 W0 W- C9 B0 _. t- o) U

The duck was too big

  Y: _0 n& ^' W* a$ R# {2 k

to fit into Arnold's box.

And so was the …

9 H) F- y/ ^& w4 A6 ^, A/ S, v
( o/ H1 x; C/ Y% T

D d 对应着duck（鸭子）。

) Q: w7 D+ ]: d2 w4 O. K
  I7 y9 }8 S( R6 @1 |7 x

“鸭子！”阿诺德叫道。

这个鸭子太大了，

装不进阿诺德的盒子里。同样地...

' K3 s2 H: b1 h  w+ z; s. h

enormous elephant.

Where is the ant？

0 z- R- o/ j- k1 g. A  g
! r6 L  B; E/ S# L( I0 g7 U) O

E e is for empty.

, m$ @4 ~; W; @  F' X& x9 G

E e is for elephant.

4 Q8 c- l8 D0 o9 ~( U  Q& Q8 U

enormous elephant（巨大的大象）

- C1 ?3 k6 W; }; u! C& ^
3 H- H8 P5 |# ^' ]

也装不进去。蚂蚁去哪里了？

% l2 d) P9 A, B: n1 ^) F

E e 对应着empty（空空的）。

& H9 \8 u. c# n7 ^. l' v

E e 对应着elephant（大象）。

1 ]# U0 }' n& E

The frog would have fit

; ?3 v6 _' N( F4 x6 f
: R. v9 |5 ?$ u& u$ S: o

in Arnold's box，

but Kipper couldn't catch it.

/ t% a0 J3 J# E# x& \+ F% A8 W& P, S

It was too fast！

% G) z3 G4 a7 x: v

F f is for frog.

* X. D% {. k& j

这个青蛙能够装进阿诺德的盒子里，

; S$ w. @2 Y2 x  _) @

但是奇普捉不住它，

) O/ }( w" o  G. ?4 m$ r5 T
3 T5 y3 k$ f6 F, V3 K: H

它太fast(快)了

' G2 i* v4 ]6 q* L4 Q

F f 对应着frog（青蛙）

Arnold was still wondering

, m  O" ?0 o4 N$ k

where the ant had gone，

when a little green grasshopper

3 x7 m' V& G# f" J8 j8 H
3 P+ }7 Y4 K. u3 f' O

jumped straight into his box.

9 B+ {6 P) f9 m1 ?7 B5 `5 z

“Good！” said Kipper.

3 ~6 H3 ^* G. D- A" }6 |
9 Z0 Y& A4 M8 v

G g is for grasshopper.

! h+ ?) ~8 n; ~1 X

当一只绿色的小蚱蜢

; w6 g& F" s" h* e6 [, U7 _
! b2 e; C# Y& ], G/ ?

跳进阿诺德的盒子里的时候，

- [7 K9 G0 h; H- c' R3 c$ u

他仍然在想那只蚂蚁去哪里了。

* c0 P# N! B: Y9 ]+ V
0 n0 M$ c, a, p4 t

“太好了！”奇普叫到。

! o: i! W, D& r2 X' i! S

G g 对应着grasshopper（蚱蜢）

! H9 \) h" B+ E

* Q; O& r9 r; s1 u  T

H h is for hill and happy.

; v/ k/ e7 D- D$ k; ]: Q

They skipped all the way

% Y4 c, p: B/ v" ~9 B& \

to the top of Big Hill，

2 m% I1 ]& g+ `% A1 X
' J) X( A( p9 f: J, O6 o

and down the other side.

8 y8 x3 x9 }+ k

H h对应着hill（山）和happy（快乐的）。

& r4 S4 \: \$ s, n

他们一路蹦着跳着到了大山顶上，

/ R" _/ w/ {6 `' `5 c

然后从山的另一面下去。

% q) M) E% ?4 d7 s  z

Arnold found another

2 B1 Q5 h7 C/ N9 a/ J3 l5 o* X
  \  m& @5 J4 A; Z* ]/ ?

interesting insect.

: y; G) I0 W2 y2 R  F3 j

He opened his box and

put the interesting insect inside.

I i is for insect.

% u) r2 F5 l, Z5 [1 ?
4 z! |& P  [* [* g2 R

阿诺德发现了另一只有趣的昆虫。

他打开盒子，并把这只有趣的昆虫放了进去。

I i 对应着insect（昆虫）。

They went home for a drink of juice.

% e* t8 C3 j. @* S0 I2 S/ [  T
5 m3 a8 F" L# Q& }* r3 g0 x0 v

Arnold helped himself

/ M1 \* ^. n+ `

to some jam，too.

+ u8 g) t3 R: ^! m! o5 R2 e+ q
. K* c& y' t/ P+ \/ s

J j is for juice.

And a bit of jam，too.

他们回家喝了杯果汁。

5 R" d, I6 |9 K& i. K
8 X% R7 A  |8 M5 b" ]

阿诺德还吃了一些果酱。

J j 对应着juice（果汁）

和一点儿jam（果酱）

8 s9 a7 W7 u+ a" a

Kipper couldn't think of

9 A" h8 Z7 ~1 j& J+ G
. j5 G. R# |2 R; d

anything beginning with K.

8 @7 Y9 M' o" B# o+ }# f* L4 d/ O& b
8 e' R- N3 W4 n+ v

Can you think of anything？

" p  A( @8 _% C9 ]- X" c

K k is for…

- |3 w; r& _$ h

奇普想不到任何以K开头的东西。

' o+ [+ o0 v& O3 L% P: J
+ ~) Q. M: N3 h/ A

你能想到吗？

K k 对应着……

- R$ ]5 x% h: b; m: p1 A
( W5 L5 n; ?  t

L was easy.

; _: t% @: ~/ S2 o7 b4 y

Outside there were lots of ladybugs.

9 w# [/ X2 ]  H. |
/ {9 P) m: |* ?& Y/ k5 E

Lots and lots.

4 q7 O$ |9 x( U9 b

Arnold put one in his box.

L l is for lots of ladybugs.

L很简单。

# I- n" X9 \" t$ K

外面有许多，许多的瓢虫。

阿诺德放了一个到他的盒子里。

' ^+ K7 S# ]1 k# ?% [

L l 对应着lots of（许多的）ladybugs（瓢虫）

& U8 \5 F1 w5 Y; `

Arnold found some

+ e2 ^( S) Y% w; ^% x, O
, ^+ V5 H2 m& j% @* V9 T0 N

little muddy mountains.

7 [& ?8 q' _  ^4 n: V9 X' r

He was so busy playing that

" {" q4 t/ T/ K- E, v

he didn't even notice the mole.

M m is for mole and mud.

3 {) }, R' L; Z7 i

阿诺德发现了一些小土堆。

他玩得不亦乐乎，

, r$ V& M( g% _4 _4 _+ K% t% ^

都没发现到那只鼹鼠。

  L+ J! a9 f5 c" W5 w; Y8 D/ r% `

M m 对应着mole（鼹鼠）和mud（泥）

+ X3 v" t# m" C% ?1 t4 m& N
; Q- e# \; I8 z9 k$ Q

“Is it my turn now？” said the zebra.

& O/ K; i& l2 E- I

“No，not now！” said Kipper.

! t0 W+ p) J" ?# P% t7 i
) S; s5 V. k8 R. I* Q* M' ]

“You don't begin with N.”

6 ^+ T5 S$ f9 o! u

N n is for No，not now！

I'm a gnat，and I don't begin with N either.

“现在该轮到我了吧？”斑马问道。

3 W/ Z! j+ X$ @6 X7 [
. J5 ]- C* P! C! F

“不，不是现在！”奇普答道。

4 g  y7 x, l# r1 O$ a8 Q
$ Y7 B' P$ P; m( M3 G

“你不是以N开头的。”

8 p- @. q: A1 x2 W& l9 O
( k) p3 B% c; ~4 E0 C  Z

N n 对应着No，not now！

# t  X1 {9 v8 ~. i' |( }$ c

（不，不是现在！）

. o( l  U, G  i; ^+ G- e
" o  c/ [8 g1 a) D; N0 j

我是一只gnat（叮人小虫），

+ J7 F, q! s8 L' R

我也不是以N开头的。

Arnold climbed on the swing.

% H3 f3 H( @: |5 L4 t" N0 ^  [, K

And then he fell off again.

3 y) z! R4 l  e  {4 {3 \5 t

O o is for on…and off.

: U$ @6 v9 F, T8 A7 `1 d  A; l

And oo is for oops!

+ I9 e( [- d4 B

阿诺德爬上了秋千，

1 P' h4 {8 R& h2 i$ E; t6 |4 c

然后他又摔下来了。

O o 对应着on（在……上面）

: b& A. K9 a; P$ C1 B( A/ ]

和off（从……落下），

oo 对应着oops（哎哟）。

3 Q1 l* j. G- p0 r+ I3 o

Arnold was upset.

% k4 }9 N9 C3 ^$ ?

He sat up puffing and

1 y+ S+ b. ~2 |3 [2 V
% U0 ?0 `) f6 ~

panting and a little pink.

2 l' L# L5 B' C3 v6 f7 g' ~

So kipper took him to

his favorite place. The pond.

P p is for puff，pant，pink and pond.

5 A( O# X0 y: p# A) j: [0 u
8 _# x4 A+ ^- \7 I

阿诺德很难过。

3 f: R3 S5 m0 G3 Q- ~8 k
% e9 f" ?7 l- W

他气喘吁吁地坐起来，变得有点儿粉。

6 x. t$ |) j# M/ G

因此，奇普带他去了

- N% L! X6 d2 I- e$ j+ A8 G
( m2 Y/ ~& q2 c- D8 P, _! J

他喜欢的地方，池塘。

3 Y8 [# d/ i% I% G# V: }. B

P p 对应着puff（喷气），

6 q1 h! Z7 s: v0 Z7 Y- e% o4 p

pant（喘气）和pond（池塘）

Quack！Quack！Quack！Quack！

7 x. m, H$ f& r
& G+ E* W1 r& M0 ~9 e7 c

Is that Arnold's ant？

2 p, _3 O6 T! w! c/ d
+ @; R7 U3 D6 h, m4 d# G$ B

Quack！Quack！Quack！

  y+ H6 e7 y: L- }9 @7 V( Y
. g/ r1 U7 p3 P0 n* b

Q q is for quite！

1 }1 a1 K9 R  u9 ^3 X
8 H: a- j& P5 |& U7 Q

And quack，of course.

呱！呱！呱！呱！

那是阿诺德的蚂蚁吗？

! Q! X5 z9 [2 D! Q( k. T

呱！呱！呱！

Q q 对应着quite（安静）

3 S9 h! ?" Q" q5 [# {
0 ?& H3 a" G1 ]8 Q  P- _

和quack（呱呱叫）

6 K( L( t; E" b. w; t, e! I
& S; @2 x- p+ u# k

It started to rain.

R r is for rainbow.

! Y3 a* e; i7 S' M% b
/ I( E; X& f) K8 n$ c8 X

开始下雨了。

+ o, `( M1 F7 @2 Q
, b' g, x$ |7 `# I# m. O4 R

R r 对应着rainbow（彩虹）

7 k: p7 _7 `) G  b* h2 R

They splashed home

, `  i. y: ~  o

through the puddles.

& K0 l, r2 S! x& B

S s is for splish！splosh！splash！

' k; K, J/ N7 u! D0 F

And six squishy slugs.

他们一路踩着水花回家。

  X1 P3 r# @8 D5 c& M/ O: ~& t

S s 对应着splish！splosh！splash！

（咔嚓噗通，水花的声音，拟声词）

  k/ E5 ?  q9 P

和six squishy slugs

7 [7 {! ?- S* j
8 G3 X1 Q: L, U# Q

（六只黏糊糊的鼻涕虫）

' L; @0 Z$ P3 c  V0 |/ K

At home Kipper got out his toys.

T t is for toys.  

3 Y2 C+ a" y1 W% j" B) }
# ~9 T2 o# c+ A/ m  w, d

到家后奇普拿出了他的玩具

T t 对应着toys（玩具）

6 E0 f4 s" T$ }& i2 w- L$ M

“I know what begins with U！” said Kipper.

( r% H9 Q3 R: Q$ Q3 P5 O# z2 W) D

“Umbrella！” They played under the umbrella，

" O  H! Z8 m2 [0 |

while the rain poured down outside.

U u is for under the umbrella.

. o1 p5 y4 \1 v# d
+ l; @" u. z: q' D4 ]  }* X

“我知道什么以U开头！”奇普喊道。

5 s& }7 q; f; a  b5 y

“雨伞！”虽然外面下着雨，

+ _- x, W8 n( _" D: h  ]9 U

他们仍然在伞下玩了起来。

5 F! K1 |3 P7 Q0 K2 P* S' L
7 n  L& s! i2 e

U u 对应着under the umbrella（在伞的下面）

“V is very，very hard，” said Kipper.

3 F2 b; d' c* M% b

“Do you think we could find a volcano？”

Arnold shook his head.

. \% l  `) s. b$ i
" G* \# J" {# B3 i, U

So they made a picture of one instead.

V v is for volcano！

: ]$ \  f% N/ p! E+ z2 U7 O

“V很难，”奇普说道。

" @& s4 g) C9 q. w5 H+ X) T- h4 j

“你觉得我们能够找到一个火山吗？”

9 r% c' M! U! K( z
5 `; Q8 G! b. f/ j/ l8 p8 I1 R

阿诺德摇了摇他的脑袋。

6 V, T: {% a3 q* ~) X

取而代之，他们画了一个火山的图。

V v 对应着volcano（火山）

1 v9 F/ b' F% z2 @8 z/ @  M* ]
+ C! n; k& t$ n" _! @; Y) r! T

The rain stopped.

" N0 J4 J- E$ v% v5 h
+ ?' T/ b# l$ S

They looked out the window

to see what they could see for W.

2 _1 T5 v) a$ H9 C) S& L% {

W w is for wiggly worm.

( {5 L* l* l- |. x
( `4 j) m7 y/ F$ ~7 k

Not long now！

4 p! v( z, w" j7 S9 S6 y

雨停了。他们看向窗外，

  v; o3 I( `- m. \% ]" q6 b) V" a

想要找找什么以W开头。

) i  K2 z, c5 D3 `
- ?9 A# m+ }5 G$ [! L, J) i% l

W w 对应着wiggly worm（蠕动的虫子）

马上就到了！（对斑马说）

But what begins with X？

, ]6 V( f+ p6 x* |; l
8 t/ j$ I! {  K' e

Kipper thought and thought.

) b8 q9 W' x% s% E/ J* e$ ?3 L

He thought of box，

3 Z- A" f8 w# x9 b! r8 C* C; k

which ends with X，

  U9 m+ T1 C4 D1 e- s

and he thought of socks，

which doesn’t.

“I know！” he said suddenly.

" o  _* _* ^) m9 J5 `

Kipper picked up the interesting insect.

, Z! \, G& V* \6 z

X x is for xugglybug!

5 [" H7 t1 Q$ O( B$ j/ Y' Y7 O

那什么以X开头呢？奇普想了又想。

$ J" B2 m8 p2 v* `8 i: b! F
" d( d" ~; o9 L3 ]" D

他想到了以X结尾的box（盒子），

$ ^/ q% T2 T9 N, d; w

他也想到了socks（袜子），但却不是的。

6 f! o: |4 k, c" v$ B1 {% l8 D

“我知道了！”他突然叫到。

# w2 I! W  v; k- D& H3 x7 }+ [

奇普把那只有趣的虫子捡起来。

9 c( y* l4 G& L3 W7 V5 i( ~% j( \

X x 对应着xugglybug

  V3 C6 A7 n( |6 N

（类似the ugly bug，

3 n- p8 f+ ~2 s5 f
1 e- s8 B! B3 M0 f1 n( W

那只丑虫子，奇普的自造词）

“It must be my turn by now！”

+ V1 N( d: d& M9 ^. X4 P: n" P! V1 k5 v2 r
& s! |9 F$ @$ T5 o1 O

said the zebra.

& d: @+ d$ W) ]5 d* j3 f) p

“Is it my turn？Is it？Is it？”

& \- A& z* u- d! w3 a  b/ o
- u/ W6 \4 d% N  K

Y y is for Yes！

6 h6 W3 K3 J) P
) C5 f. S4 [/ W2 x2 R# o0 u3 {! ?: S

“现在肯定轮到我了吧！”斑马说道。

. X. T9 z% h2 F' N

“轮到我了吗？到了我吗？到我了吗？”

* m# z* u$ b* j5 ]( L3 ~

Y y 对应着Yes（是的）

/ ?; ?' P. F) `( }0 E3 B

So the zebra stood

in the middle of the page，

- l3 n, }& t) `# l

and we all said，Z z is for Zebra！

2 \( N! M0 A* c/ u0 o  J7 d+ B/ y2 g) R

于是斑马站在了页面的中间，

& r3 r; E( [6 k! c4 G; O* N

我们一起说道，

Z z 对应着Zebra（斑马）

$ B( v7 S+ `9 S  Y

And for Arnold's little Zoo，too.

( R, i5 F  y3 \3 I& K: y1 ?  q

* B9 A/ J4 g3 E' z( x. {

同样的，

( M) z  x# ?  o

阿诺德的小Zoo（动物园）也是

廖彩杏资源下载：
英语启蒙：廖彩杏书单100本，52周计划安排（附高清pdf+动画+MP3）全套
廖彩杏书单：一年52周130本英文绘本详细书单及阅读计划
3 d) m, _4 ?$ s! G1 y
2 e. M! E- p" r) _

为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！