' `% T* _ [7 a7 H9 F, \
廖彩杏英文书单：《Balloonia》译文分享
6 d+ ^, ~$ V; S! Y( w/ y* Y5 C
0 K8 n; m$ T3 |8 {6 ?: T
2 A/ J: p# T f5 |9 SGoodbye, balloon, have a nice trip. - a5 \: ~1 j: s' t: t& ?
& O; {+ V! V! x8 h3 V
气球，拜拜，一路顺风。
' h/ d- k& l2 Z$ [# J% U/ I4 M" `. N. F# Y) b9 F
Just where do you think that balloon is going, Matthew?
% L5 F, r' Q& @9 e1 G. v: y2 S, A0 g
8 H5 L t0 [0 C# O8 L2 _2 |7 I马修，你觉得那颗气球到底要去哪里？ 8 i- E7 r4 i( Z3 k
; G) y, L5 S% @2 B8 u& @To Balloonia Land, Jessica, where balloons live.
' m5 C6 Y3 k: A* f1 x+ w) R9 E4 X- x6 D3 p' ]# {- U
去气球国呀！杰西卡，就是气球生活的地方。
c) b' b# {$ U* W; ?& a; E0 a# S
. _- ?. C! k: q" nWhat nonsense! Balloons don’t have their own country. 1 Q" t; G( U X
1 [* e6 O0 \0 b, ?3 f3 D
胡说！气球才没有属于它们自己的国家。 L9 R, {( W+ h7 Q' t, ?
! G, A7 B6 T; f1 g/ ]! S* u
Yes, they do! It’s just beyond the clouds.
( r1 g' o% N% F! y$ \$ A; q$ D8 H# I7 S% H
不，它们有。就在云朵的后面。 ! ~3 m& K: @ @6 S, }2 c% v
( @8 M6 s0 z0 N$ T6 Y6 w. q
Look, Jessica! Your balloon wants to go, too. 1 D. \* T5 N- w) E( Z
: R& e: O" ^+ \, m
看，杰西卡，你的气球也想去那里。 ; P& r! [) a' i
9 J7 {* ]/ u5 e: k' u+ s z3 J
No, it doesn’t! And even if it did, I wouldn’t let it.
: f3 I6 U* ~" y! y% o+ m* t9 p; Y! T6 o
才不呢！它不要去。就算它真的想去，我也不允许。
$ ~* Z) k7 v& C/ g; n4 r ^$ [ ~ t0 z) P6 |
But, think about all the fun you had with your balloon today.
! ^6 L2 s! P1 Y
% @0 ]1 u7 B( p( g0 o" L5 _但是，想想看你今天和气球一起玩得多开心啊。 ( ~. R0 s# X* _9 b. V Z
" I" L6 h; i2 }3 B( q
Let it go to Balloonia, where balloons live for ever. If you don’t, will lose its air and shrivel up to nothing. 8 o: \6 ?' g7 C
2 U" \( `% d4 _! q% p
让它去气球王国吧，在那里气球可以长生不死。如果你不那样做，它会泄气然后变得皱巴巴的最后就消失了。 ( M( `5 s+ b+ k: s" o G1 i3 N3 a
7 h8 ^: w' Z/ ]" t' \So what! I don’t care! That’s just what happens to balloons. 5 u; g6 H$ v! \( u
, h: V1 v! R; v; d* d
那又怎么样！我才不在乎呢！气球不都是这样的嘛！
" R( l2 C: z+ h1 N) r! t; `
5 `: U( q# z M, N! D& {You’ll be sorry. Jessica. Good night. 2 m0 h9 t) `0 H3 a' J3 t7 e
/ b# h8 m, g) X
你会后悔的，杰西卡，晚安。 7 |+ }9 y- B, \. {3 V! X g
) P6 k/ E4 M. ~% X, [Matthew’s trying to make me feel bad.
/ j# f* e+ |4 M4 @' e; n
7 r4 q# a5 {# M- ~马修就是想让我不好过。
. a: z" w/ w$ T1 S$ \% q5 w4 b
' B! t7 U' t7 p/ g5 P6 oThere is no Balloonia. " e6 n2 f, o/ h
4 F/ v! f/ y8 s2 j5 S& X9 S8 E根本就没有气球国。
' I# u% B# x* b! W3 I( r/ b
, [0 J; q6 Y+ h3 T9 MIf there is, take me there…or else! : U( {0 B. e6 x$ z t
/ w7 ~+ [/ M- x" I
如果真的有就带我去……否则！
" e& |9 u' }: s+ `. F
! q" }# ~" ]) O& |9 wWhat’s happening? I feel so light, so airy, so strange!
2 H$ t4 n! T; R
( P7 ~9 H- e+ J3 m: S, ^9 d% i发生什么事情？我觉得浑身轻飘飘的，好轻盈，好奇怪啊！ - K' ]9 H. @, k6 l( U
0 e9 |, R6 t+ s$ p* h# A3 M0 Z
My arms have turned into balloons!
; Q1 l) Z, s }6 c: y/ ]
+ I. o+ O! y8 `- Q0 ^! Y我的胳膊变成气球了 , t! _/ N0 r4 C% z, T' t) A8 W
4 s- G% X' Z8 j) D9 e4 n" s5 M
My legs have turned into balloons!
9 f) ]: e3 _2 p% i9 A1 }6 u) S# a+ o& p8 L6 r X4 s
我的腿变成气球了 ! z: r# o: u7 g% Q a: B
' r8 i& L; R; \4 t8 k. u
I’m not a girl any more! I’m a balloon!
9 M& `# h% M+ c& q
, j* v4 o7 V0 I! E, K) P我不再是个女孩子！我变成一颗气球了！ 9 `& D) k" ^8 J9 P
0 m2 @5 {4 W/ H- H E U
Gooy-bye, Matthew… I’m floating away.
4 |! N" z+ E- u( N
; Z; [! w$ r3 y% S3 s' ~再见，马修…我要飘走了。
$ D/ ]( G6 l9 _0 {2 u+ S9 d; I+ O' c6 }* \$ j$ Y5 s, }
Kidnappde by a balloon! BAH! - A+ z) b4 J% R5 @0 q! F# T
1 t: ?7 o. f+ Z) a5 _ h. T- X# H6 M我被气球绑架了！呸！
$ Z% w5 H( X9 H( L0 O. ]0 A% x* r: |% q* |
I suppose Balloonia is just beyond those clouds. ! o( s* K( ?2 v3 r
5 D" L% P# U n& F
我想气球国就在那堆云的后面。 . D0 p$ c- B/ f) S- \
2 }& P; g/ s- `+ \5 X1 HOh my! There is a Balloonia, and everything is made of balloons. 3 ]6 f( C' m+ M3 X" s/ G
% E5 P0 v& S" ]- ^8 T
啊唷！这里真的有个气球国，所有的东西都是气球做的。
. ], X) ~' e: F, h7 _9 @6 u; ?( w, V! j( `
We like it here. $ V( l+ J& s! X+ ~$ a% h! X* L
* F/ _; x, U4 k" M/ B3 e* d
我们喜欢这里。 & M8 I: [. `- ^( |- x' t" ]
, u9 ~' H! w* Q7 O( J: B. v3 e5 h; sAnd,just imagine,I used to cry when my balloon flew away. $ ~& x0 L$ m# \
p0 j/ c. ~" ]& P, B& o, ~
简直无法想象以前我还为了飞走的气球哭泣呢！ * s# P0 W/ u6 W4 m: ]
! E+ \8 ~' I0 t3 C- ]4 y5 S" j
Say，what do you do in Balloonia,anyway?
# t$ k+ D# l, m8 a0 A6 ^- J% O( f* t1 S k; `0 Q# v
说说看你们在气球国到底都在做些什么事呢？ 2 {' C- @; v+ E' r% d( l" q
/ _5 a% {2 s6 \& R' Z) v' r7 b
Come on! I'll show you.
$ \ v) ~8 E6 t7 S
" h4 l2 i9 C* _1 j- C+ ~来吧！我带你去看。 & L; C4 ^2 _, A$ J3 m
$ V4 Z) P* e' t3 u/ z1 |8 k
The balloon sun is setting. It’s time for you to go. & D9 e+ {2 Z; V1 l1 ~
9 W, q3 c5 U1 B" [气球太阳即将下山。你应该离开了。
# B |4 g0 g; O+ g) g4 i2 ?7 z# w3 a* O
I don’t want to! It’s fun here.I’ve decided to stay and become Queen of Balloonia.
& v6 ]& A# w9 ^8 l L: R5 d
: E8 p$ e7 z. ?6 z我不想走。这里好好玩。我决定要留下来当气球国皇后。 7 z6 b/ D' G: w+ [. G9 u- V& i0 B
+ N/ S8 T _& b7 l/ BYou must go or you’ll lose your air. That’s what happens to children who try and stay in Balloonia. 2 s. r. X. a& v; J$ N u' [; X+ B8 N
7 J) M) ^* Q# d% t6 v7 p+ q你必须离开否则你的气会泄掉。想要待在气球国的孩子们的下场就是如此。
4 a7 O V5 T& v7 e8 [1 Z
! b5 O; t: N u W- u& s
I don’t believe it.
7 Z: T5 G5 [& p1 s' a$ ~3 J
9 R* F, u; N+ r( }8 ?2 V$ n; f我才不信。 0 l) |0 {& e3 P4 h( [. b: A
1 z$ t' W' N2 R% b0 zLook! You’re starting to shrivel already.
: B; b% d& Q7 H1 t8 r+ p U
, s# P+ b0 [4 `* l3 C* q4 y看，你已经开始缩小了。 8 e( S, J( F- P+ W( G: y
! \" V2 L- j {; iSHRIVEL? OH, NO!
1 C& | ?: Q, s; i" Q- p$ W' r/ X6 w
( A0 R6 r2 J2 \$ D- M* ?缩小？噢！不！ $ R y7 `( Z2 Z( r# f- Q3 P6 T/ n
, n: f, I+ B1 z
Help！Help！Help！HELP！
3 ~2 t y# ]( C" z: u0 W# I3 u2 n+ G4 O4 w: j" f. L9 ], \$ q
救命啊！救救我！谁来救我！帮帮我吧！
- Q- y: ~- @ N- _1 x8 R0 d( o4 t# Z/ v. \6 ?9 K9 h: E, [
KER-PLUNK！
3 y7 {& j4 P" \0 S
8 X1 Y4 D* p2 U @# Y9 t/ N$ J扑~通！ . ?" e( {* D$ V- [' X# I( L1 O
5 Y, ?; M6 j1 c, [9 s
Jessica! Jessica! Are you all right? 3 T6 B8 z, h6 O- n! A" m! O
# p& b! c8 l, W& p杰西卡！杰西卡！你还好吗？ + g* X, H0 c# `/ \: r, Z) v6 C
9 ], ?4 f8 ]( S" P4 ^# A( A
I think so.
2 J6 J) [. o, U* m$ W+ v0 Y4 Y9 w6 U7 F% A/ \; T
还好
) Q$ E1 n. w% P0 m4 i5 y) O
8 D( u+ S- d4 X9 S/ }
Where is your balloon?
) K7 c9 s. e4 s
; ]" X' |5 ~' g你的气球呢？ # O5 f. g( |" g1 i$ g
3 V$ }7 R% l6 W5 OIn Balloonia, Matthew. Where else?
& A. ~% m3 d0 M+ _( [
4 I- _: B1 M! r: R E0 q在气球国啊！马修。还会在哪儿？ 5 P- E7 O) U1 u' z5 l
; I8 B; K x" J( E; P- V, {; E. i! {9 k6 h8 D
! l! m0 ]/ A; J1 @1 n' ~
' U1 r* V4 r# v# u0 }/ |
廖彩杏资源下载：/ g* E% p7 W9 h% @3 k5 Y
英语启蒙：廖彩杏书单100本，52周计划安排（附高清pdf+动画+MP3）全套
: Q7 U+ C% t& u廖彩杏书单：一年52周130本英文绘本详细书单及阅读计划- j; ]6 V9 B+ s; a
为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！
|
雷达卡
