|
廖彩杏英文书单：《On Market Street》译文分享
. u8 B5 C, O5 M* T# ]On Market Street
$ {' \$ t8 Q1 H% r" `: s! t- B
, F1 w T1 m( FThe merchants down on Market Street 4 N; N1 x8 @) a% X$ b# }# k( B) t
Were opening their doors.
+ e7 J: h2 t: U9 J3 ]4 @I stepped along that Market Street， / Z& r- z$ j9 V' ?- w8 H$ V
I stopped at all the stores， 3 f, u$ l& N6 u; w+ l' i
Such wonders there on Market Street！ 6 x. X% s2 t w% O% w4 M
So much to catch my eye！
! m; q: B% s$ p' d3 y2 v* Q; ~% h2 jI strolled the length of Market Street
4 w" I8 X# {# L, L6 ?: n" x5 YTo see what I might buy. ' h0 y: X. X( J/ \1 W
And I bought...
! w- U* |) t: n& B! I" Q' [市场街的商人们都开门进行营业了， : N: h' b3 _6 Q4 J& N- q
我沿着市场街驻足于每家商店， % x/ L* |$ {7 C) S1 q
市场街的东西琳琅满目，令我目不暇接，
' ~6 e4 F% v2 j R# T我漫步市场街看有什么可以买的商品。 6 u( d b$ E# `" U) A* F/ G
然后我买了... ) x$ l2 y6 f# Q. U
apples
. ?# U0 @& E9 G1 S（一些）苹果
2 @# h8 Q, r, {- T# o; f0 abooks，
. ]. K: i! R. Eclocks， * D7 ~8 ?' s6 }" G
（几本）书籍 & W# C o% Q# ?1 `# E5 U
（几个）钟表
doughnuts， 7 p U/ U U3 j; G
eggs，
2 U7 U- ?+ `* Z C; `（许多）甜甜圈
' O, `* e2 u+ b1 H4 @0 c7 @3 A7 I（一些）鸡蛋 % n8 `! c+ c1 Q6 @, J3 l4 z
flowers， * I1 v! D* u- g' x0 X' z
gloves， : r& S5 z6 e% S, p* I$ Y
（许多）花朵
$ P9 A, }6 @! {- U" }（几双）手套 , C2 G2 x7 v2 B9 t; C
hats，
6 X' S& z$ [% j- Y. d* Sice cream，
/ {* C4 Z3 f4 J7 M（几顶）帽子 - o) U# w* D8 S4 G8 t% e
（一些）冰淇淋
jewels，
2 W L$ Y: z% S! [- p, T' x$ ~kites，
4 _+ q9 f* _$ g" z& p. k ]! x/ ~（许多）宝石饰物 : D3 U4 c8 c9 E+ g0 O+ D
（几个）风筝
0 ^" ?, _# u- n3 r3 S Zlollipops，
% @+ b" |0 ^9 |+ h! l- Pmusical instruments
7 s2 }! {; a. _! Y% ^* Z（许多）棒棒糖 3 C3 R& @9 y Y6 S1 p: D) {4 n4 x
（许多）乐器
) j" R" }1 g5 A* Snoodles， . v. M8 R/ t' d- p( N$ c% I
oranges，
8 n. q. k5 v2 l2 K) N（一些）面条
5 {+ r" e! a% G- t" a. y（几个）橙子
playing cards， - j" |$ f* w) X' K" E
quilts， ( B. u9 t/ F* e) a3 g
（许多）扑克牌
_$ G4 V+ ^ f" K1 r X% i( s# |# F（几条）被子 3 _( l" t8 A' ]0 ?% Q; F
ribbons，
) x8 u: [0 w* i" J, X5 ?shoes，
3 y9 s3 h7 y) [ O. w! L（几条）带子
! m. x- Z. D0 B9 w* Z: A0 r* u（几双）鞋子
* Z g3 Q! N0 z: mtoys， & `8 ^1 a, c7 V2 O
umbrellas，
+ ]5 s7 j, [! E3 Q（许多）玩具 & y# G( J# l2 U4 b1 f; h, `! e
（几把）雨伞
vegetables，
# N5 z( t6 A4 [, v; a4 t1 bwigs，
/ o2 x1 Z1 _) z3 T, _: l（一些）蔬菜
; I$ u' d; H3 [- ]2 K（一些）假发
( a; b' T0 S# m& l9 E( WXmas trees，
$ u# ~' R% J8 S; l8 V3 Eyarns， 6 c5 M% S! B3 a. X
（几颗）圣诞树 ; e7 d, c1 Y; s$ M
（几团）纱线 9 N2 P& E( Z% E, t6 X* x
zippers. 3 P3 Q! [8 J- m2 L8 b1 x- `
（几条）拉链
My arms were full on Market Street，
- A) C6 q: w6 \- G II could not carry more.
- z6 a; k1 [9 y! s+ a: B) m* uAs darkness fell on Market Street， 6 ]3 I D, o* W' F9 |
My feet were tired and sore.
0 G3 H: p( m5 d6 ^* ^But I was glad on Market Street，
+ k0 `, q/ g# Y% X. E! P5 bThese coins I bought to spend，
3 {$ z' J9 b o/ o. b7 z% fI spent them all on Market Street... - e' d+ N. ? L- C, G/ T/ O
我的手臂上都挂满了东西，
6 _8 H- ]. K% J- \8 I% r3 S* T我拿不下更多了。
: p4 U- F% a4 h: u& ]随着夜幕降临在市场街上， & c4 K. W) @: W- L {
我的脚又酸又痛。 ; p: S% G: L0 ?, T% {
但是我很开心， 2 l0 Y+ I: {" }& H1 Z% Y% B6 b
这些我带上准备来花的硬币，
5 }' f0 t G* p1 w0 e# q; S* N$ {全部花在了市场街上...
0 ?% C# M5 {3 T1 r4 o2 T...on presents for a friend. ) ^; r3 x3 Z: n& M/ I( c
（花在了给）我的一个朋友买礼物上。
- C2 e0 n+ d- h. ~+ j1 ?0 x8 [廖彩杏资源下载： 英语启蒙：廖彩杏书单100本，52周计划安排（附高清pdf+动画+MP3）全套 廖彩杏书单：一年52周130本英文绘本详细书单及阅读计划 为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！
| 
雷达卡
