+ @: D, Y, H9 k+ D5 H
廖彩杏英文书单：《Guess How Much I Love You》译文分享
; `3 G' T" X+ W5 R5 l/ \: Y4 p6 E5 W3 \
( [; a; R4 H* @! K4 t3 U6 Q
7 m: c/ y" x* x0 A; ^Little Nutbrown Hare, who was going to bed, held on tight to Big Nutbrown Hare's very long ears. 4 R& s) T& ?) W, k* W
8 \" z1 b; O& c6 i
小栗色兔子该上床睡觉了，他紧紧抓住大栗色兔子的长耳朵不放。
" F) y# S) s3 Q x3 c
% _& e: z, a( T. LHe wanted to be sure that Big Nutbrown Hare was listening. ‘Guess how much I love you,' he said.
; _$ H6 c J2 h3 W: X* `: X+ L, m6 e: V5 C& @/ k" ^
他要大兔子好好听他说。“猜猜我有多爱你。”他说。
9 ]# t) O X0 D$ n7 r- A, s. @) c5 l! c9 m6 K; f) r# h
‘Oh, I don't think I could guess that ,'said Big Nutbrown Hare.
! @0 l1 {& Y+ H$ ]# o) F, U) ^' k$ {+ {7 C
“噢，这我可猜不出来。”大兔子说。 ; Y/ w: O7 K, C' J+ f) X" o3 W8 P% j3 a
[+ O* K6 i" L0 l‘This much,' said Little Nutbrown Hare, stretching out his arms as wide as they could go. $ J! K {5 O5 k/ d: @/ @4 k/ ?
3 L- t4 E3 k# o) w8 O
“这么多。”小兔子说，他把手臂张开，开得不能再开。
1 R9 ]/ q0 z: N. a! g/ p' x! N/ w
7 B. K, {9 L' r. w8 p) w. ?
Big Nutbrown Hare had even longer arms. ‘But I love YOU this much,' he said. * m: K& j* c/ h5 f$ x. u2 n5 A
: N( a; M1 h# G4 U
大兔子的手臂要长得多，“我爱你有这么多。”他说 6 }" ?! d3 k7 s$ T. F
4 @$ H/ J+ C& c* z1 ZHmm, that is a lot, thought Little Nutbrown Hare.
) U2 B2 B/ K2 ?: ~% z3 |' i: F
, V" R) }, D5 o% G8 L- P小兔子想：嗯，这真是很多。
* J$ r' f( C7 ?% P& \
$ i1 [% n z% i! ~2 k1 T5 ?& YI love you as high as I can reach,' said Little Nutbrown Hare. ' h7 g# g" ?! ^/ `( {4 f& [
! W& p) R5 e5 K7 C- D& V( E# W
“我的手举得有多高，我就有多爱你。”小兔子说。 ( g1 X$ R8 M9 O9 U: R4 z) j
/ f: V g# t2 L6 @
‘I love you as high as I can reach, 'said Big Nutbrown Hare. , g3 r4 j6 Q8 b& t
9 w. {: L! I& Y' W7 P) q' o1 C9 G“我的手举得有多高，我就有多爱你。”大兔子说。 ) W; P+ P3 I j9 U- g6 S
# Q3 O. D: b# ~
That is quite high, thought Little Nutbrown Hare. I wish I had arms like that. , ~) f' k8 P$ b' h2 y
* D( I) P5 q7 y( F
这可真高，小兔子想，我要是有那么长的手臂就好了。 - K5 d4 Y9 Y/ E
% F1 j8 R) h- Y) Q1 Y+ A2 ^9 H
Then Little Nutbrown Hare had a good idea. He tumbled upside down and reached up the tree trunk with his feet.
2 U/ L' `1 y: W& N+ g$ O& \9 Q$ @4 @! Q0 A3 v
小兔子又有了一个好主意，他倒立起来，把脚撑在树干上。
6 J: _: [; k; P7 S# e6 K! r1 g
" |5 U8 e9 P5 |* s5 q‘I love you all the way up to my toes!' he said.
& B6 \# @+ M" y8 y( I- R* P- P- ^9 \+ ~" _
“我爱你一直到我的脚趾头。”他说。 ; m2 V- L. d) s y) T
' K. ?8 }: U. m& Z, D$ X
And I love you all the way up to your toes,' said Big Nutbrown Hare, swinging him up over his head.
0 y7 C; D$ W, W* p9 Q9 B( M B3 J& I4 N, V, T% z
大兔子把小兔子抱起来，甩过自己的头顶，“我爱你一直到你的脚趾头。” 8 O( r' g+ A H7 n A9 A( n# y: L6 O3 m
1 {; E4 a! |; M! b8 b
‘I love you as high as I can hop!' laughed Little Nutbrown Hare, bouncing up and down.
6 w) M! r7 J7 Z- g O6 L5 f5 A* L
# I3 R) [. ^& @! m# @$ ?4 h' }“我跳得多高就有多爱你！”小兔子笑着跳上跳下。
2 e+ ?) ]6 |5 h8 i4 C
5 h# [ V/ \, J0 m' N
‘But I love you as high as I can hop,' smiled Big Nutbrown Hare-and he hopped so high that his ears touched the branches above.
; f2 ?+ Z, C5 P* t$ C6 S4 X- P. g
* ` x+ N7 q9 N0 @“我跳得多高就有多爱你！”大兔子也笑着跳起来，他跳得这么高，耳朵都碰到树枝了。 ' a$ h4 \- r. y0 R
! a/ W0 p) F) t# D m+ B1 M) x6 D
That's good hopping, thought Little Nutbrown Hare. I wish I could hop like that. 3 d1 V" E, E' S; [
) v% E- M! K. E, g" I3 L" d这真是跳得太棒了，小兔子想，我要是能跳得这么高就好了。 * r2 c6 _( z/ d8 a A& r, i5 ~
* P4 Y* i, G0 B& `3 Q' |‘I love you all the way down the lane as far as the river,' cried Little Nutbrown Hare.
1 q$ e; ]7 c+ k6 S- F8 n
' V! x8 u6 T I U2 U“我爱你，像这条小路伸到小河那么远。”小兔子喊起来。 + N7 p2 R; A# f
8 ` \0 E( p; ~/ D9 h, `: Q
‘I love you across the river and over the hills,' said Big Nutbrown Hare. " q" Q, g P) o: k& e# \/ h
- F8 X9 _7 u% w! I5 Z. o
“我爱你，远到跨过小河，再翻过山丘。”大兔子说。 6 @/ m9 `. ]! o+ O# P3 m$ X, ?$ Z+ o
! g5 n% q+ v" jThat's very far, thought Little Nutbrown Hare. He was almost too sleepy to think anymore. + r( y" `$ k5 g( |. c+ W
8 A$ F- B" L, y% {
这可真远，小兔子想。他太困了，想不出更多的东西出来了。
! B7 A: h/ U+ S- U" k1 y5 w; E) M% J! \* w
Then he looked beyond the thorn bushes, out into the big dark night. Nothing could be further than the sky.
0 W4 G9 U6 Z+ V& T* Q& _! x* O$ Z3 y$ z/ u2 G. ?* _
他望着灌木丛那边的夜空，没有什么比黑沉沉的天空更远了。 1 |7 ^" s9 d. s
, `: q4 K, w! e& e! i‘I love you right up to the MOON,' he said, and closed his eyes. - i- M( `8 @ v i% C
7 _; S' a7 A/ a/ }9 U. I9 y
“我爱你一直到月亮那里。”说完，小兔子闭上了眼睛。 , R3 C" a9 A8 a/ [
4 b7 W& t, C& i8 _4 O% p+ ]
‘Oh, that's far,' said Big Nutbrown Hare. ‘That is very, very far.'
! a L7 m/ w! |: K. H" ~ ~6 `5 A3 P) j$ o8 T6 K' Y
“噢，这真是很远，”大兔子说，“非常非常的远。”
. z7 ~, w7 W; j6 t: i
, T# o" t+ q" j3 fBig Nutbrown Hare settled Little Nutbrown Hare into his bed of leaves. He leaned over and kissed him good night.
, ?( ~1 ?# S: o5 Q5 R8 X. o
; }" ~, t1 L: e* ?- u/ p大兔子把小兔子放到用叶子铺成的床上。他低下头来亲了亲小兔子，对他说晚安。 9 e; P" H" J+ [; ^9 f$ z; ^
2 a3 B# \; \9 y
Then he lay down close by and whispered with a smile, ‘I love you right up to the moon-AND BACK.'
( ~4 ?1 q6 p- E
$ ?3 w3 @+ x9 k" G然后他躺在小兔子的身边，微笑着轻声地说：“我爱你一直到月亮那里，再从月亮上回到这里来。” " W7 t1 o' c# T% O4 g8 [
- Q, q' A/ g# L4 p2 Z1 a* h/ w0 @+ A: U7 a+ y
' @% r% a' G3 Q6 N4 P: q
. q% u! j4 w" A$ L廖彩杏资源下载：5 @& M) c% \* h. b: q
英语启蒙：廖彩杏书单100本，52周计划安排（附高清pdf+动画+MP3）全套
' q. `4 b7 n+ n9 J5 m廖彩杏书单：一年52周130本英文绘本详细书单及阅读计划) s$ E j' ^- m z$ b
: n8 g/ z S( X/ ` c
为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！
| 
雷达卡
