廖彩杏英文书单：Fox in Socks译文分享

廖彩杏英文书单：Fox in Socks译文分享

! _0 ~# L% \+ _8 K

6 y. ~. g; f& g6 v) C( A
2 f1 x1 `5 ^+ ^" W  l5 l

Fox in Socks

Knox in box. Fox in socks.  

/ r+ X  p; _1 ~/ U* a

诺克斯在盒子里。狐狸在袜子里。

Knox on fox in socks in box.

$ W. F$ u) G/ p1 {: ^

诺克斯在穿袜子的狐狸上面，穿袜子的狐狸在盒子里面。

. a; j5 ?, X5 F' m0 C4 Y. F4 }$ a

Socks on Knox and Knox in box.  

- s6 a2 z( a( g( q" R8 N9 M

袜子穿在诺克斯脚上，诺克斯在盒子里面。

Fox in socks on box on Knox.  

穿袜子的狐狸在诺克斯头上的盒子里。

2 E  n2 d6 I" m1 b! z- j% n' \

Chicks with bricks come.

小鸡们带着砖头来了。

, N9 g5 ?" A# @7 v

Chicks with blocks come.  

/ f9 O2 y, r' {7 ?; T! B

小鸡们带着积木来了。

Chicks with bricks and

blocks and clocks come.  

  n, [, m* \. k  P6 C

小鸡们带着砖头、积木和闹钟来了。

! i, q, K4 x6 ^& {/ Y2 p

Look，sir. Look，sir.

0 `2 d9 j+ E( F' `3 T  m

看啊，先生，看啊。

Mr.Knox，sir.

诺克斯先生。

6 q. I' M/ Y8 W0 S# y! p

Let's do tricks with

bricks and blocks，sir.  

我们用砖头和积木玩个游戏吧，先生。

3 Z; y2 Q$ E( _$ C$ k  A

Let's do tricks with

chicks and clocks，sir.  

4 b& g4 e8 w% N+ Q# K2 F

我们用小鸡和闹钟玩个游戏吧，先生。

First，I'll make a quick trick brick stack.

Then I'll make a quick trick block stack.

* p/ I9 O( }9 p( i

首先，我要飞快地把砖头堆起来，然后再飞快地把积木堆起来。

You can make a quick trick chick stack.

* @; F+ n# U7 _7 C- t

You can make a quick trick clock stack.

0 ^" Q8 e6 I, r! _

你可以把小鸡迅速堆起来

6 O# Y9 }! x) b  v/ u2 K

还可以把闹钟迅速堆起来。

# d8 P7 \* l6 h

And here's a new trick，Mr.Knox....

6 y, b0 W: X, r4 x3 h% ^$ o  J) H. R

这儿有个新玩法，诺克斯先生......

Socks on chicks and chicks on fox.

袜子穿在小鸡脚上，小鸡站在狐狸身上。

/ B3 \8 `1 c$ F

Fox on clocks on bricks and blocks.

! Z$ r4 a  s  y( |' G* N

狐狸踩在闹钟上，闹钟放在砖头和积木上。

Bricks and blocks on Knox on box.

! `* E1 T7 h9 x

砖头和积木架在诺克斯身上，诺克斯躺在盒子里。

Now we come to ticks and tocks，sir.

3 P; B; K5 v6 i

Try to say this Mr.Knox，sir....

现在我们来玩个嘀嘀和嗒嗒的游戏吧，先生。

试着说说，先生，诺克斯先生......

) Y# L/ x9 f% m+ _

Clocks on fox tick.

  e# d9 i- u9 r0 f# {

Clocks on Knox tock.

Six sick bricks tick.

' r* T8 ^( m# R4 j

Six sick chicks tock.

闹钟在狐狸身上嘀嘀，闹钟在诺克斯身上嗒嗒。

+ y9 i+ y5 T" y, D

六块病砖头嘀嘀，六只病小鸡嗒嗒。

! R. t( \7 p1 G, `, ?6 |

0 d4 y2 v" z2 M3 Z# s6 L

Please，sir.

I don't like this trick，sir.

求你了，先生。

我不喜欢这个游戏，先生。

My tongue isn't quick or slick，sir.

" s4 a- l8 A* C$ W9 J  k

我口齿不伶俐，先生。

2 W2 `, k, X' v" K( E( g7 ?

I get all those ticks and clocks，sir，

mixed up with the chicks and tocks，sir.

- X& [' p' ^! j  O, @

我把嘀嘀嗒嗒，闹钟和小鸡都弄混了，先生。

8 Z6 W) J* _2 {' D9 o

I can't do it，Mr.Fox，sir.

( s# @) _6 }4 C5 J1 V- h

我玩不了，狐狸先生。

I'm so sorry，Mr.Knox，sir.

我很遗憾，诺克斯先生。

: J" T! \0 s$ ?

Here's an easy game to play.

Here's an easy thing to say....

这儿有个容易点儿的游戏可以玩，

" r2 v. S2 f4 V9 r9 R' F

这儿有个容易点儿的东西可以说。

New socks. Two socks.

Whose socks？Sue's socks.

: B9 n+ w# F: v# b

新袜子，两只新袜子，

+ s8 y" ?4 \" F* k  u8 |. j

谁的袜子？苏的袜子。

Who sews whose socks？

# u. l6 E' v5 L( e" p& v, A" ?

Sue sews Sue's socks.

谁缝谁的袜子？

' G0 Z( E- Q. T

苏缝苏的袜子。

Who sees who sew whose new socks，sir？

, l: n* z0 W1 @8 x0 k5 h! T

You see Sue sew Sue's new socks，sir.

谁看见谁缝谁的新袜子，先生？

  N- @3 s/ {$ d+ g- n' H6 r

你看见苏缝苏的新袜子，先生。

3 S- T, n0 {1 u+ c

That's not easy，Mr.Fox，sir.

2 l3 n  J9 z9 Y% b" @2 J

这个不容易呀，狐狸先生。

2 l9 D- w- F1 o4 s; X6 q+ V7 X

Who comes？...Crow comes.

Slow Joe Crow comes.

谁来了？......乌鸦来了。

慢性子乌鸦乔来了。

1 W9 {' L( [/ i) w, H2 c

Who sews crow's clothes？

Sue sews crow's clothes.

谁在缝乌鸦的衣裳？

苏在缝乌鸦的衣裳。

" A6 z2 ?9 I# u' e% z

Slow Joe Crow sews whose clothes？

/ ~; I, V& u3 p

Sue's clothes.

慢性子乌鸦乔在缝谁的衣裳？

/ X# t; _9 J2 @4 i4 c9 u

在缝苏的衣裳。

' c' r: E: Y( p% y* H1 Y9 Z

Sue sews socks of

! _8 J7 ^, A) a" a6 u( y

fox in socks now.

苏在缝穿袜子的狐狸的袜子。

Slow Joe Crow sews

Knox in box now.

慢性子乌鸦乔把诺克斯缝进了盒子里。

Sue sews rose on

Slow Joe Crow's clothes.

+ J8 z6 C: i+ y  O; F- `2 Z

Fox sews hose on

Slow Joe Crow's nose.

9 b8 }0 ?$ m- D5 N

苏把玫瑰缝在慢性子乌鸦乔的衣服上，

3 }  a, Y; b& @* l" z

狐狸把水管缝在慢性子乌鸦乔的鼻子上。

4 m1 A/ R- O) \, @9 O

Sue sews rose on

Slow Joe Crow's clothes.

Fox sews hose on

Slow Joe Crow's nose.

, {+ b3 C: ]/ j3 }

苏把玫瑰缝在慢性子乌鸦乔的衣服上，

: j7 f- G. q' a+ ^! c! T" p

狐狸把水管缝在慢性子乌鸦乔的鼻子上。

* U6 |# ^) m+ i. N* I1 h

Mr. Fox！I hate this game，sir.

This game makes my tongue quite lame，sir.

. [5 S$ m  o# s6 s* h

狐狸先生！我讨厌这个游戏，先生。

* I- Q' ?/ T4 Z! e/ x* }" ]. F

我的舌头都僵了，先生。

Mr. Knox，sir.

7 E1 d# E4 {% ^% S5 q( o

what a shame，sir.

诺克斯先生，真遗憾，先生。

We'll find something new to do now.

9 s5 x& F; `9 Z. F

Here is lots of new blue goo now.

2 {7 e% E! A9 i" \

New goo. Blue goo.

我们找点新花样儿。

( C8 o" n: c/ ?" Q

这儿有很多新鲜的蓝胶，新鲜的胶，蓝色的胶。

Gooey. Gooey. Blue goo.

New goo. Gluey. Gluey.

) N& U% S, C! X+ J: `( `+ o

粘粘的，稠稠的，蓝色的胶，

) Z  w6 G* r5 C) |5 r8 }# T. e

新鲜的胶，稠稠的，粘粘的。

Gooey goo for chewy chewing！

That's what that Goo-Goose is doing.

稠稠的的胶，真好咬！有只鹅，在大嚼。

1 o* X1 L( l! a1 h  j

Do you choose to chew goo，too，sir？

If，sir，you，sir，choose to chew，sir，

) S3 v5 d( g6 l/ o9 |

with the Goo-Goose，chew，sir.

Do，sir.

先生，您也想嚼吗？先生，如果您也想，

$ ?2 Q% W. j) I4 f1 n! j

先生，就和鹅一起嚼吧，先生。

去嚼吧，先生。

( ]4 }! g; }7 {5 q

Mr. Fox，sir，I won't do it.

I can't say it. I won't chew it.

' T( A* {$ |  z

狐狸先生，我不想去，我不会说，我不想嚼。

; F: y+ Q( X( p/ w0 y

Very well，sir. Step this way.

We'll find another game to play.

那好吧，先生，到这边来吧。

9 `6 D' ~8 l0 ~- K0 X

我们来玩儿个别的游戏。

8 ~; s( W$ k; W/ N6 ~3 m

9 [& i3 Z  t6 z7 ~, W

Bim comes.

Ben comes.

Bim brings Ben broom.

Ben brings Bim broom.

3 M: I: E* P0 T  Z+ `( c6 c6 r

宾来了，本来了。

# F( }8 Z, g1 Y+ E+ P

宾给本拿来了扫帚，本给宾拿来了扫帚。

9 |, Q; e- Q( x7 k0 r% h& u

Ben bends Bim's broom.

Bim bends Ben's broom.

Bim's bends. Ben's bends.

Ben's bent broom breaks.

% ?  g) n) `8 ~( k" Q

Bim's bent broom breaks.

- s6 K4 \* d% t5 x  L2 m

本弄弯了宾的扫帚，宾弄弯了本是扫帚。

% @7 s. i& x9 ?0 c' J0 `

宾的扫帚曲了，本的扫帚弯了。

8 }* h6 T/ }/ R8 c) S3 o# o) M& d( `

本的弯扫帚折了，宾的弯扫帚断了。

Ben's band. Bim's band.

" Q: `6 W9 K+ v4 u7 e

Big bands. Pig bands.

本的乐队。宾的乐队。

大大乐队。猪猪乐队。

0 s1 t' W- j3 R# q6 w+ v

% i% X$ O$ d( O! J

Bim and Ben lead bands with brooms.

; b- Y; ~3 H3 q

Ben's band bangs and Bim's band booms.

! P* f$ V. T* U. {6 o

宾和本都用扫帚指挥。

$ V$ v0 j5 o6 Z) v

本的乐队乒乒，宾的乐队乓乓。

8 U  I$ H! R2 s: @- s

Pig band！Boom band！

5 ]6 O, j5 f" x0 I0 C

Big band！Broom band！

7 I# E9 k: V$ h' E, F. D3 L& T( s

猪猪乐队！热闹的乐队！

大大乐队！扫帚的乐队！

: f+ v3 F: _/ H0 Y( i9 h

My poor mouth can't say that. No，sir.

) O3 W$ J8 Q+ b* W

My poor mouth is much too slow，sir.

0 i0 g# _& i/ w% b' n  }- L

我可怜的嘴巴，说不了那些，不行的，先生。

我可怜的嘴巴，根本跟不上，先生。

1 K9 ?9 N' P' A

Well then...bring your mouth this way.

I'll find it something it can say.

, A: s' j" M% B5 u3 u1 ^( _

那好吧......带上你的嘴巴往这边走。

我来找点儿它能说的东西。

Luke Luck likes lakes.

Luke's duck likes lakes.

Luke Luck licks lakes.

. L1 R: Q+ L5 b/ N( H/ B

Luke's duck licks lakes.

幸运的勒克喜欢湖，勒克的鸭子喜欢湖，

幸运的勒克喝湖水，勒克的鸭子喝湖水。

Duck takes licks

' M8 ]. ?! }( r+ H* ~5 Z, m" T" J

in lakes Luke Luck likes.

% T7 ^& k7 X) V% k$ i

Luke Luck takes licks

2 W5 U- ?. m; j2 P% [  V' ~

in lakes duck likes.

9 E; t. b. [' |( k6 o: b( c- V! F( y

鸭子在幸运的勒克喜欢的湖里喝水。

3 O! v) E# m* w* i3 f$ |7 E0 e

幸运的勒克在鸭子喜欢的湖里喝水。

5 \/ \( Y( I% ]" C. c! c/ X* P' j

I can't blab such blibber blubber！

; a% a1 _! R! d) e$ i& c3 t

My tongue isn't made of rubber.

我说不了这么拗口的句子，

! ~3 ?& u, F3 B

我的舌头不是橡皮做的。

! \4 r8 Q3 f$ J8 f" H- q. p/ P

Mr. Knox. Now come now. Come now.

You don't have to be so dumb now...

8 ^- X# n" Y) r1 G- I4 X

诺克斯先生，过来，过来。

你现在不必默不作声了......

Try to say this，Mr. Knox，please....

6 u- a. F0 F8 j9 R5 o

试着说说这个，诺克斯先生，求你了.....

Through three cheese trees

( E0 w1 L5 @, `- P! S% P

three free fleas flew.

While these fleas flew,

freezy breeze blew.

4 W, k  P* ^  w' t! S

Freezy breeze made

- a% L! e" [$ G- F5 o, e

these three trees freeze.

* S; q& X$ I/ Z0 C/ r2 T0 o5 F

Freezy trees made these trees'

) g6 e# ]8 M7 T

cheese freeze.

. W0 {1 ~+ N5 Z2 p

That's what made these

three free fleas sneeze.

三只跳蚤自由地飞，

, ?. k/ Q, x9 N

飞过三棵奶酪树。

1 P% f+ R$ E0 c5 X3 |9 ~. \' V

跳蚤飞，凉风吹。

刺骨的风儿吹呀吹，

% N6 [* h3 q: E- d, `

树儿冻得颤巍巍。

树上的奶酪结冰啦。

$ l+ z& T/ T) I7 w* j

以至于，三只自由的跳蚤打喷嚏。

Stop it！Stop it！That's enough，sir.

8 ]+ D1 I- N5 `" g3 {( K0 g

I can't say such silly stuff，sir.

别说了！别说了！够了，先生。

我说不了这些蠢话。

Very well，then，Mr. Knox，sir.

Let's have a little talk about tweetle beetles....

那么好吧，诺克斯先生。

让我们来聊一聊啾啾叫的甲虫吧......

6 D- j  S6 ]8 h$ a. Q& Y, D, n

What do you know about tweetle beetles？Well...

9 |; b2 r$ j  h; B- V0 {$ X9 r

关于啾啾叫的甲虫你了解多少？ 嗯......

When tweetle beetles fight，

it's called a tweetle beetle battle.

" c* |' O( W$ L* z0 B

当啾啾叫的甲虫们打架的时候，

这叫做啾啾甲虫之战。

And when they battle in a puddle，

" d5 x: a% g8 u$ ]1 n, d9 w. r  g4 n

it's a tweetle beetle puddle battle.

( ^7 I5 {" L% f2 g% V' i  O

而当它们在水洼里大战的时候，

( U2 d: ]" J1 r0 ?

这叫做啾啾甲虫水洼之战。

+ K0 E9 m) S8 \+ `" D; j

And when tweetle beetles battle

/ W: b/ B3 e& c( s7 c

with paddles in a puddle，

they call it a tweetle beetle

# c1 I7 r. R$ H6 v

puddle paddle battle and...

而当啾啾叫的甲虫用木浆在水洼里大战的时候，

. V6 c( r5 p, L2 t

他们管这叫啾啾甲虫水洼木浆之战。而......

* X' Y" R/ h8 H6 m) x

When beetles battle beetles

in a puddle paddle battle

8 R& E! u( ?) z

and the beetle battle puddle

4 w! x' `- r( c$ Y

is a puddle in a bottle...

当甲虫和甲虫在水洼木浆大战中打仗，

而甲虫大战的水洼是在一个瓶子里的时候......

$ b6 i* w' L5 ^6 ~6 W5 ]& y" k

...they call this a tweetle beetle bottle

puddle paddle battle muddle. And...

.他们管这叫啾啾甲虫 瓶子水洼 木浆大战泥潭。而...

' T3 _% i* h1 [

When beetles fight these battles

in a bottle with their paddles

( H5 ^6 ?* D2 r, K# N7 i

and the bottle's on a poodle

and the poodle's eating noodles...

当甲虫们在瓶子里用木浆大战，

) b; \% ^5 q2 i+ T

而瓶子落在一只正在吃面条的卷毛狗背上的时候...

9 n6 {4 D& }- c( S9 y  f# i

...they call this a muddle puddle

tweetle poodle beetle noodle

bottle paddle battle. And...

......他们管这个叫泥潭水洼啾啾卷毛狗

3 A, ]/ `0 P1 T8 o$ |

甲虫面条瓶子木浆之战。还有......

Now wait a minute，Mr. Socks Fox！

: Z, Y9 f. [) ]. P* @* n: u$ E6 ?7 H

等等，穿袜子的狐狸先生！

* K) g, r& _7 T  f4 ?2 N2 }

, _1 n7 v9 g( K5 Y8 {% t/ I

When a fox is in the bottle

- t6 J4 ], }6 ~' O( F' x8 ~0 {0 m

where the tweetle beetles battle with

their paddles in a puddle on

a noodle-eating poodle，

this is what they call...

. z0 T3 m- g6 x6 N; l; e2 A

当狐狸来到瓶子里的时候，

啾啾叫的甲虫们正用木浆在水洼里大战，

瓶子落在一只正在吃面条的卷毛狗身上，

" f6 X) g; O, T/ ]( u

这就是他们所说的......

...a tweetle beetle noodle poodle

+ C, `, I6 C4 z! o

bottled paddled muddled duddled

" L. t0 W; {3 L- f. P3 Q* q" z

fuddled wuddled fox in socks，sir！

......啾啾甲虫面条、卷毛狗，装在瓶子里、

被木浆打、脏兮兮、破烂烂、糊里糊涂、

疯疯癫癫的穿袜子的狐狸，先生！

Fox in socks，our game is done，sir.

9 s* x8 p3 r* r& ^2 b6 M5 |: s

Thank you for a lot of fun，sir.

穿袜子的狐狸，我们的游戏结束了，先生。

, V. C& O, W  {7 Q

谢谢你带给我这么多的欢乐，先生。

: q, [( m; Z$ d) l4 O
6 m: Z2 u1 ?" H. G) H1 U0 i

廖彩杏资源下载：
  d1 R4 m( a: G  q) j" `; |英语启蒙：廖彩杏书单100本，52周计划安排（附高清pdf+动画+MP3）全套
廖彩杏书单：一年52周130本英文绘本详细书单及阅读计划
& Z2 d  e  |, H2 p5 ]. S
$ d- g5 k' Y6 Q3 |" G' `# ]& _

' a: {" m2 C6 }# A$ v$ a+ z" h8 b

为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！

panxc03  评论于  2019-9-28 23:01:49

太师椅

谢谢你带给我这么多的欢乐，先生。

betty-hz  评论于  2019-10-26 17:39:33

硬板凳

后面内容