|
热门分级阅读RAZ-C级第 17 本《Lucy Did It》译文
词汇解析：
rip 撕；锯
crash 摔碎；坠落
plop 扑通声, 扑通落下
clang 发铿锵声
ding 钟声,叮声
woof 犬吠声
whoosh 飞快地移动，（飞速行进等发出的声音）嗖
解析：
这篇短文里运用了各种带有拟声色彩的动词，将这些动词放在句首，用倒装句“动词+went（go）+名词（主语）”形式，强调Lucy在每次闯祸时发出的各种吵闹的声音。例如：
Rip went the bag. 这句意思为“包被撕裂了。”
露西干的
包被撕裂了。
露西干的！
书掉下来了。
露西干的！
画扑通坠下。
露西干的！
煎锅蹡蹡摔下。
露西干的！
铃铛叮当响。
点击链接了解详情：热门分级阅读RAZ书籍系列绘本
| 
雷达卡