|
兰登《STEP into READING》第3级 Little Witch's Big Night 译文分享
It was Halloween night. All the witches were busy.
They were busy getting ready for their Halloween ride.
Grouchy Witch was busy making grouchy faces in her cracked mirror.
Nasty Witch was busy shooting a water gun at her cat, Bow-Wow.
Mother Witch was busy making a new broomstick for Little Witch.
这天是万圣节前夜 所有女巫都很忙 她们都忙着准备自己的万圣节坐骑
脾气暴躁的女巫正忙着在破碎的镜子里做脾气暴躁的脸
讨厌的女巫正忙着用水枪对着她的猫 噼里啪啦 女巫妈妈正忙着给小女巫做一把新扫帚
Then Mother Witch looked under the bed. “And you cleaned your cobwebs!” Mother Witch was angry.“You really Must be punished. You will stay home tonight while we go flying,” said Mother Witch.
“But it is Halloween!” said Little Witch. “Maybe this will teach you not to be so good,” said Mother Witch.
然后女巫妈妈看了看床下 “你还清理了蜘蛛网！”女巫妈妈很生气 “你真的该受罚了 今晚我们飞的时候你呆在家里”女巫妈妈说
“但今天是万圣节！”小女巫说 “给你个教训 以后不能这么乖了”女巫妈妈说
Little Witch watched the big witches fly off.
Oh, how she wanted to fly with them! she was very sad.
小女巫看着大女巫飞走 哦 她多么想和他们一起飞啊！ 她很是伤心
Her bat, Scrubby, wanted to cheer her up. He made funny faces...
and he did silly tricks. “Even my bat is good!” cried Little Witch. “This is the worst Halloween ever.”
她的蝙蝠Scrubby想让她振作起来 他做了个鬼脸… 他做了一些愚蠢的把戏
“连我的蝙蝠都这么乖！”小女巫哭喊 “这是有史以来最差劲的万圣节了”
Suddenly -- ding, dong went the doorbell.
Little Witch ran to the door. She opened it and saw a devil, a pirate,
and an astronaut. Each had a big bag of candy. “Trick or treat!” they said.
突然——叮咚 门铃响了 小女巫跑去开门
门外站着恶魔 海盗 和宇航员 每人手上拿着一包糖
“不给糖就捣蛋！”他们说
“Oh, dear,” said Little Witch. “I have no treats for you.”
“No treats!” said the devil. “No treats!” said the pirate. “No treats!” said the astronaut.
“But it is Halloween!” said the three trick-or-treaters. They started to walk away. “Wait,” said Little Witch. “Maybe I can give you a treat.”
“哦 亲爱的”小女巫说 “我没有糖”
“没有糖！”魔鬼说 “没有糖！”海盗说 “没有糖！”宇航员说
“但今天是万圣节啊！”三个恶作剧者说 他们准备走的时候 小女巫说“等等！”
“也许我可以给你们别的东西”
“I can give you a ride on my broomstick,” she said.
“Really?” said the devil. “Wow!” said the pirate.
“Can you really fly?” asked the astronaut.
“Just wait and see!” said Little Witch proudly.
“But there is room for just two on my broomstick.”
The devil said, “Me first!”
“我可以让你骑上我的扫帚”她说
“真的吗？”魔鬼说 “哇！”海盗说
“你真的能飞吗？”宇航员问 “等着瞧！”小女巫骄傲地说
“但我的扫帚柄上只有两个人的地方。” 魔鬼说 “我先来！”
Little Witch sat in front. She said some magic words:
“Horrible borribe, Spinach pie, Come on, broomstick, Fly, fly, fly!”
WHOOSH! The broomstick shot off the porch and up into the sky.
小女巫坐在前面 她念了一串咒语：
“可怕可怕菠萝派 扫帚扫帚飞起来”
扫帚嗖地一下飞了起来 穿过门廊飞上天空
Up and up they flew. The houses and trees looked like little toys.
Little Witch said more magic words: “Bibbety boppety, Lizard soup, Broomstick, do a Loop-the-loop!”
The broomstick did a perfect Loop-the-loop.
他们飞得越来越高 房子和树像玩具一样小
小女巫又念了一段咒语：
“噼里啪啦蜥蜴汤 扫帚扫帚转个圈！”
扫帚完美地转了个圈
“Wow!” said the devil. “You really are a wonderful witch.”
“Thank you,” said Little Witch. “And now...
“Alakazoo, Four-leaf clover, Back we fly -- Your turn is over.”
“哇！”恶魔说
“你真是个超级棒的女巫”
“谢谢你”小女巫说
“现在……阿拉喀左 四叶草车轮 往回飞——
你的飞行结束啦”
相关书籍推荐: 兰登点读书系列团购
美国经典兰登分级读物Step into Reading 3级全30册译文合集分享
| 
雷达卡