廖彩杏英文书单：Charlie Needs A Cloak 阿利的红斗篷译文指导
, m1 Z7 U' F/ ^! q& ]
, f S, b9 j; O; L* @适读年龄：3-6岁
4 D0 q# e0 N0 n- K
2 W# ?: {# z, h. g: [7 o. N1 W% z, s绘本介绍：7 J* U5 p# V& t5 L2 T
+ H; ~ x, [2 R+ z& w. y阿利是一个牧羊人，他有个舒适的房子，一顶大帽子，一根拐杖及一群肥羊，他的斗篷很旧了，每个人都说他需要一件新的斗篷，阿利决定自己来做新斗篷, 从春天开始剪下羊毛，到了冬天，终于做好了新的斗篷，一年的时间，坚持不懈的给自己做的斗篷，冬天穿上它肯定很暖和。这是一本非常经典的图画书，故事非常有趣，可以说是一本知识性的图画书，以牧羊人阿利为主角，以非常简洁的图文告诉孩子从剪羊毛到制好衣服的过程。绘本嘛，图片的重要性不言而喻，一只捣蛋的羊和一只帮忙的小老鼠，让本书充满了童趣，羊和老鼠就像孩子在大人身边捣乱一样. 0 g0 C5 R6 L! n- O# D" ~
$ Y9 w) O% N+ E$ i) D3 `- V作者介绍：
9 N+ w4 j& W6 X8 n
1 l5 |7 v$ U! C0 _汤米·狄波拉，Tomie dePaola，1934年出生于美国康乃狄克洲，1956年毕业于布雷克美术学校，开始投入创作图画书的行列。35岁他从加州美术工艺学院拿到硕士学位，次年又在朗山学院得到相当于博士的学位。在艺术学院执教数年后，即放弃教职，专心奉献于儿童文学。 狄波拉是位多产作家，作品非常丰富，很受孩子欢迎。他的作品曾获颁考德科特（Caldecott）等大奖，他个人也在1990年获得安徒生奖的提名。* N9 N3 H5 d$ n0 E
- }1 N% X4 k/ A* d6 m/ @2 N《信谊世界精选图画书：阿利的红斗篷》是一本经典图画书，故事非常有趣，甚至可以看作是一本知识性的图画书。
' O0 k; Y/ k6 G, \6 u6 T( J- m+ K7 y
Charlie was a shepherd.He had a cozy house,a big hat,a crook,and a flock of fat sheep.9 K3 C$ c; o5 P1 W* j2 d% i! R: G
阿利是个牧羊人，他有个舒适的房子，一顶大帽子，一根拐杖，和一群肥羊& x2 o% h* t7 f0 Y
! S/ M0 K u9 O# j* V- m9 i
But everyone said：
, b' d# w0 \% N% ^! a' B但是每个人都说：, Q' u5 Y+ [5 v% |
~" s7 q# x# _- yPoor Charlie!
( R d+ p v5 J' h! h' [可怜的阿利
$ T7 J% m; e8 k% ?4 j6 h
$ W: F0 j" b* _0 j! WHe really needed a new cloak.! ^( w7 V/ I' z* d I% Q
他真的需要一件新斗篷了。7 | Y4 L; K( E( C! J) J% m
7 a! }8 {* q9 W& `! M* K: `% Z+ vSo,in the spring,Charlie sheared his sheep.
8 _' x$ p' ^1 S( n所以到了春天，阿利剪下羊身上的毛。
/ F6 n, Y7 R5 E3 G/ }$ s9 f0 G
: W4 v/ \7 }+ o3 x; }+ ^7 PHe washed the wool,+ M4 W) d* D8 y8 u
阿利把羊毛洗干净。
1 o0 g3 u$ `8 l0 h8 C7 J/ t
6 L% J p) T! s2 G3 O" Zand carded the wool to straighten it out.
$ g: m, y; @) h# a7 n7 F. q他用刷子把羊毛梳直。" J7 f# m0 L2 s3 c$ r* w) @( c! ]- v, L
* U: G: s% l! V, J; X% A5 v
Then Charlie spun the wool into yarn.
. a. ~$ I2 a! i" `! I然后阿利把羊毛纺成细细的线。
! h; l: `$ u7 e& y" a
2 g! _* V; o, c& d) r6 {# k
6 U, u; S$ F2 Z2 n% `+ \2 FCharlie wanted a res cloak,so he picked some pokeweed berries during the late summer,and boiled them over a fire.2 x1 y* S& o- y& ?' u1 w
阿利想要一件红色的斗篷，所以趁着夏天还没过完，他去摘了一些野果子。
1 B! ^- R" k ]5 Z3 F: a# q" M; M# p' t3 j8 O
Then Charlie dyed the yarn red in the berry juice.
* L7 z" f% U3 ^+ O, D u/ V7 r然后把果子放锅里煮，把纺成的沙线放在果子熬成的汁里，染成红色。
8 ]' I2 v& E" B" P* z8 M. A- G0 z. P( u, l. X, N
+ | k4 f* C* g3 x$ Z$ `
After the yarn was dry,Charlie put the strands on the loom.; a" ~" C, d8 }0 O% j* c: @
等沙线干了，阿利就把沙纺成的线装在织布机上。
6 a; f# j; g: r: W7 _+ n( Y) z% V
And every fall evening,he wove the yarn into cloth.
2 y+ g# H x* T; s( _; n秋天的晚上，他忙着把线织成布。
# }8 K( F( P0 ]; u. ^ O3 i
3 l |# B& N6 @, y Y/ C4 q2 JCharlie put the cloth on the table and cut it into pieces.( }% P" Q" g. \8 A, [: K
阿利把布摊到桌上，并把它剪成一块一块。
9 h- |$ ?, C) w) t& |) b: E( r x
0 s! }( t/ c& ?) ^He pinned the pieces together; X% S" A% @( {) L' a; k
他把一块块布用针别在一起
# Z9 ~& M# E7 `0 Y E# ]$ A
$ b3 H1 Q" n0 u) f. Tand sewed them./ F" u1 V; | n- [
最后，把布缝起来。
p7 w1 H0 O. s) U; O4 ^! R5 H# o; u
and then,when winter came,& @+ L+ F: E# P1 S
冬天来了。
2 Q! [! J# L) o: i) \
! Z6 {. W0 s4 @, m6 \1 C7 @Charlie had a beautiful new red cloak.
& h( o! s1 ^1 | I' Q7 _阿利有了一件漂亮的红色新斗篷& w# e" ^6 t$ y& S' U" X
1 w; m$ T0 I; ^, E7 b+ i8 v
$ |( e6 Z0 U( |
0 z D4 m; x0 g! T0 Z其他廖彩杏相关的信息：
+ K0 w( x: S0 E( \廖彩杏书单新编新增168本英文绘本详细目录汇总
7 p4 r" n( C! ?# ]9 _9 [ 廖彩杏168本书单购买： 廖彩杏1-7周13本点读版 廖彩杏8-15周15本点读版 廖彩杏16-22周15本点读版 廖彩杏23-30周15本点读系列 廖彩杏31-42周24本点读版 廖彩杏43-52周18本点读版 廖彩杏书单（52周+36周）两年168本 廖彩杏新编新增36周68册书单点读版 廖彩杏一年52周130本JY海报+随身点读卡
" Y9 ]' x7 x+ X" A
. O, M h- u' ^7 j Z" |1 @7 x5 _/ S$ }. Y. {
为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！
|
雷达卡
