|
热门分级阅读RAZ-D级第10本《Polly Gets Out 》译文
内容解析
1. 介词over：
介词一般用于名词或者代词前面，表示该词与句中其他成分的关系。
over是一个很常用的重要介词，有很多不同含义，最常用的含义包括：
（1）在……上面（有覆盖、遮蔽意思）
（2）越过，跃过；
（3）超过；
（4）结束。
本课里的over是第二种意思，表示“从……的上空越过”。fly over 表示“从……的上空飞过”。
2. over和on的区别：
over和on都有“在……上面”的意思，但是通常使用over的时候，两件事物是不接触的，而使用on的时候，两件事物有接触。比如：
The bird sat on the tree. 鸟儿坐在树上。（鸟和树有接触）
The bird flew over the tree.鸟儿在树上飞。（鸟在树的上空，和树没有接触）
3. 认识拟声词：
拟声词是模拟自然界声响而造的词汇，在中文和英文里都有大量的拟声词。拟声词通常都是把字母组合起来当成“音标”符号，没有多少实际意义，但是在很多作品里，使用拟声词会让读者感觉身临其境，让作品更加有趣多彩。
这本书里，使用了两个拟声词：
Sqrawk，表示鹦鹉Polly被猫吓到发出的粗粗的叫声；
Phew，表示鹦鹉回到自己的笼子里，终于感到安全了，长吁了一口气。
词 汇
get out 离开，出去
cage 笼子
flew 飞（fly的过去式）
saw 看见（see的过去式）
path 道路
pond 池塘
playground 操场
children 孩子们（child的复数形式）
safe 安全
Polly离家
Polly从笼子里面出来了。她飞出门外。
Polly飞越树林。她看见一些房子。
Polly飞越房子。她看见一条道路。
Polly飞越道路，她看见一个池塘。
Polly飞越池塘，她看见一个操场。
点击链接了解详情：热门分级阅读RAZ书籍系列绘本
| 
雷达卡