|
兰登《STEP into READING》第3级 Puss in Boots 译文分享
Once upon a time, there was a cat named Puss. He lived with the old miller and his three sons. Puss would hide in the mill. If a rat came to eat the grain, Puss would pounce! 很久很久以前，有一只叫Puss的猫 他与一个老磨坊主和他的三个儿子住在一起 Puss会藏在磨坊中，等到老鼠出来偷吃稻谷，一下跳出来把老鼠抓住
Then the miller died. The oldest son took the mill. The second son took the donkey. “There is nothing left for me!” said the youngest son. “You can have the cat,” his brothers said. 后来老磨坊主去世了 最大的儿子拿走了磨坊，第二个儿子带走了驴 “我什么都得不到！”最小的儿子说道 “你可以带走那只猫。”他的哥哥们说
The youngest son’s name was Tom. Tom had no money to feed a cat. He planned to leave Puss alone in the woods. Puss was scared. 最小的儿子名叫Tom Tom可没有钱养一只猫 他准备把Puss丢在树林里 Puss十分害怕
“What is your master’s name?” the princess asked. Puss told a fib. “Lord Carabas,” he said. Puss brought a present to the castle every week. He brought grain from the mill. He brought fish from the river. He brought flowers from the field. “你的主人是谁？”公主问道 Puss撒了个小谎，“Carabas大人。”他说道 自这之后，Puss每周都会带着礼物去城堡 他带去了磨坊的稻谷，小河里的鱼，或是田间的花朵
One day, Puss saw the royal carriage coming down the road. He had an idea.He told Tom to go swimming in the river. “Now?” Tom asked. “Now!” Puss said. Tom stripped off his clothes.He jumped into the river. 一天，Puss看见国王的马车正沿着大路驶来 他有了主意，他让Tom去河里游泳 “现在？”Tom问道 “就现在！”Puss说 Tom脱下衣服，跳进了小河
Puss looked down the road. The king’s carriage was getting closer! He hid Tom’s clothes under a rock. Puss看看大路，国王的马车越来越近了！ 他把Tom的衣服藏到了一块大石头下
Puss ran into the road. “Help! Lord Carabas is drowning!” he cried. The carriage driver fished Tom out of the river. Puss跑到路中央 “救命呀！Carabas大人掉进河里了！”他叫道 马车夫把Tom从河里捞了出来
Tom hid behind a bush. “Bandits stole my master’s clothes.” Said Puss. The king remembered the gifts from Lord Carabas. “Bring this man a fine new suit,” he said. Tom藏在灌木丛后面 “主人的衣服被土匪偷走了。“Puss说 国王想起了Carabas大人送的各种礼物 “给这位先生拿一套衣服来！”他说
Lord Carabas got into the carriage with the king and the princess. Puss saw some people down the road. He had another idea. He ran ahead. Carabas大人与国王和公主一同上了马车 Puss看见前面有许多人 他又有了主意，跑上前去
相关书籍推荐: 兰登点读书系列团购
美国经典兰登分级读物Step into Reading 3级全30册译文合集分享
| 
雷达卡
顶一下