廖彩杏书单168本：Port Side Pirates!中英文翻译指导3 I5 f) w+ H+ @8 D$ d* H/ m. v
3 j) j, F! P* z/ i+ X% [3 y) g$ B! E
- I' X. O8 g7 }) H1 F( O
When I was young I had some fun .The day I went to sea.+ `: S9 z& Y, S" p$ u* f
我小时候真有趣儿，有过一些好玩的事儿。
) m& q- Z- R0 e# Z. m* l: o4 @* S" ]3 g, P/ {, B
The day I went to sea.I jumped on board a pirate ship,, p9 K( e! C7 v
那天我来到大海边，跳上一艘海盗船，+ ]# v' j# `. q2 q7 V
! h; e1 _) t6 ~3 c$ T0 uAnd the captain said to me:
3 C, @) G' J; N- B船长对我大声喊：: I1 y5 j5 E( r$ E& e
! v, b- K: v8 Toh we go this way,that way,* H: t3 V7 ]9 C5 o4 Q
走这边，走那边，, O& i" J# n' b/ y. n" ~% {
7 T1 S( d% c! m1 A
Port side,starboard over the deep blue sea!
/ z: m4 q( G) Q' ~3 I向左转，向右转，开向深深海里边！
Z5 k- ~' M s
6 w/ k- q- n# lAll aboard! t6 t2 t( D* [6 | a* c: q
全体上船！0 N, T) k8 }* C* d* n/ y( |
+ Q6 Q+ h' V- C3 E8 W% w0 K8 l( P9 ~7 {, B/ s
7 m+ f/ G$ u( q4 Q% ~ g! [0 BI sailed with you to Timbuktu
5 B- s! w9 Z& z0 {( J/ J* a- z一起航行真是酷，我们驶向通布图。! N- F3 f9 p0 s" }
4 r9 ]; k6 U+ _# ?0 f
The day I went to sea.I lived on board a pirate ship, f% g+ l6 w4 ] B& j- b! _
那天来到大海边，住进一艘海盗船，, e% f' L5 D; S; n& j8 x0 Q
7 i9 \. q/ w8 @7 R+ o# G' M
And the caption said to me:& U C' Q8 }5 O7 c5 d& }# a
船长对我大声喊：
# {/ S% i7 ^4 ?/ t
# I+ z: B5 j& S& g& C0 Loh we go this way,that way,
5 @8 i3 A, t \走这边，走那边，
3 p' L% z8 @7 B0 Q( Y; d. ^" J# q/ d$ Y6 D3 @' H4 h7 O7 [5 Y' Q
Port side,starboard over the deep blue sea!
0 }3 A5 `( Q P/ _% }* l" b3 {向左转，向右转，开向深深海里边！
; H& m" d7 V C7 \* e# c$ y2 H- W$ P2 F
" y$ z- N* k. W/ ?8 l( G
% e( G. V. @4 q7 s$ S
The west wind's force blew us off course
" E0 q q5 z- c9 s* c1 x8 }7 w西风威力大无边，吹得我们航线偏。
& }3 X( y, P0 J' A+ @ o) o+ i6 T: X9 m
The day I went to sea.I lived on board a pirate ship,1 D* i0 z( S( Y& d5 U+ {
那天来到大海边，住进一艘海盗船，
# c7 y0 \) i8 T& @6 w- d
$ X/ A Z) I6 V: q6 j( E, }! b) Q% _And the caption said to me:
' [! a& U" d! x$ F! e船长对我大声喊：
8 F K+ c+ r. \# J# }: r& j+ i! p" f" O3 ]; ?2 H1 F- c
oh we go this way,that way,3 J8 {9 d* K; x/ H9 ^! f4 I. Y1 e0 b
走这边，走那边，# z: D. U- }+ }4 _$ ~
g: k- ]; w4 C ePort side,starboard over the deep blue sea!& \% X- _+ Z" T2 F( T' O7 O
向左转，向右转，开向深深海里边！
+ h" p7 n4 l0 ?$ C
( t4 v$ c1 V' }# q5 C+ t a8 lThere she blows!# a$ R; p4 S2 N$ ~& J
风可真大！
3 A, d D% |# H% H1 X5 b+ o8 A/ \5 O/ c0 q
5 V! j7 B7 P3 X. J* P1 DWe hit a storm,our saild were torn
' `% u$ q/ |5 c' J- `( T8 ]2 |3 g; h**把船颠，撕破我们的大帆船。
4 t5 O' l3 F @6 y
) y: |$ N; @# o* F: ^5 ]0 X5 ]The day I went to sea.I lived on board a pirate ship,, q- y& j1 {+ @3 O2 z0 h* {/ Q
+ x7 T8 r1 F# u( r. {
那天来到大海边，住进一艘海盗船，
, m6 U1 t8 e9 w; s! }. H) ~2 E# w4 g# v8 B- X5 D- Y
And the caption said to me:2 b4 G5 P8 _7 C7 s* |& o1 ]+ w
; r0 V) U& c, ~. Y4 j7 @7 B0 U船长对我大声喊：5 `, q- Q; ~' Y: A8 C7 J/ [3 M! z% H
- f6 J" v+ W& |2 m6 r5 w- L: B% l
oh we go this way,that way,
/ T. W0 L6 e0 m6 \7 r& I- Z6 Z! z* B
走这边，走那边，8 w( q5 \, B9 V* V$ a5 l2 ~7 Q/ z
& ~4 n0 z- s0 B% jPort side,starboard over the deep blue sea!
- L8 d" l& a2 [; w" O4 q& Y' L2 D
向左转，向右转，开向深深海里边！* r: ~6 k! h3 P
# Q; W$ p% n6 u" |5 f
2 j) i+ a6 l( }' @
# r' { {- a$ k* Q* Z
/ K+ r% m% D$ x其他廖彩杏相关的信息：
- k/ ^( S$ D* z3 i& r, y廖彩杏书单新编新增168本英文绘本详细目录汇总7 H- h: o3 b- ? e( |+ I
廖彩杏168本书单购买： 廖彩杏1-7周13本点读版 廖彩杏8-15周15本点读版 廖彩杏16-22周15本点读版 廖彩杏23-30周15本点读系列 廖彩杏31-42周24本点读版 廖彩杏43-52周18本点读版 廖彩杏书单（52周+36周）两年168本 廖彩杏新编新增36周68册书单点读版 廖彩杏一年52周130本JY海报+随身点读卡
. c+ i" c3 v! ]% C' P+ Y. `
% ]/ }; h' D) `/ s/ Q, q# Y5 V
9 k$ ?' b. p/ f! U. A+ n% [% b+ J. q) C* G! v# v1 U
为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！
|
雷达卡
