廖彩杏书单168本：Miss Nelson is back 奈尔森老师回来了译文指导

4941 9

发表于： 2019-6-18 17:41:24

廖彩杏书单168本：Miss Nelson is back 奈尔森老师回来了译文指导

在Miss Nelson is missing里，尼尔森老师为了让“熊学生”们变乖，使用了一点小技俩：扮成一个凶狠的老师：Viola Swamp。熊孩子们终于消停了！

这本Miss Nelson is back里，Miss Nelson要去切除扁桃体，需要离开一周。

班上的孩子们，会怎么度过这一周呢。你绝对想不到！

One Friday Miss Nelson told her class

that she was going to have her tonsils out.

“I’ll be away next week.” she said.

“And I expect you to behave.”

“Yes, Miss Nelson,” said the kids in 207.

星期五，奈尔森老师告诉她的班级，

她要去摘除扁桃体。

“下周我不在，”她说，“你们要乖乖的哦！”

“没问题，奈尔森老师，”207班的孩子们说。

But at recess it was another story.

“Wow!” said the kids. “While Miss Nelson

is away, we can really act up!”

“Not so fast!” said a big kid from 309.

“Haven’t you ever heard of Viola Swamp?”

可一到课间，就是另一个说法了。

“哇！”孩子们说，“奈尔森老师不在，

我们就能好好玩儿啦！“

“别高兴的太早！”309班的一个大孩子说道，

“你们没听说过维奥拉斯旺普老师吗？”

“Who?” said Miss Nelson’s kids.

“Miss Swamp is the meanest substitute

in the whole world,” said the big kid.

“Nobody acts up when she’s around.”

“Oooh,” said Miss Nelson’s kids.

“She’s a real witch,” said the big kid.

“Oooh,” said Miss Nelson’s kids.

“I’ll just bet you get the Swamp!” said the big kid.

“谁？”奈尔森老师班上的孩子问。

“维奥拉斯旺普老师是世界上最坏的代课老师，”

大孩子说道，“要是她在附近呀，没人高兴得起来。”

“哎哟，”奈尔森老师班上的孩子说，

“她简直是个女巫，“大孩子说道，

“哎哟，“奈尔森老师班的孩子说，

“我打赌斯旺普老师来你们班代课！”大孩子说。

On Monday morning Miss Nelson’s

kids were all in their seats.

They were very nervous.

Some of them had not slept well all weekend.

“If we get the Swamp, I’ll just die,” said one kid.

They heard footsteps in the hall.

星期一早上，奈尔森老师

班上的孩子们都在座位上坐好了。

他们紧张极了，

有些孩子甚至整个周末都没睡好觉。

“要是我们真的分到了斯旺普老师，

我可不想活了，”一个孩子说道。

他们听到走廊上响起了脚步声。

Slowly the knob turned.

And the door opened…

慢慢地，门把手转了起来，门渐渐打开了…

It was Mr. Blandsworth, the principal.

“I shall personally take over this class,” he said.

门外站着的是布兰德斯沃思校长，

“我亲自管你们班，”他说。

☟

Miss Nelson’s kids were so relieved.

But they soon learned that

Mr. Blandsworth was not a lot of fun.

奈尔森班的孩子们松了一口气，

但他们很快发现布兰德斯沃思先生可不怎么有趣。

All morning Mr. Blandsworth tried to

amuse the class with his corny card tricks.

“Oh, brother,” said the class.

That afternoon Mr.Blandsworth showed

the class his favorite shadow pictures.

“This is kids’stuff,” said the class.

整个早上布兰德斯沃思先生都在表演老掉牙

的纸牌戏法，“哦，天哪，”班上的孩子说。

那天下午布兰德斯沃思先生展示了他最喜欢的皮影戏，

“这是小孩子才玩的东西，”班上的孩子说。

The next day Mr. Blandsworth

demonstrated his favorite bird calls.

They were not a success.

And for two days Mr.Blandsworth

showed slides of his goldfish Lucille.

Miss Nelson’s kids had never been so bored.

第二天布兰德斯沃思先生示范了他最喜欢的鸟叫声，

孩子们对这个可没有兴趣。

接下来的两天布兰德斯沃思先生放映了

关于他的金鱼露西尔的幻灯片，

奈尔森老师班上的孩子们从没有这么无聊过。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

其他廖彩杏相关的信息：
9 x7 n5 o" w i- u _廖彩杏书单新编新增168本英文绘本详细目录汇总7 F$ q' E- y* R

廖彩杏168本书单购买：

廖彩杏一年52周130本JY海报+随身点读卡

为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！

廖彩杏书单168本, Miss Nelson is back, 奈尔森老师回来

回复(9) 围观(0) 打赏(0) 收藏(0) 分享(0)

baller8888 评论于 2019-10-26 23:00:57

太师椅

dfgdfg

打赏点评回复

钦钦宝贝评论于 2020-5-8 09:57:24

硬板凳

很需要翻译谢谢楼主

打赏点评回复

aixiang46 评论于 2020-6-30 14:22:14

搓衣板

谢谢分享

打赏点评回复

moonshade 评论于 2020-11-2 22:11:25

5楼

感谢分享~~~

打赏点评回复

qijian15221 评论于 2020-11-17 09:35:34

6楼

Miss Nelson is back 奈尔森老师回来了译文指导

廖彩杏书单168本：Miss Nelson is back 奈尔森老师回来了译文指导  - Z$ ?( h/ ]$ \, E
在Miss Nelson is missing里，尼尔森老师为了让“熊学生”们变乖，使用了一点小技俩：扮成一个凶狠的老师：Viola Swamp。熊孩子们终于消停了！; p# |1 w  G1 M1 ]

这本Miss Nelson is back里，Miss Nelson要去切除扁桃体，需要离开一周。
( }9 T+ l8 w9 _3 |
班上的孩子们，会怎么度过这一周呢。你绝对想不到！

* l6 I2 A9 u- ]' _6 H0 B: O8 ]$ G8 f
廖彩杏书单168本：Miss Nelson is back 奈尔森老师回来了译文指导  ; d9 f5 g) E& `( t
One Friday Miss Nelson told her class

that she was going to have her tonsils out.

“I’ll be away next week.” she said.

“And I expect you to behave.”) l  s2 w0 u+ g' x' }

“Yes, Miss Nelson,” said the kids in 207.
9 v* T) W5 B% T: B) k. \" t* \7 k' g
星期五，奈尔森老师告诉她的班级，

她要去摘除扁桃体。7 ~* k2 o, |: W# M
- I" J) K$ _5 s5 {/ c2 Z
“下周我不在，”她说，“你们要乖乖的哦！”
" \3 K1 v4 G6 S: K
“没问题，奈尔森老师，”207班的孩子们说。
5 j8 L5 L! |. j# ^0 \3 [0 k
1 v& T! W6 V6 [- }  E
But at recess it was another story.

“Wow!” said the kids. “While Miss Nelson) B4 S: Y$ `6 ^- ], p4 R, m8 @
) d; n/ x- l% k4 B9 k" s; O0 d$ D
is away, we can really act up!”: c9 N6 P1 D3 |; L& C1 `7 D8 O
/ x; Q# D5 \2 Q% l( h/ P
“Not so fast!” said a big kid from 309.
9 p8 E- p$ N% H  x% p  P
“Haven’t you ever heard of Viola Swamp?”! }: q( B4 v7 [) r
6 ^" b) m5 H, ^6 q$ ~- S" E
可一到课间，就是另一个说法了。5 q1 P* t6 N: @; m
% Z6 s; o( o' I1 Y  A& O% G$ [* I( P
“哇！”孩子们说，“奈尔森老师不在，, f) [& O" y. R
0 A, d/ |" F# i
我们就能好好玩儿啦！“

“别高兴的太早！”309班的一个大孩子说道，2 A3 w7 {0 I5 ]9 E! J9 a
2 a! b4 |* p, L7 m: H- F  Y
“你们没听说过维奥拉斯旺普老师吗？”! n1 h4 w, O. C, T+ ?. b: ?# w0 D
廖彩杏书单168本：Miss Nelson is back 奈尔森老师回来了译文指导
6 N) }) M5 z. |" k3 V2 O
“Who?” said Miss Nelson’s kids." S( b6 S+ j1 K, p
, m/ o8 D2 }. s  V. c) R
“Miss Swamp is the meanest substitute
- r$ M9 e2 E" J! _6 N) A
in the whole world,” said the big kid.

“Nobody acts up when she’s around.”

“Oooh,” said Miss Nelson’s kids.# s5 ]- ?0 E7 G4 Y, {1 Z

“She’s a real witch,” said the big kid.
3 K5 |1 h; B, J6 \; {
“Oooh,” said Miss Nelson’s kids.6 F2 }- R* Y. Y, v3 c

“I’ll just bet you get the Swamp!” said the big kid.

“谁？”奈尔森老师班上的孩子问。0 u  P- a3 m4 w1 y2 S: |6 k

“维奥拉斯旺普老师是世界上最坏的代课老师，”8 [( A# u1 Q: e8 g5 d9 X& [
; h" v. t+ |# `/ {
大孩子说道，“要是她在附近呀，没人高兴得起来。”
, \* t8 {; x) @. E$ @4 ?
“哎哟，”奈尔森老师班上的孩子说，
2 D1 J1 v7 y  H
“她简直是个女巫，“大孩子说道，

“哎哟，“奈尔森老师班的孩子说，; g. u, t3 c2 r7 N) ^/ ^7 y

“我打赌斯旺普老师来你们班代课！”大孩子说。
1 P3 u8 y  _8 `6 j# M# G

廖彩杏书单168本：Miss Nelson is back 奈尔森老师回来了译文指导

On Monday morning Miss Nelson’s& B1 b& S: k6 B. c- r

kids were all in their seats.4 i; ?8 g2 n# A
/ Y  W; n9 F" d6 m1 j. D  g/ ?" q% Z2 U
They were very nervous.
: ~1 t6 q6 s1 [/ g
Some of them had not slept well all weekend.
  T: B, M* g% F" H9 {3 e) n+ o
“If we get the Swamp, I’ll just die,” said one kid.
7 \2 `. Q8 `8 o4 q, g
They heard footsteps in the hall.# V+ k; {) K; y$ T6 |

星期一早上，奈尔森老师

班上的孩子们都在座位上坐好了。* Y( j2 k# ~2 x+ C* v% J9 I
6 l4 D& F# a/ _6 o9 ]: ?# o0 s
他们紧张极了，2 a2 L- j0 ~: P+ @; z  }4 ^9 S" `
/ ?4 x' q+ f/ u- f7 q4 I# o5 G; H* J
有些孩子甚至整个周末都没睡好觉。

“要是我们真的分到了斯旺普老师，
$ `, m- A; j  l8 ]
我可不想活了，”一个孩子说道。
3 c7 b4 n( Y- }
他们听到走廊上响起了脚步声。, ^2 `# H4 x+ Y( b+ o7 d" N
2 v, [( V( g- P7 n$ [% \
& I' M; I$ s' a$ }
Slowly the knob turned. 0 F. m: S% C3 q9 V
, @2 x. `+ P/ F+ z
And the door opened…
  T7 I! w: j7 z/ D) v
慢慢地，门把手转了起来，门渐渐打开了…& M% K& ]- f- c9 V9 s& z

- R! q# I! @: h4 R' u% \
廖彩杏书单168本：Miss Nelson is back 奈尔森老师回来了译文指导  7 y; G6 B  v' G; {( H1 i& D
/ o; D4 a. \% ~/ \6 m

  n  h9 S2 S0 l9 H
It was Mr. Blandsworth, the principal.

“I shall personally take over this class,” he said.3 i0 Z7 W9 n% n

门外站着的是布兰德斯沃思校长，. C/ d+ j. @7 y/ k4 V+ b

“我亲自管你们班，”他说。

☟& b8 \8 O$ [& s( Q

Miss Nelson’s kids were so relieved.4 p( z- e' {+ ^+ ^3 Z$ I9 X2 j

But they soon learned that . g! ]6 y) w6 K

Mr. Blandsworth was not a lot of fun.0 ]3 f& I; u) l. u( w; U
) [6 F/ f/ @: E" q9 L5 Y% }& |
奈尔森班的孩子们松了一口气，3 |: K8 z! G! x: L

但他们很快发现布兰德斯沃思先生可不怎么有趣。, D* X% Y2 u$ {" U) p9 P* W; J( ?
) Q$ T  ?6 ^3 q( h5 X  d
! ^+ s; y  l8 j
All morning Mr. Blandsworth tried to - m3 y) B# P8 k) ~0 v
3 d' N' }, ~% P" M; Q5 H6 }
amuse the class with his corny card tricks. ; J- E* Z6 g7 y- j2 P' |

“Oh, brother,” said the class.

That afternoon Mr.Blandsworth showed * L. e9 `* |* l, f
: J* X6 O' c% F/ P/ d
the class his favorite shadow pictures.
0 O5 V" D5 F9 h2 T6 U# [1 b/ z% R
“This is kids’stuff,” said the class.
4 Y4 x- s2 H5 ?; _1 n; Z" \
整个早上布兰德斯沃思先生都在表演老掉牙0 D+ u4 c+ F* D: o2 }8 {8 F
7 D/ F1 L. a' l2 p" f  m. r4 S
的纸牌戏法，“哦，天哪，”班上的孩子说。
' Y( j# p! i* N
那天下午布兰德斯沃思先生展示了他最喜欢的皮影戏，6 @5 G5 w% {2 q: \
( B+ @2 }3 a% C" [4 t
“这是小孩子才玩的东西，”班上的孩子说。2 p: L* y) s. E, p. F1 Q& G# l
0 V6 A8 ^5 n6 l7 _, b
廖彩杏书单168本：Miss Nelson is back 奈尔森老师回来了译文指导
. @* Z/ b2 l3 i; E" `; {! @
The next day Mr. Blandsworth / N4 B5 V3 u$ V
$ T1 y; p) A( m
demonstrated his favorite bird calls.

They were not a success.+ P8 }2 m$ S1 U, v

And for two days Mr.Blandsworth 3 @4 `  j! N) H9 @& N* K+ u9 H

showed slides of his goldfish Lucille. . l9 y6 s# Q5 E! U% S* Z/ D2 Z

Miss Nelson’s kids had never been so bored.% {& H/ ^3 s" u$ K) t

第二天布兰德斯沃思先生示范了他最喜欢的鸟叫声，5 o" a. g7 w$ e! {- L! K1 A' v: |

孩子们对这个可没有兴趣。

接下来的两天布兰德斯沃思先生放映了% b/ m  s0 V7 }3 s4 G

关于他的金鱼露西尔的幻灯片，+ {9 O5 W: f4 \4 z
1 Q- Z% ^# ?! t' F+ e  @# p+ V, \
奈尔森老师班上的孩子们从没有这么无聊过。3 B7 V; d7 Z) G
' B0 u+ f- W# e

打赏点评回复