廖彩杏168本英文书单：Tremendous Tractors 不起的拖拉机 绘本赏析# m9 r& F2 R. i6 j' y! l* D
f5 k+ G" M! K! P" ^! h
9 Q* Y2 K: V# l, ?' w% n& q( o
英国小朋友超爱的神奇小汽车来中国啦！最畅销的神奇交通工具机器小书系列现在结集成套， 这是一个完美的礼物，任何一个学龄前儿童都肯定会很喜爱的。从飞机到火箭，消防车，这些广受好评的绘本以押韵的文字，鲜明的图画，可爱的动物角色，让孩子看了后爱不释手。9 ~; H2 v" e0 j3 u+ G
6 A7 S( v) c) g% e
/ ?0 {' g1 r% x) q) g, C
Tremendous, chuggy tractors, so sturdy and so strong,connecting up to farm machines and pulling them along.% T% ~0 c+ }2 S' n* d/ k
开起来轰隆作响的，巨大的拖拉机，很坚固，连接到农场机器并把它们拖走。
; M2 E) f% j$ u# v( b" I V/ S! Y6 I, h8 Z, d4 Z$ k( R
7 `+ J& v3 g" h$ P' T: c& n
Their big black tyres have solid treads which help them not to slip.
; Y( ~2 l3 Z- p9 X$ q7 yThese chunky treads can chew the ground and get the wheels to grip.3 O4 l f' Z3 H
他们的黑色大轮胎的坚固的胎面有助于防滑。这些笨重的踏脚可以抓住地面，使车轮前进。
2 @1 }: p Y& M4 v% Z9 g
# {- Y& x" {5 I2 Q: z2 `
/ H+ m) X- ?8 a; v* ]& x# B/ f8 |; wA tractor works on farmland, so its body must be tough.
$ G4 u& f6 i j6 k; ?) U+ X- M; |It sits up high above the ground, for farmland can be rough.
. C) S' X- |3 L# y3 E" [1 _" j拖拉机在农田工作，所以它的身体一定很坚固。它高高的坐在地上，因为农田会很坚硬。
2 i0 ]6 O1 t1 a& Y+ Y7 N( {
, h9 I5 i% T- d4 U* m
- Q" X. d: p7 h+ K# LTo grow their crops the farmers have to start by sowing seed.3 x& z1 Y _& b( {3 u
But first, to break the ground up, a plough is what they need.2 d% N; O" i5 @' h+ W# f6 L4 \
农田里面要想长出庄稼，首先要播种。但是播种前，要先犁地。: |, x4 J- e, L
3 {+ C( Z0 C( I0 H! N: Y/ j3 B6 u
A tractor pulls the plough across the field, up and down.
8 A0 f" J+ Y5 { l' K1 w% e$ dThe plough blades cut the soil into furrows, rich and brown.' G R4 a3 b2 V* B0 ?4 C
一辆拖拉机将犁拖过田野，上下翻滚土壤。
, h8 r/ s V. X7 u O9 _犁刃把丰富而呈褐色得到土壤切成犁沟。: w* X5 F" X" N: X' ^3 |2 @+ U! A
+ i4 K6 @2 k' b: [# K4 K8 z' d
The tractor hauls the harrow next, to break the soil some more.
$ D, g G( I# I. _- D3 U拖拉机把耙往下放，更深地翻滚土壤。
' [6 S( Y2 ^( T* m8 t9 P9 V: }% c+ l) l* p" ^7 `5 \
The metal discs crush up the clods - that’s what the harrow’s for.
# m5 Z3 O d: a# k; q7 C金属盘压碎土块，耙就是用于这个的。
8 R# e9 O1 \( X3 u/ s# k) Q
7 |6 Y) h8 N, D O+ n, Q8 b4 K
0 p4 u7 R- Y$ W' C; h# nIt’s time to use the roller now. The long tube rolls around to flatten out the field, pushing stones beneath the ground.
. k; s) A% E* ^现在是使用滚筒的时候了。长筒滚滚把田野压平，把石头推到地底下。
% U7 e. W5 m% D0 t" N* {5 R% x
, Q- L- t- k* ^ ]4 h+ [6 w
The seed drill has a hopper, a seed box that you fill.3 U# D2 ~% U% w7 c" R
When it’s time for planting， the tractor pulls the drill.
! J. v% Q+ p; y! K7 }播种机有一个漏斗，一个装满种子的盒子。到播种的时候，拖拉机会拖着钻机。
# Q" b% f* Z9 G& J; o/ ~& W) x
$ f8 a4 }7 C7 ^& c/ p, ~* yThe seed drill makes a row of grooves in which the seeds can drop.) u! H% w& p8 q1 {4 N
The spikes then rake a covering of soil across the top.% T" Z2 ^4 p6 R% t) ~
播种机排成一排凹槽，种子可以掉下来。然后，尖刺在顶部穿过一层泥土。
. R/ M% M: H) m6 M* ~
; m3 q$ K1 B: u7 \' D1 s7 x* Z k
If the crop's a hay crop, you mow it when it's grown.
7 I6 R/ R& _- K& a0 |如果庄稼是干草作物，当它长出来的时候你就把它割下来。4 i' p8 x8 V- f0 h2 G3 k
7 M6 L# g. o% }( s! ?" nThe grass is left in tidy rows to dry, when it's been mown.) }/ o3 m0 E$ Z/ J7 A
割完以后干草会留在沟垄里被晒干。. M+ c& w$ J) Q- Z d; z! {
' v) E5 I# D9 W: S6 q5 w
Later on a baler scoops the stalks up from the ground and shapes them into bales, which are bundles, square or round.* H, R' ]% Q2 [
然后打包机从地面把它们捆成捆，捆成方形的或圆形的。$ d9 C* A' \8 c4 H4 a3 ^9 l& R
3 g2 w& {9 k6 ^) M. U, u j) N
A bale of hay is heavy, so it's very hard to lift.. s7 V& ~$ G) e4 o* M3 M
A hale fork on a tractor makes it easier to shift.5 q& i" r/ L8 o5 F
; t/ v* x# a3 V/ t- v" T+ U2 i" r. y. v: m: E
3 h' [/ ~. g; V- E廖彩杏52周+新增36周书单团购6 G/ _6 l( g3 f% z9 [& `
为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！
|
|
雷达卡
