|
廖彩杏英文书单：The Princess and the Dragon译文分享 4 F5 v/ Z8 o( v4 x; e9 j
4 b1 G6 [ v" g i% g) r" a
0 m' o, D' r9 L" |! y% i
6 K+ S1 M) M- R2 I C
1 C9 M5 L7 F- W! @% X
Each Peach Pear Plum
! S" @- M0 g# {8 \) U' gI spy Tom Thumb # }' H% ?" Q2 a; Z/ s& [0 k8 M
找找每一棵桃树梨树李子树
2 q- x5 R1 G. p- z: W4 n我发现了Tome Thumb + ]7 i0 Y$ n. A
Tom Thumb in the cupboard
( f- A: n( ^7 l' pI spy Mother Hubbard
* z: n( Q: r Y. d* K+ U4 q8 gTom Thumb在碗柜里，
; b0 j% V5 [. k5 h3 {我发现Mother Hubbard。 + C: b& b2 @: Y0 }# H& }
Mother Hubbard down the cellar : ?- {8 t" Q8 l1 g' }* l
I spy Cinderella 7 q. D! s! A3 V- o/ U1 X
Mother Hubbard站在屋顶下，
( ?8 r8 J( K& [/ S" ^: l0 i0 f我发现Cinderella。 ; e) W& O3 }5 l" y) c
Cinderella on the stairs
$ M4 z# g7 E d' i# x; q3 V, T9 RI spy the Three Bears
$ F% M4 Y0 ]5 ?, [$ A: qCinderella在楼梯上， + K! ?7 v9 {" K* Y5 m
我发现三只熊。
( j! Y8 L" U M! B- a# XThree Bears out hunting
* G- T: T! w7 o5 r1 s5 WI spy Baby Bunting _# |. \; n' P; D
三只熊出去打猎，
+ x4 T8 l% \* F" L我发现Baby Bunting。 f, u$ |/ A2 a
Baby Bunting fast asleep & ~5 O' R5 c! Z* S2 u" n: ~3 X
I spy Bo-Peep
+ H$ I* x/ ?2 }% G; SBaby Bunting很快睡着了，
# R7 ^7 _5 F6 |5 M4 J+ T我发现Bo-Peep.
; k& N% m% I1 y( L% A0 `5 H; EOnce there was a Princess + q7 K; Y( @! L+ ^% |
who didn't behave
3 L9 F" L/ o) J0 ^/ dlike a princess.
# l* _2 k0 t" w5 C' I从前，有一位行为举止一点 % \; C! c1 G p# o5 i
都不像公主的公主。
0 {+ Q5 O, J- `( h: B( X# NThe King and Queen were 2 _1 V, I1 K& L2 `& @8 q
shocked by her frightful manners. 5 F/ \! ]2 f0 D4 _0 V9 e3 @ O9 D
国王和王后时常被她 b8 C3 `$ s6 E0 r1 \* m! Q. }' K4 q
糟糕的仪态震惊。
8 R: |0 y0 X; z) d# P' yslurp，slurp
+ t1 X, F2 Y0 P- D/ |$ c- m（喝汤时发出的吸溜声）
5 O3 k0 K; ~/ E3 Z0 `: L3 hHer tangled hair and ragged clothes k* [" Q1 t7 ~% i, e
made her Nanny cry. " @2 h$ @# o8 C7 N/ T
她杂乱的头发和破烂的衣服 + F1 w C' u2 K6 j u
令她的保姆想哭
- H: x( F3 W7 D- M8 dDon't touch me！ 9 _$ R k" M3 V, c( \1 l" W
I'm perfect. - d. E1 Z J$ G
（公主说：不要碰我，我很完美！） 5 K* e& i/ r7 l8 W0 x6 G
The Cook，try as he might，
7 C, ~- y6 L5 \3 R% T7 s- Xcould never serve a meal ! w. y1 j# }# c! O% u& Y
the Princess liked. ; Q' [, l' ?3 x t7 {
厨师虽竭尽所能，
+ Y1 E1 x# v0 w k& o却无法做出合乎公主口味的饭菜。
0 n$ r5 H2 a, o/ E- y* X! VSpayhetti a la meatballs % \ l& O7 [9 \3 v8 y9 V
and chocolate peanut butter cake. 0 f/ W- A" L" f& p3 y& N" l
（秘制肉丸和巧克力花生酱黄油蛋糕） ) e0 C" v% W( S# e
Throw it to the swine！ 8 u2 J6 J5 P( [$ F5 Y# P8 r5 F
（拿去喂猪！）
+ E0 i" J! I6 q# G$ {# j. N' H: X" H ONo one ever saw her smile，
0 ^) C0 b. D. Kexcept when she played a mean trick 2 H' X1 T& X# Q* f7 t1 _
on the old Knight. ! c+ K, x& K; t
没人见过她的笑容，
$ r! f2 u. j! J$ h除了当她对老骑士耍卑鄙诡计的时候。 I" n l1 h! M& f" o
Eat up your nice worm！ - I2 V _( l! I, [8 S( }
（吃掉你的美味虫子吧！）
8 q9 \1 ~1 r% h" c# ]
0 V6 S% C: e5 v
( {" O2 _, t) S/ ~0 F1 c
All the Mothers and Fathers e, P: q* _! \# B/ k
in the kingdom warned * x& k' O" O5 f& D" W/ `
their children not to be like her. ( C8 b* w; N. D% y. r! j) ~
这个国家所有的爸爸妈妈 + D, t& I O7 r- z7 z
都警告自己的孩子 ; B4 T$ _% p4 [! V
千万别像这样公主一样无礼。
5 r* |7 F- S! @: d1 v, l/ HDon't act like her！
' v. I9 s0 G6 |. v, c, W K（别像她学习！） ' i3 A$ m0 R% [2 ?$ e
She's a disgrace. ) m( I/ M6 g) G1 u5 P3 m
（她是一个耻辱。）
- w1 b/ i0 F: U( N7 A7 H" h. Y* KNever，Never！
, [2 }' }4 D/ p$ V- o（千万，千万别！） 0 n- z" F) q% I( X
No！No！No！
0 J( F$ b8 s) U（不行！不许！不要！） + |0 O: \0 w- Z
Isn't she terrible！ ( A+ @& H& x" ~# `4 O: ~- D+ ]
（难道她不可怕吗！） ( g+ e4 ~6 z+ Z* ~7 g, b/ ^: ~
One day，a dragon was seen
1 _" o. T0 k) h0 L+ tmoving into a cave
$ M( @) I+ e1 Cin the mountain. " H$ m! K' f, b. D
有一天，有人看见一条龙住进
3 {" {% r! [/ x% A7 I3 T了山上的那个山洞里。
2 a; J, x0 Y/ M+ @3 _The Mothers and Fathers
% @5 C# u- [" n: y3 nwere very frightened and ran to 9 q* w+ ?" F+ W4 W$ `0 C0 `
the King and Queen for help.
5 s" @! K/ n e7 R& z3 M爸爸妈妈们非常害怕， # n& J3 m+ G% E
都跑去向国王和王后求助。 9 V9 Y, P F4 o4 j. u' b8 _
廖彩杏相关文章推荐： 廖彩杏1-7周13本点读版团购链接) r9 F5 f! k* u) Z, s. c
廖彩杏8-15周（15本）点读版团购链接
# M: j" f& j/ @7 {1 ~4 R廖彩杏16-22周（15本）有声点读系列廖彩杏23-30周（15本）有声点读系列
% d4 @7 P, L7 l. c廖彩杏31-42周有声点读系列廖彩杏有声书单43-52周点读版为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！
| 
雷达卡
