廖彩杏168本英文书单：Miss Nelson has a field day奈尔森老师的运动会译文指导

4860 6

发表于： 2019-6-18 17:59:54

廖彩杏168本英文书单：Miss Nelson has a field day奈尔森老师的运动会译文指导

For some weeks now, gloom had

blanketed the Horace B. Smedley School.

No one laughed or threw spitballs.

No one even smiled.

Miss Nelson was worried.

几个星期以来，忧郁一直笼罩着

HoraceB.Smedley学校。

没有欢声笑语，也没有人扔纸团玩，

甚至连一个笑脸都看不到，奈尔森老师很担心。

Everyone was down in the dumps.

Even the cafeteria ladies had lost their sparkle.

所有人都很沮丧，食堂阿姨也死气沉沉。

Mr. Blandsworth was so depressed

he hid under his desk. “It’s the worst team

in the whole state.” he said.

布兰德斯沃思校长失落到藏在桌子底下，

“这是整个州最差劲的球队。”他说。

And it was true --

the Smedley Tornadoes were just pitiful.

They hadn’t won a game all year.

这是真的——Smedley Tornadoes真是可怜。

一整年，他们没赢过一场球。

They hadn’t scored even a single point.

And lately they seemed only interested

in horsing around and in giving

Coach the business.

“Why practice?” they said.

“We’ll only lose anyway.”

他们甚至都没得过一分。最近，

好像他们感兴趣的事就只有胡闹和折腾教练。

“干嘛练习？”他们说，“反正我们都会输。”

“We’re in for it now,” said old

Pop Hanson, the janitor.

“The big Thanksgiving game is coming up,

and the Werewolves from Central are real animals.

They’ll make mincemeat out our team.”

“What’s to be done?” said Miss Nelson.

“We need a real expert,” said Pop.

“现在，我们即将碰上麻烦啦，”

老门卫波普· 汉森说。

“感恩节的盛大球赛眼看就要到了，

来自中部的the Werewolves球队真的凶残。

他们会彻底打败我们的。

“那该怎么办呢？”奈尔森老师说。

“我们需要一位真正的专家，”波普说。

That afternoon, while Miss Nelson

was grading papers, she heard wild laughter.

It was coming from the teachers’ lounge.

那天下午，奈尔森老师判卷的时候，

听到一阵狂笑，声音是从教师休息室里发出来的。

Coach Armstrong had cracked up.

“I’ll make us a fresh pot of coffee,”

said Miss Nelson.

Armstrong教练已经崩溃了。

“我来沏一壶新鲜的咖啡。”奈尔森老师说。

When Coach had calmed down.

Miss Nelson took him home in a taxi.

“You need a nice long rest,” she said.

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

其他廖彩杏相关的信息：
! N& L: P0 @/ G+ |& H; I廖彩杏书单新编新增168本英文绘本详细目录汇总8 w: C3 m% j8 T

廖彩杏168本书单购买：

廖彩杏一年52周130本JY海报+随身点读卡

为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！

廖彩杏168本英文书单, 奈尔森老师的运动会

回复(6) 围观(0) 打赏(0) 收藏(0) 分享(0)

baller8888 评论于 2019-10-26 23:01:45

太师椅

dfgdfg

打赏点评回复

钦钦宝贝评论于 2020-5-18 11:25:55

硬板凳

想看这本的翻译谢谢啦

打赏点评回复

moonshade 评论于 2020-11-2 21:43:20

搓衣板

感谢分享~~

打赏点评回复

qijian15221 评论于 2020-11-17 09:41:19

5楼

Miss Nelson has a field day奈尔森老师的运动会译文指导

廖彩杏168本英文书单：Miss Nelson has a field day奈尔森老师的运动会译文指导  . K( Z. w, b# h1 z
For some weeks now, gloom had

blanketed the Horace B. Smedley School.

No one laughed or threw spitballs. ! e7 _# w+ R. f+ E. \
5 f6 Y' \9 |% R( `9 P5 h
No one even smiled. 1 f& L3 }) \0 O
. ]3 O4 X3 N! z; p; M
Miss Nelson was worried.& {0 \/ `" c+ G+ c

几个星期以来，忧郁一直笼罩着0 \: |0 L, Z! s: U+ W) I- t" c
# c8 F* q/ Z, q+ u! T6 _+ Z- j
HoraceB.Smedley学校。

没有欢声笑语，也没有人扔纸团玩，9 \, L6 C! q" y6 S! V
4 j4 y( Y# i2 l8 C6 X% T* J
甚至连一个笑脸都看不到，奈尔森老师很担心。
廖彩杏168本英文书单：Miss Nelson has a field day奈尔森老师的运动会译文指导
Everyone was down in the dumps. $ z8 l3 c! B" _

Even the cafeteria ladies had lost their sparkle.
7 U1 \/ w# X; G. o9 X% j
所有人都很沮丧，食堂阿姨也死气沉沉。
0 L7 e, C) H" \: t: H
Mr. Blandsworth was so depressed 6 \3 Q$ @: E; E  ~( S$ i  f

he hid under his desk. “It’s the worst team. T+ p% B  ^3 D( d2 k( e0 f
% \, x/ ~( B' C! i
in the whole state.” he said.

布兰德斯沃思校长失落到藏在桌子底下，3 C1 s( h; D* |! b  q3 A

“这是整个州最差劲的球队。”他说。& l- N* D# c" Y; `6 K
廖彩杏168本英文书单：Miss Nelson has a field day奈尔森老师的运动会译文指导
And it was true --

the Smedley Tornadoes were just pitiful.+ A, n/ }6 F/ |' v" R; t

They hadn’t won a game all year.

这是真的——Smedley Tornadoes真是可怜。
2 T1 i8 P$ G6 U1 f
一整年，他们没赢过一场球。, M3 x* X8 W# q! U- Q9 Q$ f( h. d2 e
! V0 h5 ]) @* l& L  S  ]
They hadn’t scored even a single point. / S, I$ m" n& |+ e# U

And lately they seemed only interested 1 s6 Z+ f. Q, L. u0 ]: K
/ l( i6 e. D; g7 U$ _' Y% f% o+ g1 P
in horsing around and in giving 0 N- l  p7 u% X7 G9 ]: D2 t

Coach the business.. o2 |- E9 {8 G: Y/ d' l

“Why practice?” they said. # l+ r8 W0 G# g! l

“We’ll only lose anyway.”% z2 v% Y  ~/ F3 M
廖彩杏168本英文书单：Miss Nelson has a field day奈尔森老师的运动会译文指导  0 V* q% s$ O! J1 m& W
他们甚至都没得过一分。最近，

好像他们感兴趣的事就只有胡闹和折腾教练。
0 t5 G$ r$ w" M, ?
“干嘛练习？”他们说，“反正我们都会输。”

“We’re in for it now,” said old
5 u% ]+ _7 {; A  l9 f
Pop Hanson, the janitor. 7 g7 K; y* N8 M

“The big Thanksgiving game is coming up,

and the Werewolves from Central are real animals. 6 P, Y3 L* J* U. M8 k

They’ll make mincemeat out our team.”
" J: x# v- J4 Y, _+ y5 [2 {
“What’s to be done?” said Miss Nelson.7 @9 p* D1 t, l1 z% Q
( U+ s0 _: ^/ i' R1 g7 O: l
“We need a real expert,” said Pop.. M+ @" D6 O% ?# t! q: e

“现在，我们即将碰上麻烦啦，”; K' n8 M1 e, w. A

老门卫波普· 汉森说。

“感恩节的盛大球赛眼看就要到了，
/ |: I0 Q3 r1 T- \# M9 B
来自中部的the Werewolves球队真的凶残。$ i1 u& ^" N) y% Y4 O9 L* X9 J' [+ D

他们会彻底打败我们的。
# j& M5 ^- V; O% D
“那该怎么办呢？”奈尔森老师说。

“我们需要一位真正的专家，”波普说。: N0 g8 T3 C8 h% H/ i" I* L& o* ~9 z; e
廖彩杏168本英文书单：Miss Nelson has a field day奈尔森老师的运动会译文指导  4 ?  s2 m4 ?1 [+ U
That afternoon, while Miss Nelson

was grading papers, she heard wild laughter.
; Z7 |; v9 ~7 e, f2 a
It was coming from the teachers’ lounge." }, x7 H$ M' ^' v0 t

那天下午，奈尔森老师判卷的时候，
8 S& W) K5 g+ _$ g+ I' s- c, P$ D
听到一阵狂笑，声音是从教师休息室里发出来的。6 w! e& i; M; b1 S" H( }" Y. P! h

Coach Armstrong had cracked up. 7 y1 Z, J/ J( e  E$ Q, X

“I’ll make us a fresh pot of coffee,”
/ k5 B4 E) P/ ^; j
said Miss Nelson.

Armstrong教练已经崩溃了。6 C/ k9 b) w& B# n4 z+ G
9 p4 ~0 k8 F8 w' e0 |
“我来沏一壶新鲜的咖啡。”奈尔森老师说。$ D: J1 `, K$ R) U( A2 F

When Coach had calmed down. 7 D7 W# V4 u9 H' J' t/ O0 m, N/ d7 O
2 O, r! N/ x8 c6 u0 M8 c, _; G  q
Miss Nelson took him home in a taxi.

“You need a nice long rest,” she said.
廖彩杏168本英文书单：Miss Nelson has a field day奈尔森老师的运动会译文指导  0 v& S" h  o$ _) {4 K' a5 X

打赏点评回复