|
Miss Nelson has a field day奈尔森老师的运动会 译文指导5 ^. J/ k. g- y8 u
/ N* x4 L! p$ M3 z, ?" Y
廖彩杏168本英文书单：Miss Nelson has a field day奈尔森老师的运动会 译文指导 . K( Z. w, b# h1 z
# |! B* B5 }1 UFor some weeks now, gloom had( ^- F9 Y k$ F: ?; e% D+ \
+ r6 g: ^; n: w/ W l) [, [
blanketed the Horace B. Smedley School.
5 X! I, y1 G4 L5 Y" [/ V
1 K+ d5 F- v4 K, u: S/ {2 nNo one laughed or threw spitballs. ! e7 _# w+ R. f+ E. \: k4 n$ a0 ^; j/ f
5 f6 Y' \9 |% R( `9 P5 h
) {/ |! h/ z0 lNo one even smiled. 1 f& L3 }) \0 O
) q9 |" A; w. N8 S) h; L7 [% u. g. ]3 O4 X3 N! z; p; M
* `5 x( a$ A4 Y9 _; E; X! PMiss Nelson was worried.& {0 \/ `" c+ G+ c
( D( [( v; W3 k4 A( M
' v3 r* H6 p! M: m: T几个星期以来，忧郁一直笼罩着0 \: |0 L, Z! s: U+ W) I- t" c
; @" @& j6 t3 A2 @: _. V% X: g# c8 F* q/ Z, q+ u! T6 _+ Z- j
+ S5 o5 K2 H! ^HoraceB.Smedley学校。
& U+ I1 i4 U# l, O) t* n% J. [( y9 q8 Y3 m4 R' L, E6 y6 C/ w
没有欢声笑语，也没有人扔纸团玩，9 \, L6 C! q" y6 S! V
$ s% B* A" j# f) k: ^$ o: M4 j4 y( Y# i2 l8 C6 X% T* J- C; Y& f/ K1 H- A! N
甚至连一个笑脸都看不到，奈尔森老师很担心。9 o/ }7 r* F! i0 m0 P5 D5 W* d6 Z# ^
廖彩杏168本英文书单：Miss Nelson has a field day奈尔森老师的运动会 译文指导
U! }" V; S$ q. mEveryone was down in the dumps. $ z8 l3 c! B" _0 i# `2 k0 k5 e' s% t- }' v N
& g: M$ s Z8 Q ^Even the cafeteria ladies had lost their sparkle.
% U2 ~, T" w% W. F7 U1 \/ w# X; G. o9 X% j
; j h& r! m0 v& p6 u; I$ \所有人都很沮丧，食堂阿姨也死气沉沉。
/ |& Z+ F% k# m' t, z! \0 f0 L7 e, C) H" \: t: H+ Y$ T9 r. l. S8 E( U
Mr. Blandsworth was so depressed 6 \3 Q$ @: E; E ~( S$ i f% }6 o* J) y. {1 g" \
' C% a% u& `/ z# O9 Q, w
he hid under his desk. “It’s the worst team. T+ p% B ^3 D( d2 k( e0 f% E+ X3 S0 b5 C
% \, x/ ~( B' C! i* y0 p; v- P# H) ?9 c b! c6 z( D1 V
in the whole state.” he said.
+ t' G9 X5 c$ d' s2 K, K" F2 f" {# Z9 i/ a8 U: N
布兰德斯沃思校长失落到藏在桌子底下，3 C1 s( h; D* |! b q3 A
, C% K* u) u" ~8 M$ t: ]% b# ~7 S2 V) j# c9 u5 \; P) T* l
“这是整个州最差劲的球队。”他说。& l- N* D# c" Y; `6 K* L$ D. X3 ^2 w& v3 T) }' f
廖彩杏168本英文书单：Miss Nelson has a field day奈尔森老师的运动会 译文指导 ) O \( F+ u8 R2 H
And it was true --
6 L( ^# [ n6 X/ _% @2 s. O1 N. ]. j& P# |, s8 [
the Smedley Tornadoes were just pitiful.+ A, n/ }6 F/ |' v" R; t/ }+ {( o" \/ Z! y- u6 P
4 J+ V* `% g4 H Z8 S1 I; b
They hadn’t won a game all year.
8 d( I' U/ w* i- P5 S4 M' ~
& _3 {5 P1 g" s& {7 e! t8 B1 W' O0 g这是真的——Smedley Tornadoes真是可怜。
4 i* L4 w! `! j; a) I$ ~6 P2 T1 i8 P$ G6 U1 f/ a H* p7 [# y- P6 j. u1 c
一整年，他们没赢过一场球。, M3 x* X8 W# q! U- Q9 Q$ f( h. d2 e
8 n3 O+ ?$ d5 m$ k1 i! V0 h5 ]) @* l& L S ]
6 g4 ]2 v" Q; c: w$ _% pThey hadn’t scored even a single point. / S, I$ m" n& |+ e# U o% k" b6 [2 ?6 C9 K% K% r3 p* B
8 Y/ w( c0 q% g. X1 T
And lately they seemed only interested 1 s6 Z+ f. Q, L. u0 ]: K* N: U& A7 n# l' M6 d, K- c
/ l( i6 e. D; g7 U$ _' Y% f% o+ g1 P1 H/ M8 t. O3 j# }) m, h, U5 i
in horsing around and in giving 0 N- l p7 u% X7 G9 ]: D2 t
) a3 n/ d# E z( t2 _; i: q, `: a- k- g4 ~( d! m
Coach the business.. o2 |- E9 {8 G: Y/ d' l* d" l; w4 T% d+ @7 d" G& E
1 c* G* i0 t: f) p2 o9 _“Why practice?” they said. # l+ r8 W0 G# g! l* W- B" e2 }/ | c% @' z% D
/ `2 Z3 n- f7 Z1 j! K0 C. Q“We’ll only lose anyway.”% z2 v% Y ~/ F3 M3 E% Z/ n |/ `- V R( B8 m
廖彩杏168本英文书单：Miss Nelson has a field day奈尔森老师的运动会 译文指导 0 V* q% s$ O! J1 m& W
4 [: X$ x5 H. Y. E% o他们甚至都没得过一分。最近，
* }4 F/ V! X$ ^- w6 L6 J
: |. s% ]3 h& _. e$ B% ^1 K好像他们感兴趣的事就只有胡闹和折腾教练。2 m+ \' Y L$ ~
0 t5 G$ r$ w" M, ?
2 t% M! b( }! x" g2 w7 {“干嘛练习？”他们说，“反正我们都会输。”
: F& O7 X1 r. }/ J, p) c. l
- P0 m" s, y- G' _ J- A“We’re in for it now,” said old
. }- K0 _9 ]( j5 u% ]+ _7 {; A l9 f
' D8 z d$ k5 WPop Hanson, the janitor. 7 g7 K; y* N8 M
2 {6 ~0 ?" g8 t$ c' D; x1 C- S! i) p" s9 S
“The big Thanksgiving game is coming up,4 z. C6 c, k* y& x8 @! a
E* f/ J0 i$ rand the Werewolves from Central are real animals. 6 P, Y3 L* J* U. M8 k# |, X! c+ p/ G- Y
; k J8 F2 K; N
They’ll make mincemeat out our team.”6 p: Q" o$ E4 p2 a; N# J
" J: x# v- J4 Y, _+ y5 [2 {; W: S7 Z0 I% x2 f. J$ I
“What’s to be done?” said Miss Nelson.7 @9 p* D1 t, l1 z% Q
/ m! R0 ^. h, a* k! c( U+ s0 _: ^/ i' R1 g7 O: l
4 u5 \6 R# @9 h+ i* I“We need a real expert,” said Pop.. M+ @" D6 O% ?# t! q: e+ }& v$ A8 h2 S
! |6 [$ Q3 R- T2 [) _4 q) ~
“现在，我们即将碰上麻烦啦，”; K' n8 M1 e, w. A
1 n, a3 z' H% |
5 s5 e& _ k5 t3 ]8 @( r老门卫波普· 汉森说。
2 _$ @3 _1 k' _" u% q" T3 O/ \: k6 L9 x" ~! z7 ^! v/ F
“感恩节的盛大球赛眼看就要到了，# x" ]9 I7 ^9 v% `9 k+ w5 O& H
/ |: I0 Q3 r1 T- \# M9 B
$ }: N* m8 R, w' q( m& T6 {$ B来自中部的the Werewolves球队真的凶残。$ i1 u& ^" N) y% Y4 O9 L* X9 J' [+ D" ]( t/ I) o' O( O
8 E* r& }, f$ i
他们会彻底打败我们的。
9 G/ b2 N6 }# T3 s# j& M5 ^- V; O% D
- s2 o2 G+ _5 R# w& Q“那该怎么办呢？”奈尔森老师说。8 m6 u: \+ W1 C( i
- r1 X: ]& ?& L2 E+ j% `* {3 f
“我们需要一位真正的专家，”波普说。: N0 g8 T3 C8 h% H/ i" I* L& o* ~9 z; e! r1 B. u% T+ i9 u9 B) r
廖彩杏168本英文书单：Miss Nelson has a field day奈尔森老师的运动会 译文指导 4 ? s2 m4 ?1 [+ U
9 k- `: E- H4 x& d' _6 pThat afternoon, while Miss Nelson
) Y/ ^5 p4 [7 F j4 X+ t) Z& ~0 Y
was grading papers, she heard wild laughter.
* v4 T# x& D3 n. p; Z7 |; v9 ~7 e, f2 a/ y3 w0 ?$ ^6 H0 p
It was coming from the teachers’ lounge." }, x7 H$ M' ^' v0 t
2 y9 S( `' r, g" M: T
( Q: L- P% w4 q那天下午，奈尔森老师判卷的时候，
" ^4 \* s. p* ?9 s) _8 S& W) K5 g+ _$ g+ I' s- c, P$ D
: o! T' @1 N: F4 J( F7 e听到一阵狂笑，声音是从教师休息室里发出来的。6 w! e& i; M; b1 S" H( }" Y. P! h6 `9 K% D; i. }, j0 M+ @9 u
" ^. V! H" w$ Y% Y% ~* N
Coach Armstrong had cracked up. 7 y1 Z, J/ J( e E$ Q, X4 J( n: L$ J! m: q* ]3 Y
2 j! E& |- X r% x
“I’ll make us a fresh pot of coffee,”
+ b: ]. j/ L% `) g+ e( h! I7 ?/ k5 B4 E) P/ ^; j" `" D6 S/ `0 ~0 _0 `% M
said Miss Nelson.
9 |: S; U8 G2 [' G" ^& j# @
5 d4 w8 K U! a0 A6 FArmstrong教练已经崩溃了。6 C/ k9 b) w& B# n4 z+ G, b9 o$ t: y7 j! ~% z5 L' ~) I
9 p4 ~0 k8 F8 w' e0 |
0 l n' V) G. a2 p2 G# N o& D“我来沏一壶新鲜的咖啡。”奈尔森老师说。$ D: J1 `, K$ R) U( A2 F( g B+ n& p/ Q- V- I$ K
7 A* U+ h: |4 O& B' C6 H
When Coach had calmed down. 7 D7 W# V4 u9 H' J' t/ O0 m, N/ d7 O
6 u6 v9 e D/ A( o# X2 O, r! N/ x8 c6 u0 M8 c, _; G q
1 a: i$ G( M: J. qMiss Nelson took him home in a taxi.; d" m; u, |9 I) Q
, v" C/ |3 E* m8 K
“You need a nice long rest,” she said.
0 e7 n! d. ]: H廖彩杏168本英文书单：Miss Nelson has a field day奈尔森老师的运动会 译文指导 0 v& S" h o$ _) {4 K' a5 X |
雷达卡
