廖彩杏书单：Twenty-Four Robbers 二十四大盗 译文分享( S# u# r: ]0 O# j: K5 z" w
1 A5 W& j/ _. h# J
' q* v4 P }4 [- ^. S" sNot last night, but the night before..# f+ z& V' C7 U( o, H, o
" u$ ~; q. Z6 M6 ` ?
不是昨天晚上，而是前天晚上...# E& A8 ?: k7 f3 i2 T" f+ S
# t1 F/ A6 Z2 x* [& N4 B- aTwenty-Four robbers came a-knocking at my door.
3 y, A/ _+ A. X6 N$ u) Z6 ^% |* V, e- _* w$ [7 \' S
二十四大盗来敲我的门。. ~" ]% m$ G5 b
8 C/ L0 h; G5 K* t' q4 t, s, n
$ e4 O/ o7 b1 e' ~+ @
; _1 T- _& s w U+ NI asked them what they wanted.
: R5 k' |* J- F1 j* r( l; V. `4 V4 `/ G" d
我问他们想要什么。& Y# Y$ H+ l$ K( U: r* Y. G. D
0 |0 z+ c; n6 h) Q+ }0 }And this is what they said...9 T/ g, I4 V! l& T+ Z4 X
( m: I& o' ~% ?& O2 ^
这是他们说的...
# A7 j2 k: p9 I9 \, `# V8 s, U1 s- X/ n9 M6 [8 A
z8 L$ g. `+ t: X
“H-O-T...”( _+ J# G* a2 T( C: C( q& V
. s4 T0 [ }$ U0 m0 ?8 x9 Y
“...Hot Peppers!!!”9 A2 M) S+ a/ P% o% p, t7 s+ p
) s4 G* g2 w4 j$ K8 w n“火辣辣的”
% e% @) Y, ]! d: \* x* F" Z' h7 Z; D$ K
“火辣辣的辣椒！！！”# q% {& {4 G( n- z
% T1 g% m7 S8 Y( @6 S7 s
I gave them my peppers, and then they rode away.
/ T9 Q* R1 L8 Q# w: m# |- u' o
9 \& ]3 f0 X4 ^7 |' i, Z/ a我给他们我的辣椒，然后他们乘车而去。
% u! r, b0 Q2 l+ e& h9 |
0 G8 @+ s8 P" {2 OBut twenty-four robbers came back the next day.( ?8 H& ]& ^& d) i- Z% ~
0 {* n) S' U& _) G r& v7 \- y
但是第二天二十四大盗又回来了。/ U4 Z; r" ] B& t' g9 W
3 A* r7 ^8 P: {4 F' m6 @* q, \0 [. d
, l0 y6 Y2 g( V3 l9 Y# M% @$ e! AI asked them what they wanted,
l6 D% @5 ^3 `: d4 g( C7 h, E1 z4 k, n! `+ Q
我问他们想要什么。
% C+ e3 p# Q: ~+ V8 t. j$ {. _- ~. s
9 F* B; p6 z* J& yAnd this is what they said...
' a6 j8 \& I: q- E3 q
( V6 |+ N) O3 s; G这是他们说的...0 G6 {0 E& A* J- M3 S
0 w& m/ E0 H0 O# z, \
( ^3 Z7 _' ~9 |2 _ |9 h
"H-O-T...”
" B- r4 B* y# p+ f* Q; e& H0 O5 K
“...Hot Peppers!!!”
8 B8 C8 ~& ^2 j6 }
0 w5 i+ Z, U; A“火辣辣的”
9 N6 N, a+ f! r" k# M; I+ R* o& E" p- s+ l ]6 Q! A* h# m% @
“火辣辣的辣椒！！！”. I M* |- x1 J' P9 n: e$ P
0 {4 ^+ `( _1 ]6 \4 N/ D. K& V
3 E4 }& c" B% x$ l L- `
I didn’t have peppers, # h; s% N$ \" R4 i/ |8 d
) ]1 i) v8 z$ j8 {8 A {so they took a cob of corn, ^/ n8 l7 f4 F
! h: K4 V- n+ y: m$ `7 y
我没有辣椒，所以他们拿走了一穗玉米，9 `: J' \ }. P; R- p; @! O) K
1 i8 j: G5 N; T7 \
And twenty-four robbers said,
( e/ O8 ]# ^4 [. ~ U- I/ g( i
1 \1 z- O9 b1 m“see you in the morn!”4 @# v t, G' }0 |
; J v1 h2 n/ U% J4 S( M& T9 n并且二十四大盗说，“早上见！”
- M4 s5 {! A9 c" b/ e& e
) P8 Q0 I" T" v* j2 H$ F* w5 K& }4 b/ Y/ Q+ X, d0 T B
Just this morn, not the morn before,
; [3 n1 y, d5 @; A* J: H9 o. |0 z5 u: l1 {. a' s. K. K
就是这个早上，不是昨天早上，
8 R# N, I, K4 P+ f3 q" l7 I+ d6 c9 z, C3 M3 \
Twenty-four robbers came / h8 X. ] T# S- g6 `( _
6 F* u: V0 A% c6 w0 d2 V9 K
a-knocking at my door。2 z/ Z! l. a2 }1 h+ _6 {
- v6 d4 V1 T3 m3 ]" y3 T
二十四大盗来敲我的门。# p- v& Y# Z$ D l' L0 @
6 h6 y- n6 q0 Q% \
7 w( o2 L1 d5 g3 U" q1 l其他廖彩杏相关的信息：
. R7 f( G5 c' R: v9 g! Q( H廖彩杏书单新编新增168本英文绘本详细目录汇总# h- C, @0 x+ E+ d
廖彩杏168本书单购买： 廖彩杏1-7周13本点读版 廖彩杏8-15周15本点读版 廖彩杏16-22周15本点读版 廖彩杏23-30周15本点读系列 廖彩杏31-42周24本点读版 廖彩杏43-52周18本点读版 廖彩杏书单（52周+36周）两年168本 廖彩杏新编新增36周68册书单点读版 廖彩杏一年52周130本JY海报+随身点读卡 ( |" e( W0 N0 {" h. V2 g" C
' }) C1 g$ k, u8 M; M0 |, G7 ^
为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！
|
雷达卡
