廖彩杏书单：Tooth Fairy 牙仙子 译文指导
+ `/ U! ?3 ]$ o/ b% O& ?7 q/ w, G w
Mother! Come quick! I’ve pulled a tooth!- V/ F! M' R/ c" k
' J( `: W! }. v
妈妈，快点来！我拔下来一颗牙。/ S5 y; F' M+ j! y, I, b. P
3 Z' V i1 [4 c1 B2 H: m: I) J2 m* RMatthew. Dear, How wonderful!
2 Q7 Q! D2 F# ]
3 A" O9 k* \: G马修，亲爱的，你太棒了！
% \* ~6 m3 ?+ |" J0 ? ~$ y% }
9 b* Q4 H! k' P0 e; a; R8 `% MTell me about the Tooth fairy again,please!$ y( J. S+ d9 e# {. x) z
# i6 v7 b" Y, v请再给我讲讲牙仙子的故事吧！
! p# E9 @; N$ E& V+ f" s; _- J0 p
6 _5 l; q$ v: t$ |. ?8 eEvery night, the Tooth Fairy flies ( e( v* w# k$ x. o6 o9 E
& E( K: |3 T, |2 W3 i/ u* `% M$ gabout with her basket of goodies.
$ b+ r/ x" P$ O) y# X2 `2 I
2 y0 D D0 J8 u8 q7 a每天晚上，牙仙子带着一篮子的礼物飞过来，3 R; e: P5 F* F
, k- G* i. M+ L( v# ]3 z
Put your tooth under your pillow,7 w2 @* Z: Z! g1 ]3 J: ^) U
+ o1 D- ?& h: p3 H; B' U
and she will swap it for some treasure…
* C+ R8 d, w z. z4 N( [0 U
; z% H- W. @. H/ k1 P5 Q, [1 V' i把你的牙齿放在枕头下，
; q4 L+ |; t* @$ ~6 Q3 R0 e. t) O6 O! `
她就会拿礼物来交换牙齿..
: o- d* p* q, B9 j% P+ T8 m7 y/ d1 b
- r1 I, m: C$ V
Good night, Children. Sweet dreams.
- i$ M7 m1 v7 l4 S- f2 {/ P" n" X
- m3 ?/ t* ?7 |$ e9 X晚安，孩子！好梦！5 D5 H+ Z) |6 W5 J4 q
. }- I, E: Q6 m
It’s not fair! I want treasure, too!! X) s8 D: ~7 T) a3 M/ }
. g: l4 c0 A) F, A/ P" M这不公平，我也想要礼物。$ [7 f( I) U, S# @" g% y
" G6 L* B& p' }And I’m going to get some!2 X* x0 n8 @: X9 G& @
5 s6 g, r2 _8 ?# f' u+ y4 K我要去拿一些。
9 Z7 B) P9 n7 n4 {( Q! D0 T' {- Y `' N# A+ c3 u% |
But, Jessica, you know the Tooth Fairy 0 c2 p* u, ]3 A x; b" p8 j
4 i; x2 ]" x! d/ L+ j
can’t swap for treasure unless you lose a tooth.$ ~* c" L7 X( W: t+ O
- E) U `& f/ H$ u: j
但是，杰西卡，你知道牙仙子不会跟你交换礼物
9 C6 S3 G o+ a9 U
8 F1 g) z, Q7 s* B1 q8 U" P( V除非你掉了一颗牙。
0 m+ [5 S' |$ w. E" }8 G7 r
4 H* M+ O. U. ADon’t worry about the Tooth Fairy.
! M$ a; J, Q: l4 |3 p: l0 h
: j5 Q q) o4 z9 X0 Y; j* t: K1 OI’ll show her who’s boss.7 k$ x- H4 Z F
6 ?0 t; d7 O+ M9 h不用担心牙仙子。8 J& i8 H6 v; J* J( M
/ |2 r, y2 h( q我会告诉她谁才是老板。% r4 m- Z& v+ L6 h, m7 ^6 r3 `
# \- S. J- j9 ?! G2 F Y( Q$ y7 p3 z8 E
H) D+ \5 d/ k7 c5 ]# Y( P: @Ahhh. Just what I need. A kernel of corn.& w+ [* e5 Z4 ^: \% Q2 s4 y% f2 y5 j$ t
/ C" l8 R! f8 s9 D% @, z; c啊，这就是我要的，一颗玉米粒。
+ \4 w6 I) C/ E/ F: g* b( S, |( ], Z& R R$ t& i
A little paint makes it look like a real tooth.
, v: W; r g% j1 d2 f
* V( N5 w: ]- R6 w+ k给它涂点颜色，让它看上去像一颗真正的牙齿。
7 g* _+ \ `$ m8 Y4 R
n: j/ u* Y2 J; V0 o& M" aTee, hee. That should do the trick.. q+ W/ J, D& A! v
! Y5 V3 p4 J( `: h8 `6 f啊哦，这是在骗人呢。
5 M/ y5 S4 [( S' Q* Q8 Z9 v" F- q6 K: x/ U, w5 \5 v: V
It won’t work, Jessica.
! u# L( U5 \7 l4 P; U
8 `. S: C& u; A; Q+ }! [3 i8 p% UNighty-night, Matthew.# M# q' @% r$ R: B/ Z- i# }) x
8 J, i1 ^2 Z6 E# s& ^7 ^+ H- v杰西卡，这行不通的。6 @/ M! d& I5 _2 v% v, V
) w3 A# Q- I, ~0 |! s4 T晚安，马修。/ j7 t' U6 C# ^! `+ ~( A
! |" Z3 \( J" {6 V8 v7 c& b6 ?
8 ~6 F9 b2 m# m8 h1 BJessica… wake up!
! n: c/ T, w, }0 u0 l% _
2 M; T% L- _& S杰西卡，醒醒！' a$ O( b5 w" p
% Z6 z: f$ |' N2 `% h K( U2 GOh, no! I’ve shrunk!
, ~& S5 @% p* D( |9 Y
) p9 C$ C+ P9 ?: T哦，不！我变小了。
, k' t3 S) f) g4 w% O5 G2 m
- p7 G( A: x4 x' z$ k8 cWake up. Matthew. You’ve shrunk, too!
6 |( ~3 C: {6 d$ o* L* E5 A: R$ w2 L* ^
醒醒，马修！你也变小了。6 l3 H Z. A/ ]
2 v% I f2 F+ T9 j! nJessica! What have you done now?, l0 S. `' ^- ~. h
) E+ Q" [1 @- @- d9 r9 A; N
杰西卡，你干了什么？
3 Y- H$ ]9 Z" u. ~2 |1 [) e
; B2 _) R8 M$ s6 f/ e' |& hGreeting. Children. I’m the Tooth Fairy.
- a2 ?: d, m0 j5 l5 ?( E& k
6 C+ Z1 n) Q7 l1 W, u6 _ c6 M) S8 \孩子们好，我是牙仙子。
3 {, B% b) I. Y9 d+ A7 w. }2 ^8 f w) S% w
Look what I found under your pillows.
1 a+ j/ z8 Y" H: Q2 z
0 U3 b% V! ?( g7 b0 q V, P3 k看看我在你们的枕头下找到了什么。6 |) X, _" s/ F( j' `: H
5 Y7 A1 u, t6 }; Y' ] E" O; }! v
It worked. She thinks the corn is mytooth.) E: n3 o( R- s+ b# b& p
9 w# W% H/ O$ x$ V3 B起作用了。她以为那个玉米粒是我的牙齿。% b0 V2 U: D8 Q# O" u8 g) ~
2 A7 \6 X$ q8 x& g& I! r* y _ D9 i4 ^Why do you swap treasure for teeth?
! [- n) w1 y, T2 O% r" [/ u
* O0 ]' R& @, c% W你为什么用礼物交换牙齿啊？& X6 a; n! c2 c
, v& g$ s$ ^8 I3 f* U% H' bI’ll show you. Just hold my hands and
& E/ y r9 g4 `1 I$ I: o) v6 S" l( [0 }" S Y5 X5 v3 E
I’ll say the Magic Words:
( ~: t9 J5 i/ }# G
( a' Y1 g7 n0 j" `& S# @Loose Tooth Away!
5 d' w1 y& x8 K$ G2 r+ @0 C1 W3 R/ Y; p( `: H9 G5 B+ g' b
我会让你看到。只要把我的手牵着，
: K& R# r* F0 q) N5 R' O$ j5 ~6 o0 w8 O9 e! h$ ~1 T
然后说魔语：松动的牙齿快走开。2 Q- t8 c2 M& S9 l
. b- O& K' G Z: f1 V
) m! Z2 `2 n0 r! o# IWelcome to the Tooth Fairy’s Palace.& S7 o. R( F! r# F( n5 ~: K" N
# f9 w T7 O# [. u+ }欢迎来到牙仙子宫殿。
2 O/ O# G1 J5 \2 R# A% O$ N( y5 _0 [6 G$ d& y: M
* G2 \; u% c0 K" b1 E( {
Bridges, walls, towers. All made of teeth.
# q! M4 Y4 g9 I! e7 B4 m$ v% I; ?$ Q1 _4 J" p' F
小桥、墙壁、塔，全都用牙齿做成。
3 T; E Y0 j2 l" X9 r1 }1 t; G6 w, N* g$ A3 Y% Q: E- U/ {
Every night, we Tooth Elves build alittle more.
- o. E3 Z) v1 k1 V; C
# |1 {$ o& |: @. u2 h, O3 J每天晚上，我们牙齿精灵就会建造一点点。' @4 K% e! Y- S& s8 g: h
6 ~# M0 Y( m: K& Y2 F E
This is the Hall of perfect Teeth.
. Q6 \5 j7 u8 K! E' n) y0 R$ p8 S( ` t) \3 b' ]& \1 O! K
Onlythe cleanest and brightest go here.7 V$ t* ?' O+ d
6 ]' l2 v7 D$ q, S! ~( J e2 p' S
这是完美牙齿大殿。7 E' d3 o' H5 ~
7 Y( a2 c# D! X; o! k
只有最干净最光亮的牙齿才能放在这里。 S/ F' ?6 c4 {, F6 P& I) G
. F3 ?/ y9 G' {& l
; S6 V3 A1 _; P; r
My perfect tooth!
4 c c. W: g2 s3 t+ H& ^+ Y* v! o8 y/ A8 G( _! N) @
我完美的牙齿！0 U) B# u% F% H$ ^
x, v5 \# ?, m0 d! X
I suppose my tooth goes here, too?4 b; |' Q" q8 G
: G% d0 F8 y6 N7 Y
我想我的牙齿也要放在这里吧？
0 V: Q1 t. [# U S! b# I( W
8 m9 Q; `) b" Z$ G" ]Come, Jessica! This one needs work!
8 z3 X- i1 t+ H) w+ h3 c! r
h" v: Q1 H _+ k9 q8 U跟我来，杰西卡！这颗牙还需要加工一下。
% a- O9 V1 X- {) v2 [/ ~" Y
$ Z3 }& E" C# x: h+ g- ]. S2 zAll dirty yellow teeth must 1 s: ?2 A9 q+ M- y* T i
7 f0 M2 \, A: P A, c! vgo to the Tooth dungeon.
( n! `6 k6 q5 C1 H- v. s
$ c/ s6 j' @# {& i: _( ?所有脏黄的牙齿需要去牙齿地牢。
; X7 q& F3 r+ n2 a, z i
; ^( J, K% q, h* m8 E6 T& @ B# t! N! S1 L- `* ^0 C* g
We Robot Tooth Cleaners
: a5 _& T+ F/ }# o
' H1 N/ w( c( Sboil them in the Bubbling Bath.6 j/ v* @ R5 ]' u
2 F/ b. d) E! B9 i我们牙齿清洁机器人负责在泡浴中煮牙齿，
. \; p1 Z( U1 w) a N6 [! g2 }+ z* X$ w! T, H
Then we scrub them until they shine like stars.. s& U, O+ A( E- H$ K' h- d) Q
; B7 S9 A { v; r* X
然后我们会搓洗他们直到, D, V5 F1 y9 c' q: A, f
/ _' m4 H$ Y, `
他们像星星一样闪闪发光。
, S9 R/ T6 l s6 H; n5 K1 n- E' \9 g& x' k* ?
Gulp!
2 s6 v3 [6 t& a1 S$ x
$ r' E7 V$ {7 [1 d杰西卡深深的吸了一口气。1 F) e) Z% S" n0 l- A0 e: t
7 B" n B: o# K+ b- G) S; H: h
Now we will clean Jessica’s tooth.
7 }! N ~: w/ [; h: u
4 u2 q) z, k) r* J5 \# P现在我们要清洗杰西卡的牙齿了。& I d! O( C& P3 ]0 d" H
! b7 F3 e% M _9 b% k4 g
J0 S/ y6 A0 R" T
Ring! Clang! Ding! Ding!: ?, T2 v) s, c3 U/ v
# M U' _1 n' p L( A; a5 r铃~~
7 i* K8 `+ [4 j6 E3 M) h7 d
H, a% Y Q" v* yYour tooth is a fake. ) K9 r$ x$ m6 |$ a3 E7 D. @" w
/ X2 V& P8 b0 W. v' I% Q
We must put you injail.
) k) c$ b. D5 R Y- Q4 f! E8 b4 Q+ I9 Y3 X0 }
你的牙齿是假的，我们要把你关进监狱。9 S8 W+ x6 c1 e9 Z; S
/ C" H3 W1 K1 x/ L. Z/ ]
Hurry, Children. * d, B) e# l8 ]- g- B: v5 ~/ f
+ M0 {" T1 x7 T+ d+ d
The Robots don’t liketricks.
- D7 H- t1 H3 {. @0 \9 i1 d7 ~4 y ?# q' l) y2 h6 W
孩子们快走，机器人不喜欢撒谎。
+ F5 g C* d; Y& F! h
8 Y9 \( a8 R4 B/ S6 U0 s) {5 ^: U/ a+ z1 ]/ W
Quick! You’ll be safe here!/ W6 G N& ^# G3 _
$ V6 p/ D. n/ g/ j. b9 J. W5 z快点，你们上来就安全了。
8 J+ e' ?2 @4 g" e! p" m! d+ W$ ?" _! E) h
Now up the slide. I9 ^# O/ f' G0 Z! j- E; {/ F; a. ^
! h" U0 g) P3 j% v* wt’s time for you toleave.
i. x e& F7 a* B
5 e6 y1 N: h$ G/ G4 \5 n- p( w现在爬上滑滑梯。- v, Y1 I- Q J4 Y2 p4 |
7 @ h$ ^, v: C$ k( C& a4 h
你们到时间该离开了。! K- k! G K& b! r
, |; J Q$ u/ A2 O# p- C9 {
I never should have done it.. y1 j$ J$ U% K2 Y, W+ U2 m
! d G5 {0 I) U, w我希望我从没做过这件事。; a) u7 }( {- q9 `1 H7 `
$ w P% j# @' A/ J) o0 X+ R
Cheer up, Jessica.
* P5 Y; h! z+ _2 t# w0 ~7 J2 | q* C& G3 l" @: M3 A# ]# t B: ?
I’m sure you’ll lose areal tooth soon., o2 Z/ g! k5 x, ]2 F
# P7 m$ I: l- A F" m& W1 c) q/ N杰西卡，振作起来，3 n6 n2 Y9 K& ^
5 K& H4 I' Z V( r# }我相信你很快会掉一颗真正的牙齿。
+ S- k" I( Z9 U- M% F/ q$ q% M1 L6 E& W
And you’ll still swap me treasure?
8 j; c" O" N7 N4 Q4 L8 ?
1 O( ^4 O5 o; k4 m# r; [而且，你会来和我交换礼物？, Y6 ^+ V0 y# |) U. e+ Y
0 @% g s+ v" {; v, r- T5 ]
Of course.
1 A0 ?; [- G6 G4 H4 M% }9 n0 R% Z$ a# E8 T; d
当然。
! H/ F2 s6 E' U, a. c) C
3 N/ R2 ~. Z- I0 Q0 v8 P5 B5 w& o# p
And you’ll put my tooth ! [5 T1 N6 R) z, ^$ \- q( e( `
_1 z( F" _' _9 i8 u' `
in the Hall of Perfect Teeth,
! s' A0 H/ N0 l; P! `- e& ~/ i Y5 a5 T! ^5 b
like Matthew’s?( S' D0 u6 u3 v" z, y: v6 ?0 G- G- g
6 e& t$ q; l7 D7 H0 A) V1 r& Y而且你会把我的牙齿放在完美牙齿大殿， F' Z( N4 b) n- v. U
a1 [# L; P. ]8 v1 a- R) J9 p0 J
就像马修的一样？
/ T) J8 w- A0 S3 d+ H3 i6 X1 M( M1 w: o7 c- z4 z- T# B
I won’t know until I see it.
6 K! Q, q8 V/ Z5 ^
4 q, J! @3 b7 q7 c) FGoodbye.Children.0 u7 ]/ S) J! N5 X1 s
) \/ Q0 a' A2 i& x
我没看到它之前还不确定。
" E' ]/ v t6 w1 v8 l: ?- q9 o& N, S' w( R
再见，孩子们。* k- ?! V" M: Q2 z2 a& Y
$ \5 d+ x& P* E& I
Say the Magic words as you go down the slide.. x0 k7 `7 {! j5 T( M
' R2 I# ^3 Y$ ~; M8 ?9 l
当你们滑下梯子时念那句魔语。
4 h4 f0 c- n# Z* H% h+ H% X
, G0 R+ f( d$ HLoose Tooth Away!4 {! m( z4 |" m
* n3 g8 f( Q, r
松动的牙齿快走开！/ @* H+ q6 y. _/ j3 t' }: u: ]
5 v1 J/ }0 X1 k3 _8 n
9 A4 \9 i/ e# p) d% V! a* g: |" w
Jessica! Wake up! It’s morning!
2 F9 Y" y& | S' @ `6 `1 B4 m
4 X* r9 t7 a" E8 ~; M* vThe Tooth Fairy left me some treasure!
5 w4 f* n0 A1 G8 y
. L" V1 P5 X% Q! n* \& R杰西卡，快醒醒，已经早上了。9 n I3 t" y5 t( b
' I( S1 C+ s" z0 D
你看牙仙子给我留的礼物。3 ?/ O3 `' @* ~ q+ q5 U* G8 c: N8 @
$ K$ X$ I1 P- c
Don’t be sad. Here. - b a) A7 K5 g% e S
9 U! t; R$ g7 _0 J% \2 U5 O% rHave a bite of my apple./ R$ u( l2 [9 x
7 u Y6 C; l1 L3 q- r+ q+ O& e
不要伤心，给你，咬一口我的苹果。) [; _# B, Q* B# R8 r. Y: Q- ?+ j
! n/ f B; F/ l6 O6 v' C3 f( y
! G7 C9 R' v# x. OCRUNCH!
1 U7 f5 k/ Q2 [& D咯嘣~
5 ^; e! R6 R" |; v' J" Z! u, B- n/ w
Mother! Come quick! I’ve got a loosetooth!8 l) P* Q" w( m" b8 P% O
" P6 R h4 ?- E2 O* I3 I妈妈，快来，我有一个牙松了。
* U: J" d3 t, q6 ?+ i& M+ G3 L. M, k* W& x
Shall I tell you about the Tooth Fairy again?1 v# t, r( C; i" d
6 Y- V% B& H/ M$ F S需要我再给你讲牙仙子的故事吗？/ u8 g; @ z9 K* C( i) J4 _
- P2 W# s3 Q. I/ b1 S. eYou don’t need to, Mother. I know all about it.7 u, [) W: k. V/ @; ^% g
* M- l9 Y3 X0 S! l" P不需要了，妈妈。我已经都知道了。4 ?1 x6 h$ ^/ k# h/ w$ r; c
+ M. f. Y( p7 B- {$ t0 h4 _This one is going to the Hall of Perfect Teeth.
* L! H$ m$ ~$ A& T1 g; n# u* K6 s; ]$ g4 o( O
这颗牙齿将会被放进完美牙齿大殿里哦。/ ~& A" _# y7 p
" ?: y6 M+ \; e
) K: Y9 e- h0 w+ M* V0 E* e" }为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！
|
|
雷达卡
