廖彩杏168本绘本书单：Henny Penny 小鸡潘妮 译文指导
& ?2 g! D; _1 U+ F2 f/ u. ]5 x" L% P) ?8 k8 X( o# J4 e
. S% E( X% y: ?2 s5 D) RONE day Henny Penny was eating corn in the farmyard.
2 X" \1 I9 k6 Q+ p有一天，母鸡潘妮正在一堆树叶里刨.0 H5 p! K* K& r- s4 R- x# A
% I* L, _$ K$ n- Y) m# g; q# ~; ~
0 F/ V4 Q& }, ]: c1 F, I rwhen "crack" an acorn fell onthe head.
9 V& {" J6 ~3 |一颗橡子从树上掉下来，砸在她的脑袋上。
% g+ q" C. }* R/ F# N; Z
; n. d& A- A' [/ z9 j* K V3 V- q. j: R
8 W' c$ U% k, U$ f& J
"Oh，my!" said Henny Penny. "The sky is falling.I must go and tell the King."
* @% Q" H/ j! r' h1 s I; c+ w“我的天哪！”母鸡潘妮说，“天要塌下来了，我必须得告诉国王去。”
- c6 i* C/ ^* f- B, D0 p' v& Z
; {+ }; g5 V7 X# y% L
" w+ W* x/ D# k. Z1 E# g' \: u, q
So she went along and she went along, and she went along until she met Cocky Locky.
) W! s1 O$ k7 P: ]6 v( m她走啊走，走啊走，走啊走，直到遇到了公鸡洛基。6 w! g* o# F8 m8 ]; b
: V7 D, T8 B+ L& |3 K S6 P
" m) H. t& V5 F: N"Hello,Henny Penny," said Cocky Locky, "Where are you going?"
. \8 R; A; V9 K5 B5 m4 A* S“喔喔喔！母鸡潘妮，你这是去哪啊？”公鸡洛基问。- o5 N4 r* `: F0 A3 O( y2 I" u
& k W/ u8 J F; v8 ^3 ^; C# a
+ k7 h2 {- @* t"Thesky is falling, and I must go and tell the king," said Henny Penny." E' A7 f+ ~: A2 L: R3 i
“哦，”母鸡潘妮说，“天要塌下来了，我正要去禀告国王呢！”
O5 b7 H5 \/ E0 |& @
& J, N& f0 |' Q" a2 V' N* F"Oh,may I go with you?" asked Cocky Locky.5 L9 L- X5 g, ?* M7 X* f6 v' b4 B
“我可以跟你一起去吗， 母鸡潘妮？”公鸡洛基问。
, R0 r' z7 h/ }/ @; k: _3 C% ^6 {$ v- l3 I5 `3 F
"Certainly,"said Henny Penny
7 `) J+ C6 c; ]7 f5 R1 [* W' `* b“当然可以。”母鸡潘妮说。
* U5 }& _! l. t: h. V
( z4 K" D' V4 R+ J4 v- ?所以母鸡潘妮和公鸡洛基一起去告诉国王天要塌下来了。
2 t& E3 `4 O& N. ^4 P ?2 z% ]' N
9 v4 z6 p% g2 I: ESo they went along and they went along and they went along until they met Ducky Lucky.* Y: S/ y8 i1 d+ k; c$ q$ \5 j% R
他们走啊走，走啊走，走啊走，直到遇到了鸭子达基。2 w3 y. Q( H& E
: W7 P: F) }- e, h$ J8 k9 T/ c9 b5 B
"Hello, Henny Penny and Cocky Locky, " said Ducky Lucky, "Where are you going?"
# u+ I! n! B; A( k4 S8 x“嘎嘎嘎！你们要去哪呢，母鸡潘妮和公鸡洛基？”鸭子拉基问道。7 J5 |8 \; m$ k7 S( a
) m% ]1 ]) ^) b
7 {% X8 u% }# G5 L0 ~1 O- O
7 {- R* l$ P! o7 x* t* z
"The sky is falling, and we must go and tell the king," said Henny Penny and Cocky Locky.' @5 }4 z5 W8 J
“哦，我们正要去告诉国王天要塌下来了。”母鸡潘妮和公鸡洛基说。4 H: W+ U N! G3 x& J. z
6 D- v: I. d/ @9 H6 g2 Y6 {0 j4 q
* R" Y" q7 h4 G6 m `" m# a
1 A) m1 J: U2 L5 P& N, u' ?"Oh,may I go with you?" asked Ducky Lucky.
, `& T7 X f# i2 F% l4 l7 t“我能和你们一起去吗？”鸭子拉基问道。8 H& y. M& D9 t. a& P3 S
0 k5 W- s* n3 k0 t: f0 y( E
P7 g' J( x/ j$ L' t" E0 @
8 w6 N1 q, h: p' [6 S4 f( R5 c( c
"Certainly,"said Henny Penny and Cocky Locky.( c$ W( J; g$ F V/ o# Q8 F: X% O) x% a6 |
“当然可以啦。”母鸡潘妮和公鸡洛基说。6 ]' r5 {5 W" j! P
, g, x6 h6 p% T5 b
; I; @) K& M- {$ G$ M5 k8 w& b/ D5 m- G: j6 c
所以母鸡潘妮，公鸡洛基和鸭子拉基一起去告诉国王天要塌下来了。4 A/ W3 z" d/ r
! E# M3 _( o# \# Q3 b
) y: q0 M1 x/ C
! h3 u3 N; z9 t6 I' a
2 O9 n/ {7 N7 Q! j! W$ z' m: o1 W+ h
So they went along and they went along, and they went along until they met Goosey Loosey.. L# ^9 x: F/ A. Z' U8 `
4 q6 O- k9 k( n$ y9 U, G% _
他们走啊走，走啊走，走啊走，直到遇到了灰鹅露西。
4 r$ H# X; P( y+ l- K) i$ J, P1 ?* u" u
) w! K( P0 z8 l* T4 ~8 o"Hello,Henny Penny, Cocky Locky and Ducky Lucky," said Goosey Loosey, "Whereare you going?") X/ B$ R/ U/ @: z W
; c( W6 b0 } @- h( ?. V* O
“咕咕咕，你们去哪啊，母鸡潘妮，公鸡洛基，鸭子拉基？”灰鹅露西问。; A$ [7 A, _4 o/ V9 ~/ N6 W+ V' d
. d% P: }) z# X: L- c y
6 ]% o; R- Y6 o# c9 W! a' r+ `
. c% a6 ~3 ]9 N: U; B' |0 J8 p"The sky is falling, and we must go and tell the king," said Henny Penny, Cocky Locky and Ducky Lucky.
; W/ x# y' @7 o. W$ ?“哦，我们正要去告诉国王天要塌下来了。”母鸡潘妮和公鸡洛基和鸭子拉基说。
5 G2 e& _: j$ w/ V" L5 z' _
& p8 w( S; B. t7 C
' K; L7 s8 [1 Q/ p2 L; |' _5 M"Oh,may I go with you?" asked Goosey Loosey.
; L9 A* p" N4 `) `, M' c2 ]6 {“我能和你们一起去吗？”灰鹅露西问道。
# h b( ~$ G4 i' H: O0 C9 k
! j6 K1 @6 ~& f- [. e1 y, l
# i7 l$ B7 A& m5 j+ m: {3 c6 U"Certainly,"said Henny Penny, Cocky Locky and Ducky Lucky.7 a6 X- _+ t' B
“当然可以啦。”母鸡潘妮、公鸡洛基和鸭子拉基说。
. `9 o, z E$ e, W* P4 w, O/ R {
所以母鸡潘妮、公鸡洛基、鸭子拉基和灰鹅露西一起去告诉国王天要塌下来了。: m+ E: T# A c2 Z+ D, Y5 m7 b
. e! U2 e( X& ^' u
* i8 `- L/ A4 Q, \* ZSo they went along and they went along, and they went along until they met Turkey Lurkey.3 V' I3 _7 ]9 b; `4 D
他们走啊走，走啊走，走啊走，直到遇到了火鸡乐基。
& ^' [' S! ^2 F' m ^( x/ j9 c$ P! d; ^" x
; r& m' O8 u& y4 n"Hello,Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky and Goosey Loosey," said Turkey Lurkey, "Where are you going?"4 Z0 p1 X% h/ l6 ~8 v' b
“咯咯咯，”火鸡乐基说，“你们去哪啊，母鸡潘妮，公鸡洛基，鸭子拉基和灰鹅露西？”
* w, A7 A l# }% T; p' B, F0 v9 F' {+ a
( }" S' Z. B( D) m- Y"The sky is falling, and we must go and tell the king," said Henny Penny, CockyLocky, Ducky Lucky and Goosey Loosey.1 l) s. _' @$ v9 V9 V( D& G
“哦，我们正要去告诉国王天要塌下来了。”母鸡潘妮、公鸡洛基、鸭子拉基和灰鹅露西说。
( o6 N# U, W" F- V6 K$ C
; j) y3 C) O" E9 ]- U: b- ?"Oh,may I go with you?" asked Turkey Lurkey.
' ~4 P+ C+ s: }1 |, I+ z: K9 g' N) n“我能和你们一起去吗？”火鸡乐基问道。5 t3 n; g, g7 n" w: w
4 v8 c+ H) M8 R
3 b3 Z0 h# |& U. q"Certainly,"said Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky and Goosey Loosey.
4 |1 z, Q# r; J' t7 w; R1 p“当然可以啦。”母鸡潘妮、公鸡洛基、鸭子拉基和灰鹅露西说。
8 U3 p i8 s7 X `
+ E+ G; K3 A4 Y0 x3 @
0 M% K8 B$ k y8 _5 b4 ^7 _所以母鸡潘妮，公鸡洛基、鸭子拉基、灰鹅露西和火鸡乐基一起去告诉国王天要塌下来了。; @3 s4 O W/ U( v- ~: y6 _
/ w) e1 j. ^! H1 \, N2 P! f3 Z
0 l: C* g4 I* O" W# b
So they went along and they went along, and they went along until they met Foxy Loxy.1 [: C/ Y; O4 q, i P' h; R' }
他们走啊走，走啊走，走啊走，直到遇到了狐狸洛克斯。2 ^* w. ]! ]0 \+ ]- m5 `3 k
: H& ^5 N8 H1 N4 I# {+ P
2 | j( I+ l) F, ?2 g! h! y"Greetings,Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky, Goosey Loosey and Turkey Lurkey," said Foxy Loxy, "Where are you going?".# d! d8 V, e) }! s% `' v0 h8 x
“你们去哪啊，母鸡潘妮，公鸡洛基，鸭子拉基、灰鹅露西和火鸡乐基？”狐狸洛克斯问道。
& V1 Q1 u: S' E+ S8 S! ^" r0 ]4 w5 g3 x# ^: Z1 K0 D: }+ e/ u
, `, C1 N+ _' o7 L
/ }) Y( g6 S; B! Z# [+ S( X
: B8 m2 ^( N2 y% c& p0 `) C* a& Z+ j @5 G! m
其他廖彩杏相关的信息：
2 W# h4 M( a. L: p5 _9 B/ `3 d廖彩杏书单新编新增168本英文绘本详细目录汇总/ A& j8 s/ A" u0 L2 c
廖彩杏168本书单购买： 廖彩杏1-7周13本点读版 廖彩杏8-15周15本点读版 廖彩杏16-22周15本点读版 廖彩杏23-30周15本点读系列 廖彩杏31-42周24本点读版 廖彩杏43-52周18本点读版 廖彩杏书单（52周+36周）两年168本 廖彩杏新编新增36周68册书单点读版 廖彩杏一年52周130本JY海报+随身点读卡
4 `+ d5 Q1 p5 s2 s C. ^" f# x
: B5 Z# k! i ?* A, j# r% D9 J( p
; {5 r& s2 k- i: y为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！
|
|
雷达卡
