廖彩杏书单：Terrific Trains 神奇的火车 中英文双语翻译1 }0 m+ [4 z' l( \! x1 f0 B6 L+ [8 @/ ^
& m1 S" X' u' J* s, X9 o: F- m& T广受好评的绘本以押韵的文字，鲜明的图画，可爱的动物角色，让孩子看了后爱不释手。带领小朋友进入一个神奇的机器世界，让小朋友兴趣盎然地学习科普小知识。大卡车的精美外形，吸引孩子眼球；满满一车的可爱小书，送去满满的欢乐。喜欢汽车等机械的小童一定不要错过这本《Terrific Trains 神奇的火车》哦！
0 T F$ N- J# A$ Y: \4 f/ T5 S+ Y% R- q0 ]: k" n: }$ ?; b9 h: H
作者：Tony Mitton and Ant Parker
& h* e) T& S3 m/ X4 s; w+ i; T# }适读年龄：5-8岁- b( k$ O2 A2 v8 d* P0 E
! E7 j- E' g# H' }. Q6 I; h
3 x8 [9 c9 z* u' F小火车出发啦！路过山川，路过河流，小火车带着小伙伴们还去了哪儿呢？
, o5 D; d! ~0 u' M; k
9 W6 H4 f. Q, @0 h" ~6 a) \
7 R0 b# i- r& y
1 ~( r5 Y2 Q$ b" d/ rBig trains, small trains, old trains and new, ( \! j/ f& Y F- O
大火车，小火车，老火车和新的火车，
" s6 t$ a& K- V# k
& V* s+ [" s# crattling and whistling - choo, choo, choo!
3 F$ z7 q9 L! p; U3 V% w W& T发着轰鸣声，在轰隆隆地开着！; y" g4 I; M8 R* a) q+ W
" U5 a' X# Q: D* z. ^1 r* W. j" ?
8 S6 {1 u$ d5 _7 Z5 |Starting from the station with a whistle and a hiss,
3 R' K( L' F' N听到一声嘶嘶声和轰鸣声后，
2 d: ~+ C$ O2 K, K
. J) F8 M( A/ F3 o @& }
" T3 i, }( F I; o. N6 ysteam trains puffing and chuffing like this.
; A6 Z: @; Q7 x1 P蒸汽火车就像这样出发了。# l4 `4 F# G. P& u
; G" K5 M) i# m4 w
0 b5 o& v3 k3 M; K; j6 |; c' h. H, C, X: dDiesel trains rushing as they rattle down the line, 7 u5 {. z/ o7 x; P9 f/ [6 H
柴油火车冲着线路行驶时，$ x8 q" a' C6 Z0 }
/ F. k( `# ~$ t; [# r" b; bwarning us they're coming with a long, low whine.- B0 i. z' I8 P) f, v; k
用一阵长长的鸣叫声警告我们。
. _% v+ T/ c* a; `
% S" B. t( Q- }% Q8 c& n% n/ U
! a. a) t# R9 F$ S! U
Metal wheels whirl as they whizz along the track. They shimmer and they swish with a slick click-clack.
' @& c# z5 n$ a火车的金属轮胎在轨道上咔嗒咔嗒地转动着。% R. A/ P7 p2 K' m+ e6 G
" I5 y% p, A) L4 e+ ^2 H( X& |; _, n9 K! S+ [
Carriages are coupled in a neat, long chain. An engine pulls the carriages, and that makes a train.& a( c* B+ H' I6 ?
车厢整齐地排列着，中间用链子连在一起。火车的车头有引擎带动车头行驶，火车就是这么来的。
: L- X6 `7 k- V& }: p
2 Z1 K. _5 o) J: [: e4 p0 m
! ?( q8 A! h) D% \/ `) D" }% Y
If a train meets a river or a valley or a ridge,
+ B7 h( e, k" ~. g% M# d如果火车遇到河流、山谷或山脊，
+ }& g, H K$ g$ R
2 v, r. ]% C) c; b; n% J# i! \5 C% a5 Y
the train goes over on a big, strong bridge.4 T! v: x. q$ {( X7 Y% o
火车就在一座坚固的大桥上行驶。
" Y' l+ o% v: [3 i1 K
/ H; o) @; ^) N2 R7 q4 p; m2 C) c7 }( d3 R- x
If a train meets a mountain it doesn't have to stop. " r7 [$ R T% R9 g, U7 N. e, A
如果一列火车遇到一座大山，它不必停下来。
& m1 e; e; ~& ^4 F1 W
6 Y$ G/ F/ I8 T. K! e! s; I* T5 ?; p3 v9 {2 v, ?8 v
It travels through a tunnel and your ears go pop!! e+ s( u. m7 R0 s% N1 l+ w( v# X
它会穿过隧道，你的耳朵会出现耳鸣！1 k S& U p7 O( Q% l9 j; p
b2 p0 u& ~: ?; ]+ Z1 D
6 Z0 Y! l3 ]9 L1 Y% N
When too many trains try to share the same track,
: a. Y( K5 y9 F0 O- C+ @9 N7 q当太多的列车试图共享同一条轨道时，
% N5 H" V) x% v6 K+ K l
8 F+ I9 F( X& d# }! k/ W# k9 t! X2 _: P$ X0 n" j# r5 e; ?
7 m. @% |' K5 G. S5 ]/ I其他廖彩杏相关的信息：
7 \( G6 R6 T3 z3 I廖彩杏书单新编新增168本英文绘本详细目录汇总9 w$ N) J( D! D Y4 E
廖彩杏168本书单购买： 廖彩杏1-7周13本点读版 廖彩杏8-15周15本点读版 廖彩杏16-22周15本点读版 廖彩杏23-30周15本点读系列 廖彩杏31-42周24本点读版 廖彩杏43-52周18本点读版 廖彩杏书单（52周+36周）两年168本 廖彩杏新编新增36周68册书单点读版 廖彩杏一年52周130本JY海报+随身点读卡
) [: b: _( T, ~/ h8 G3 m7 o, }2 G, z5 V9 h% N1 h1 P) q' D
为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！
|
|
雷达卡
