廖彩杏一年52周新增36周书单：Tough Trucks 绘本中文双语赏析

5229 4

发表于： 2019-6-3 13:51:09

廖彩杏一年52周新增36周书单：Tough Trucks 绘本中文双语赏析

今天给大家介绍的绘本，这是由英国DK公司出版的科普读物, 书中有大量实物图片和简明易懂的文字, 能让小朋友们轻松地学到科学知识。即使没有太多英语基础的小朋友或者爸妈, 也可以用这套书轻松讲故事。

Trucks are tough and sturdy.They take on heavy loads,then thunder on their giant tires down long and busy roads.
卡车拖着他们沉重而又坚固的身躯在繁忙的道路上行驶着。

All trucks have a cab up front.
司机坐在里面，

The driver sits inside.The tank’s controls are all around,ready for the ride.
做好了开车的准备。所有卡车前面都有一个驾驶室。

The driver starts the engine and, when the way is clear,accelerates along the road and turns the wheel to steer.
司机启动发动机，当道路上没有别的车辆时，沿着道路加速并转动方向盘。

Some truck cabs have a bunk bed,a curtain,and a light to make a tiny bedroom where the driver sleeps at night.
有些卡车驾驶室有双层床、窗帘，还有一个小房间，可以让司机晚上睡觉。

A big rig has a semitrailer fitted with a pin.
一个大的钻机有一个装有针的半挂车。

Its tractor unit has a slot to click the trailer in.
它的拖拉机装置有一个插槽用于固定拖车。

So when the rig is traveling on roads that weave and wend,the separate parts turn one by one to get around a bend.
所以当钻机在弯曲又不平坦的道路上行驶的时候，分开的部分一个接一个地绕过一个弯。

A garbage truck collects the trash,grumbling down the street.
垃圾车沿街收集垃圾。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复