廖彩杏168本绘本书单：I can read with my eyes shut!中英翻译指导
, R" @0 X6 z5 q: a, m+ }. ^) C" l
/ j, G, a% a5 cI can read in red. I can read in blue. I can read in pickle color too.2 F7 z8 |8 R* }( A* n9 O
$ P9 K2 L5 N" h D5 w
我能戴着红色的眼镜读书，我能戴着蓝色的眼镜读书，还能戴着腌黄瓜色的眼镜读书。& o% {# d/ y3 a }0 e% N: O' W% u
7 w- H: Y' d( t
I can read in bed. And in purple. And in brown.
+ U2 g! _& n9 |' P, q: f- m! V5 L) c# {( Y y! v+ x$ E
我能在床上读书。还能戴着一只紫色镜片、一只棕色镜片的眼镜读书。- t o: q9 M. G+ Y* p- P# ?) d- O
+ y1 W! Z4 |+ t% D1 A9 m& Y9 C, d1 o8 t7 U: T% L
I can read in a circle and upside down.
( f8 D% ~0 c2 b$ d9 c我可以转着圈儿读，还能倒着个儿读！4 k# B! u7 p- s$ ?4 K" P5 L
$ L8 G7 J8 H; y# U
# X; m) m8 F2 Q& h7 Y* HI can read with my left eye. I can read with my right eye.. ]# ^6 ^! v b4 T2 G6 m
我能用左眼读。我能用右眼读。2 |" ~& H% n6 [( W
; M9 C4 g/ A& Z" ]! o0 m) L* D
: F% D2 h- j& _% T2 x5 G
I can read Mississippi with my eyes shut tight!) Z- A% `+ E1 ~8 p& M
我哪怕是紧紧闭上双眼，也能读出密西西比！; R) K4 L6 f; z
7 F6 a* z) n/ p, V0 I
Mississippi, Indianapolis and Hallelujah, too!
$ p5 i9 A- Z! U$ @% x密西西比、印第安纳波利斯，还有哈利路亚！5 G; \9 `8 |6 W6 t; J U
, s; Q% G* w% {0 ~9 U1 V, t
v# y- N7 z. D3 o. o9 nI can read them with my eyes shut! That is very hard to do!
5 d6 A" q, M: `8 o. z我闭着眼睛都能读出来！这可是非常难以做到的！
( i9 p: n# o l6 B/ s& ~
3 \' T1 I6 r, d5 {' g% Y- Y
/ q" @" v2 j' V. ~5 H2 q$ j' V
But it's bad for my hat and makes my eyebrows get red hot. So… reading with my eyes shut, I don't do an awful lot.
) T% }* t# F: X( b4 B但是，这对我的帽子可不大好，而且我的眉毛也胀得火烧火燎。所以，我可不会轻易闭着眼睛读书。/ _7 G6 `8 I! d G# E7 M
' c* e6 ^% P2 t# U5 C
- y$ F/ E6 i1 B$ q% x: V
( }0 i, a8 [, @. SAnd when I keep them open I can read with much more speed. You must be a speedy reader because there's so, so much to read!
" C" L8 ?9 c% _6 X1 \3 O当我睁着眼睛的时候，我的阅读速度要快得多。你必须做一个快速的阅读者，因为要读的东西多得数不清！
! i1 x$ d5 m( T6 S4 |& R' n; e# Z6 t. v/ t1 S% ]
9 M8 S; o8 k7 W Y! _( X% X3 }You can read about trees… and bees… and knees.
& R" x- E& b; [. ~8 `" L7 |: J你可以读到树木……蜜蜂……还有膝盖。
* a6 ~3 w, X' I |; M8 a* u. }5 J: y/ V. g: @. r9 H* }
7 J: I Z# O, o! k* E% c# M; W
; a8 ? F/ e5 j2 B" F2 ~' u
And knees on trees! And bees on threes!
" S9 J, E' f, f1 e- `1 ~3 C7 l* h树顶上冒出的膝盖！停留在数字3上的蜜蜂！ t" S" t7 V! o+ D0 i* T
5 J8 \0 a" X7 UYou can read about anchors. And all about ants.' c+ [1 s, Q# q: y; Q. v5 J
你可以读到船锚，还有关于蚂蚁的一切。
5 j) G4 {! Q2 O4 u+ t& K; c' P
* j' X( ?" c" q3 d' F; ~* ?& x& U- o- T/ m2 Q
You can read about ankles! And crocodile pants!
0 Q- F) L, p- u你可以读到脚脖子！还有鳄鱼穿的短裤！$ k7 T4 H! \$ A" O, U
# Z8 ?" a- H7 \4 R
+ u" m% v, ~" [5 r, t; f
You can read about hoses… and how to smell roses… and what you should do about owls on noses!
% {6 g' t5 O: b6 o- H你可以读到浇水用的软管……以及怎么用鼻子去嗅玫瑰花的芳香……还有，猫头鹰落在鼻子上该怎么办！+ {- T! z! m/ O& y# Z
! |. {- g" \4 ~" C( V
6 o% V, b. C% N& |) V
Young cat! If you keep your eyes open enough. Oh, the stuff you will learn! The most wonderful stuff! You'll learn about…
! F/ d g+ U! e) f: E: E7 ]年幼不经事的小猫，如果你睁大眼睛，你能领略大千世界多少奇妙的事物啊！绝对是妙趣横生！你会意识到……
9 Z3 s) {# v H* c' F; g- `& ]: U. e% Q. f9 Q% T; T# R3 h
. s4 w- d# q0 Q$ a7 d2 CFishbones… and wishbones. You'll learn about trombones, too.
! j$ E* O i k1 l; F/ g Y3 P鱼骨……和叉骨。还会了解什么是长号。$ B( V8 j; H1 j( [$ L
9 x$ H5 B* w0 w) f: |) I) n
1 D" M1 ]# e: V9 gYou'll learn about Jake the Pillow Snake and all about Foo-Foo the Snoo.
3 w5 {/ b: |9 H; C0 W+ N+ b6 I你会认识盘在枕头上的小蛇杰克。还有一只名叫弗弗的牛角兽。
2 {" x+ }; s9 M8 K0 h0 g4 A) y" D3 \7 g
I, v3 k* m5 Z/ q. [You can learn about ice. You can learn about mice. Mice on ice. And ice on mice.
/ M# H: a: ?: B& o( [8 E5 U你会知道什么是冰，什么是老鼠。站在冰面上的老鼠。还有扛在老鼠背上的冰块。* H7 \$ t2 A: I! P3 S( h; @
( C: q8 Z9 A4 V5 A8 [$ G) ]$ [You can learn about the price of ice. Nice ice for sale. Ten cents a pail.0 v" O0 q* P3 [ N- D7 o
你还能了解冰块的价格。有上好的冰块出售，十分钱一桶。( q V' p0 g5 V! _8 `& d+ I r
: h$ E' V, l/ m
You can learn about SAD… and GLAD… and MAD!2 n0 Y$ r$ F- I% F! E q: [- y
你会知道什么是忧伤……什么是快乐……还有什么是怒气冲冲！
# F3 c0 m& y6 f# w6 e* E( B: A' a. c. C- h
1 d* c! y. ^( a0 }. K+ ?1 j
/ g0 n& a- e4 }
There are so many things you can learn about. But… you'll miss the best things if you keep your eyes shut.
) N' S) W4 a( ^. O5 `3 n" ~0 r大千世界，有多少事物可以领略，但是如果你闭上眼睛，就会错过最精彩的瞬间。% u, G4 t e7 Q+ O- \7 l
/ b2 B- F; X( F3 D2 q5 C5 p6 F
) R7 |/ T3 T! I4 [1 x L( X) A5 f
The more that you read, the more things you will know. The more that you learn, the more places you'll go.) ?" d8 \: @" r& ]* A3 Y9 J
你读的书越多，你了解的就越多。你的知识越广博，你就会去更多的地方。& I e: C$ S' h5 {! \
) i8 C0 m# G0 A0 ^9 i7 t% q1 _& B" z1 K
You might learn a way to earn a few dollars.+ x( E& v( {( C( i8 V- }: a* u
你可能还会学着挣点儿钱。
; c" r) K2 A) S! L' K P3 P( ^, I, {! z# U
{7 I# I! q/ U/ D {6 C
' C6 B+ ?2 r8 v. E+ d7 L
+ g4 o3 i7 ?5 R4 r9 ^! k# I8 J$ n: G0 {) z( e5 f
其他廖彩杏相关的信息：
- A- L4 [' {, p; Y3 ^
9 a- I8 x3 {0 Z
6 A. i3 i/ [6 {廖彩杏书单新编新增168本英文绘本详细目录汇总, B; D/ u7 ^: B+ `. ~* B: v
廖彩杏168本书单购买：
3 [, h3 j9 o' v ]# m! R廖彩杏1-7周13本点读版 廖彩杏8-15周15本点读版 廖彩杏16-22周15本点读版 廖彩杏23-30周15本点读系列 廖彩杏31-42周24本点读版 廖彩杏43-52周18本点读版 廖彩杏书单（52周+36周）两年168本 廖彩杏新编新增36周68册书单点读版 廖彩杏一年52周130本JY海报+随身点读卡 9 T' M& d, l8 Z& X3 }" A8 A
?# O1 C9 N W/ o" I0 u, _8 C- a3 y1 ?5 }& ?
, `1 X0 U0 E6 Z2 B" y
为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！
|
|
雷达卡
