廖彩杏英文书单：Fox in Socks译文分享

Fox in Socks

Knox in box. Fox in socks.  

诺克斯在盒子里。狐狸在袜子里。

Knox on fox in socks in box.

诺克斯在穿袜子的狐狸上面，穿袜子的狐狸在盒子里面。

Socks on Knox and Knox in box.  

袜子穿在诺克斯脚上，诺克斯在盒子里面。

Fox in socks on box on Knox.  

穿袜子的狐狸在诺克斯头上的盒子里。

Chicks with bricks come.

小鸡们带着砖头来了。

Chicks with blocks come.  

小鸡们带着积木来了。

Chicks with bricks and

blocks and clocks come.  

小鸡们带着砖头、积木和闹钟来了。

Look，sir. Look，sir.

看啊，先生，看啊。

Mr.Knox，sir.

诺克斯先生。

Let's do tricks with

bricks and blocks，sir.  

我们用砖头和积木玩个游戏吧，先生。

Let's do tricks with

chicks and clocks，sir.  

我们用小鸡和闹钟玩个游戏吧，先生。

First，I'll make a quick trick brick stack.

Then I'll make a quick trick block stack.

首先，我要飞快地把砖头堆起来，然后再飞快地把积木堆起来。

You can make a quick trick chick stack.

You can make a quick trick clock stack.

你可以把小鸡迅速堆起来

还可以把闹钟迅速堆起来。

And here's a new trick，Mr.Knox....

这儿有个新玩法，诺克斯先生......

Socks on chicks and chicks on fox.

袜子穿在小鸡脚上，小鸡站在狐狸身上。

Fox on clocks on bricks and blocks.

狐狸踩在闹钟上，闹钟放在砖头和积木上。

Bricks and blocks on Knox on box.

砖头和积木架在诺克斯身上，诺克斯躺在盒子里。

Now we come to ticks and tocks，sir.

Try to say this Mr.Knox，sir....

现在我们来玩个嘀嘀和嗒嗒的游戏吧，先生。

试着说说，先生，诺克斯先生......

Clocks on fox tick.

Clocks on Knox tock.

Six sick bricks tick.

Six sick chicks tock.

闹钟在狐狸身上嘀嘀，闹钟在诺克斯身上嗒嗒。

六块病砖头嘀嘀，六只病小鸡嗒嗒。

Please，sir.

I don't like this trick，sir.

求你了，先生。

我不喜欢这个游戏，先生。

My tongue isn't quick or slick，sir.

我口齿不伶俐，先生。

I get all those ticks and clocks，sir，

mixed up with the chicks and tocks，sir.

我把嘀嘀嗒嗒，闹钟和小鸡都弄混了，先生。

I can't do it，Mr.Fox，sir.

我玩不了，狐狸先生。

I'm so sorry，Mr.Knox，sir.

我很遗憾，诺克斯先生。

Here's an easy game to play.

Here's an easy thing to say....

这儿有个容易点儿的游戏可以玩，

这儿有个容易点儿的东西可以说。

New socks. Two socks.

Whose socks？Sue's socks.

新袜子，两只新袜子，

谁的袜子？苏的袜子。

Who sews whose socks？

Sue sews Sue's socks.

谁缝谁的袜子？

苏缝苏的袜子。

Who sees who sew whose new socks，sir？

You see Sue sew Sue's new socks，sir.

谁看见谁缝谁的新袜子，先生？

你看见苏缝苏的新袜子，先生。

That's not easy，Mr.Fox，sir.

这个不容易呀，狐狸先生。

Who comes？...Crow comes.

Slow Joe Crow comes.

谁来了？......乌鸦来了。

慢性子乌鸦乔来了。

Who sews crow's clothes？

Sue sews crow's clothes.

谁在缝乌鸦的衣裳？

苏在缝乌鸦的衣裳。

Slow Joe Crow sews whose clothes？

Sue's clothes.

慢性子乌鸦乔在缝谁的衣裳？

在缝苏的衣裳。

Sue sews socks of

fox in socks now.

苏在缝穿袜子的狐狸的袜子。

Slow Joe Crow sews

Knox in box now.

慢性子乌鸦乔把诺克斯缝进了盒子里。

Sue sews rose on

Slow Joe Crow's clothes.

Fox sews hose on

Slow Joe Crow's nose.

苏把玫瑰缝在慢性子乌鸦乔的衣服上，

狐狸把水管缝在慢性子乌鸦乔的鼻子上。

Sue sews rose on

Slow Joe Crow's clothes.

Fox sews hose on

Slow Joe Crow's nose.

苏把玫瑰缝在慢性子乌鸦乔的衣服上，

狐狸把水管缝在慢性子乌鸦乔的鼻子上。

Mr. Fox！I hate this game，sir.

This game makes my tongue quite lame，sir.

狐狸先生！我讨厌这个游戏，先生。

我的舌头都僵了，先生。

Mr. Knox，sir.

what a shame，sir.

诺克斯先生，真遗憾，先生。

We'll find something new to do now.

Here is lots of new blue goo now.

New goo. Blue goo.

我们找点新花样儿。

这儿有很多新鲜的蓝胶，新鲜的胶，蓝色的胶。

Gooey. Gooey. Blue goo.

New goo. Gluey. Gluey.

粘粘的，稠稠的，蓝色的胶，

新鲜的胶，稠稠的，粘粘的。

Gooey goo for chewy chewing！

That's what that Goo-Goose is doing.

稠稠的的胶，真好咬！有只鹅，在大嚼。

Do you choose to chew goo，too，sir？

If，sir，you，sir，choose to chew，sir，

with the Goo-Goose，chew，sir.

Do，sir.

先生，您也想嚼吗？先生，如果您也想，

先生，就和鹅一起嚼吧，先生。

去嚼吧，先生。

Mr. Fox，sir，I won't do it.

I can't say it. I won't chew it.

狐狸先生，我不想去，我不会说，我不想嚼。

Very well，sir. Step this way.

We'll find another game to play.

那好吧，先生，到这边来吧。

我们来玩儿个别的游戏。

Bim comes.

Ben comes.

Bim brings Ben broom.

Ben brings Bim broom.

宾来了，本来了。

宾给本拿来了扫帚，本给宾拿来了扫帚。

Ben bends Bim's broom.

Bim bends Ben's broom.

Bim's bends. Ben's bends.

Ben's bent broom breaks.

Bim's bent broom breaks.

本弄弯了宾的扫帚，宾弄弯了本是扫帚。

宾的扫帚曲了，本的扫帚弯了。

本的弯扫帚折了，宾的弯扫帚断了。

Ben's band. Bim's band.

Big bands. Pig bands.

本的乐队。宾的乐队。

大大乐队。猪猪乐队。

Bim and Ben lead bands with brooms.

Ben's band bangs and Bim's band booms.

宾和本都用扫帚指挥。

本的乐队乒乒，宾的乐队乓乓。

Pig band！Boom band！

Big band！Broom band！

猪猪乐队！热闹的乐队！

大大乐队！扫帚的乐队！

My poor mouth can't say that. No，sir.

My poor mouth is much too slow，sir.

我可怜的嘴巴，说不了那些，不行的，先生。

我可怜的嘴巴，根本跟不上，先生。

Well then...bring your mouth this way.

I'll find it something it can say.

那好吧......带上你的嘴巴往这边走。

我来找点儿它能说的东西。

Luke Luck likes lakes.

Luke's duck likes lakes.

Luke Luck licks lakes.

Luke's duck licks lakes.

幸运的勒克喜欢湖，勒克的鸭子喜欢湖，

幸运的勒克喝湖水，勒克的鸭子喝湖水。

Duck takes licks

in lakes Luke Luck likes.

Luke Luck takes licks

in lakes duck likes.

鸭子在幸运的勒克喜欢的湖里喝水。

幸运的勒克在鸭子喜欢的湖里喝水。

I can't blab such blibber blubber！

My tongue isn't made of rubber.

我说不了这么拗口的句子，

我的舌头不是橡皮做的。

Mr. Knox. Now come now. Come now.

You don't have to be so dumb now...

诺克斯先生，过来，过来。

你现在不必默不作声了......

Try to say this，Mr. Knox，please....

试着说说这个，诺克斯先生，求你了.....

Through three cheese trees

three free fleas flew.

While these fleas flew,

freezy breeze blew.

Freezy breeze made

these three trees freeze.

Freezy trees made these trees'

cheese freeze.

That's what made these

three free fleas sneeze.

三只跳蚤自由地飞，

飞过三棵奶酪树。

跳蚤飞，凉风吹。

刺骨的风儿吹呀吹，

树儿冻得颤巍巍。

树上的奶酪结冰啦。

以至于，三只自由的跳蚤打喷嚏。

Stop it！Stop it！That's enough，sir.

I can't say such silly stuff，sir.

别说了！别说了！够了，先生。

我说不了这些蠢话。

Very well，then，Mr. Knox，sir.

Let's have a little talk about tweetle beetles....

那么好吧，诺克斯先生。

让我们来聊一聊啾啾叫的甲虫吧......

What do you know about tweetle beetles？Well...

关于啾啾叫的甲虫你了解多少？ 嗯......

When tweetle beetles fight，

it's called a tweetle beetle battle.

当啾啾叫的甲虫们打架的时候，

这叫做啾啾甲虫之战。

And when they battle in a puddle，

it's a tweetle beetle puddle battle.

而当它们在水洼里大战的时候，

这叫做啾啾甲虫水洼之战。

And when tweetle beetles battle

with paddles in a puddle，

they call it a tweetle beetle

puddle paddle battle and...

而当啾啾叫的甲虫用木浆在水洼里大战的时候，

他们管这叫啾啾甲虫水洼木浆之战。而......

When beetles battle beetles

in a puddle paddle battle

and the beetle battle puddle

is a puddle in a bottle...

当甲虫和甲虫在水洼木浆大战中打仗，

而甲虫大战的水洼是在一个瓶子里的时候......

...they call this a tweetle beetle bottle

puddle paddle battle muddle. And...

.他们管这叫啾啾甲虫 瓶子水洼 木浆大战泥潭。而...

When beetles fight these battles

in a bottle with their paddles

and the bottle's on a poodle

and the poodle's eating noodles...

当甲虫们在瓶子里用木浆大战，

而瓶子落在一只正在吃面条的卷毛狗背上的时候...

...they call this a muddle puddle

tweetle poodle beetle noodle

bottle paddle battle. And...

......他们管这个叫泥潭水洼啾啾卷毛狗

甲虫面条瓶子木浆之战。还有......

Now wait a minute，Mr. Socks Fox！

等等，穿袜子的狐狸先生！

When a fox is in the bottle

where the tweetle beetles battle with

their paddles in a puddle on

a noodle-eating poodle，

this is what they call...

当狐狸来到瓶子里的时候，

啾啾叫的甲虫们正用木浆在水洼里大战，

瓶子落在一只正在吃面条的卷毛狗身上，

这就是他们所说的......

...a tweetle beetle noodle poodle

bottled paddled muddled duddled

fuddled wuddled fox in socks，sir！

......啾啾甲虫面条、卷毛狗，装在瓶子里、

被木浆打、脏兮兮、破烂烂、糊里糊涂、

疯疯癫癫的穿袜子的狐狸，先生！

Fox in socks，our game is done，sir.

Thank you for a lot of fun，sir.

穿袜子的狐狸，我们的游戏结束了，先生。

谢谢你带给我这么多的欢乐，先生。

廖彩杏资源下载：! h. W+ O- c' c3 w4 |8 O
英语启蒙：廖彩杏书单100本，52周计划安排（附高清pdf+动画+MP3）全套; [$ R( r$ y) E# ?. U
廖彩杏书单：一年52周130本英文绘本详细书单及阅读计划. L# P8 V  [8 M- h
) }0 a% h) a. M

后面内容