|
汪培珽第二阶段英文书单：RED FOX and his CANOE译文分享
Like all Indian boys,
Red Fox had a canoe to go fishing in.
But he wanted a bigger one.
像所有的印第安男孩一样，
Red Fox也有一艘独木舟可以去钓鱼。
但他想要一个更大的。
So he went to his father and said,
" I need a new canoe.
Will you make me a bigger one?"
"Sure," said his father.
" How big a one do you want?"
于是他去找他父亲说:
“我需要一只新的独木舟。”
你能给我一个更大的吗?”
“当然了,”他父亲说。
“你想要多大的?”
"I want the biggest canoe
in the whole world, "said Red Fox.
"Bigger than any other there is."
"That may not be a good idea," said his father.
" But let's go to the woods and see."
“我想要世界上最大的独木舟，”Red Fox说。
“比任何其他的都要大。”
“这可能不是一个好主意，”他的父亲说。
“但是我们去树林看看吧。”
So they went to the woods,
where his father looked at trees for a canoe.
Each time his father saw a tree,
Red Fox saw a bigger one.
于是他们去了树林，
在那里他的父亲找树做独木舟。
每次他的父亲看到一棵树，
Red Fox就看到了一棵更大的树。
Finally his father cut down a tree
and made a fire in it.
"This is too big for you.
But never mind. You'll grow,” he said.
Red Fox, who was helping scrape
the burned wood out of the tree, said.
"No canoe is too big for me.
The bigger, the better, I say.”
最后，他的父亲砍下一棵树，在树上生火。
“这对你来说太大了，但没关系,你会成长。”他说。
Red Fox正在帮忙把烧焦的木头从树上刮下来，
他说。“没有独木舟对我来说太大了。
我认为，越大越好。”
When all the burned wood was scraped out,
his father said, "All right, here's your canoe.
Can you lift it?"
"Sure," said Red Fox. "Easily."
当所有被烧的木头被刮掉时，
他的父亲说：“好吧，这是你的独木舟，
你能把它抬起来吗？”
“当然，”Red Fox说。 “容易。”
So they put it in the water,
and Red Fox paddled off.
"Oh, boy!" he said.
"Now watch me catch a million fish!"
所以他们把它放在水里，Red Fox跑了。
“好家伙！” 他说。
“现在看我抓到一百万条鱼！”
He fished for a long time and
was nearing the half million mark
when he heard some strange noises.
SPLASH! CRUNCH! SPLAT!
他钓了很长时间，
当他听到一些奇怪的声音时，
接近了五十万分之一了。
噼里啪啦！嘎吱！啪！
So he went to look . . .
and there was a bear in the water
trying to catch fish.
所以他去看看……
在水里有一只熊想抓鱼。
When Red Fox got a little closer,
the bear saw him and saw all his fish.
"Hey!"said the bear.
"That's just what I've been looking for!"
当Red Fox靠近一点的时候，
熊看到了他的所有鱼，“嘿！”熊说。
“那正是我一直在寻找的！”
"Hey, cut that out!" said Red Fox.
"Those fish are mine!"
"Not now, they're not,"said the bear.
And he ate them all.
“嘿，别这样！”Red Fox说，“那些鱼是我的！
“现在不是，它们不是，”熊说，
然后把它们都吃掉了。
"Can I go now?" Red Fox asked
when the bear was through.
"Sure," said the bear.
"And I'm coming too.
This is the best way to fish.
Now get going!"So Red Fox got going.
“我现在可以走了吗？”
当熊经过时Red Fox问。
“当然，”熊说。
“而且我来了。这是最好的钓鱼方式。
现在开始！”所以Red Fox走了。
After a while the bear saw a friend.
"Look here!" he said.
"Come on out and join the party!"
过了一会儿，熊看到了一个朋友。
“看这里!”他说。
“出来参加聚会吧。”
"Can Al come, too?" said the friend.
"Sure," said the bear. "
It's a big canoe. Bring Al along, too."
“艾尔也能来吗？”朋友说。
“当然，”熊说。
“这是一个很大的独木舟，
也把艾尔带来吧。”
So Al came along, too.
And all three bears caught fish
while Red Fox paddled.
How could he get rid of the bears?
所以艾尔也来了。
当Red Fox划桨的时候，
所有三只熊都抓到了鱼，
他怎么能摆脱熊？
Then Red Fox thought of a trick to
get rid of the bears. "Hey, look here!”
he said. "Look in the water!"
All the bears turned and looked,
and the canoe tipped way over.
然后，Red Fox想出了一个摆脱熊的方法。“
嘿,看这里!”他说。“看在水里!”
所有的熊都转身看了看，独木舟也翻了过去。
But before Red Fox could tip it all the way,
two otters came aboard.
"Thank you," said one otter.
"We were getting tired of the water."
"It's lucky this is a big canoe,"
said the other otter.
"We can do our fishing from here."
"Go over that way.
There are more fish there."
但是，在Red Fox把独木舟全部倾倒之前，
两个水獭就出现了。
“谢谢你，”一只水獭说。
“我们已经厌倦了水。
“很幸运，这是一只大的独木舟，”
另一只水獭说。“我们可以从这里钓鱼。”
“过那边去吧。”那里有更多的鱼。
As they passed underneath the limb
of a tree a raccoon jumped into the canoe.
"Excuse me," he said.
"I want to wash a piece of meat.”
当他们从树下经过的时候，
一只浣熊跳上了独木舟。
“对不起,”他说。“我想洗一块肉。”
Then the bears began to get sleepy.
"You," said one of them to Red Fox.
"Move over. I want to take a nap."
"I can't," said Red Fox.
"I have no place to move."
"Then get out of the boat," said the bear.
"It's all the same to me."
"I will not!" said Red Fox.
"This is my canoe! You get out!"
"It's a big canoe," said the bear.
"There's room for all."
And he went to sleep.
然后，熊开始昏昏欲睡。
“你，”其中一只对Red Fox说。
“移动过去。我想打个盹。”
“我不能，Red Fox说。“我没有地方可动。”
“或者离开船，”熊说。
“对我来说，一切都是一样的。”
“我不!”Red Fox说。“这是我的独木舟!你出去!“
“这是一只大独木舟，”熊说。
“所有人都有空间。”于是他就去睡觉了。
Red Fox was pushed out of the canoe,
onto the front part.
"At least you might leave,"
he said to the otters.
"This is my canoe, you know."
"We're sleepy, too," said the otters.
And they climbed up
on the bears and went to sleep.
Red Fox被赶出了独木舟，来到了前面。
“至少你可能会离开，”他对水獭说。
“这是我的独木舟，你知道的。”
“我们也很困，”水獭说。
他们就爬上了熊身上，睡着了。
"How about you?"
Red Fox said to the raccoon.
"Will you let me get back in my canoe?"
Before the raccoon could answer,
a moose came by.
"This looks like fun," he said.
"May I come in, too?"
“你呢?”Red Fox对浣熊说。
“你能让我回到我的独木舟里吗?”
浣熊还没回答，一只驼鹿就来了。
“这看起来很有趣，”他说。
“我也可以进来吗?”
"Come in?" said Red Fox.
"Are you crazy?"
But the moose put one foot in the canoe.
“进来？” Red Fox说。
“你疯了吗？”
但驼鹿把一只脚放在独木舟上。
and there was a loud CRACK!
有一个巨大的裂缝！
And no more canoe.
"Did I do something wrong?" asked the moose.
"Oh, no," said one of the bears.
"You just broke our canoe, that's all."
再也没有独木舟了。
”我做错什么了吗？”驼鹿问。
“哦，不，”一只熊说。
“你刚把我们的独木舟弄坏了，就这样。”
"Sorry," said the moose.
"It looked like a public canoe to me."
And he went away. All that was left
were the front and back ends of the canoe.
“对不起，”驼鹿说。
“对我来说，它就像一条公共独木舟。”
他走了。剩下的只是独木舟的前后部分。
So Red Fox put them together and tied them
tightly with vines and branches and birch hark.
于是，Red Fox把它们放在一起，
用藤条、树枝和桦树把它们紧紧地绑在一起。
The new canoe was, if anything,
a little smaller than his first one.
But it floated.
新的独木舟，
总之，比他的第一个小一点。
但它浮动了。
And it got him home.
And everybody cheered.
这让他回家了。 大家欢呼起来。
Except his father,
who didn't believe a word of it.
除了他的父亲，谁也不相信他的话。
汪培珽相关文章推荐： 汪培珽书单第一阶段All Aboard Reading12本团购及音频下载 汪培珽书单第1段All Aboard Reading12本团购 [有声点读]小饼干My First I Can Read Biscuit 18册 汪培珽一阶段I Can Read 12本 汪培珽I Can Read Berenstain Bears贝贝熊25册点读版 I can read系列Amelia bedelia糊涂女佣28册点读版 汪培珽第一阶段40本全套点读版 汪培珽英文书单第2阶段13本 汪培珽英文书单第三阶段14册 汪培珽英文书单第四阶段30册（非点读）
默默的把爱币数了N遍，好像又少了几百？
| 
雷达卡