- L' z; a9 p" C& K3 {
有一天，小鸡潘妮正在院子里吃玉米 ...
3 c5 L$ [# e$ U' q1 W
. y3 `! N% ~2 q5 t
whack!...an acorn fell on her head.
+ G9 E0 P/ Z, z4 C; j2 F6 H2 q% J
: m5 z! v# b) h% W" x) Z* r
咣当一声！一个橡子掉在她头上。
' P0 P+ p/ N9 M/ ~
' l& B$ _7 {% l
"Oh,my,"said Henny Penny.
, f9 ?# t. U2 [' s- H$ L" j/ A
+ U) H/ M) y8 c, n$ ~“哦，天啊，”小鸡潘妮吓坏了。
# i* h2 k. m- ^' b; r0 E
: ~8 b7 a3 Y" X/ f j. z"The sky is falling!The sky is falling.
* Y6 W$ r- ?3 M
6 S/ d1 v3 Y: A8 {; z
I must go and tell the King."
0 @) Q) B Q, [: l- ~8 s
% e) Q2 { M1 J* _: n1 {$ c“天要塌下来了！天要塌下来了！。
5 U0 S& S: V+ A2 g2 g6 U$ b- ?
. `3 W( A) [0 U. J# b. Q/ F
我必须要去告诉国王！”
- N9 R8 O) D$ T- O
4 t- g3 l% c4 h8 o0 d7 c- o
So she went along and she went along and she went along until she met Cocky Locky.
) E$ K1 M3 T. j
! P8 G8 |/ n2 z0 N' a7 H! m所以她就去了，她走啊走走啊走直到遇见了公鸡洛奇。
/ B& ~! L' z u' a. \# t
9 [5 |, K7 }( G: c7 Y( N. g& c
"Hello,Henny Penny,"said Cocky Locky.
2 ^0 y9 ]% L; W; t0 D7 g4 ~. |8 g
& A3 H# f; e# D7 Y9 R& S“你好，潘妮，”洛克公鸡说。
; L1 ]5 P( g2 T3 w
7 s \( Z& U& B3 B9 z, x2 q7 \"where are you going?"
0 R% p! \5 S3 ~: |: J( a) b* l
' H- }$ U% M% v7 a- W g6 H* j1 v“你要去哪里呀？”
" C) b8 ?) ^, E- D* @$ J7 e+ k, M
7 [/ n# p! N! ]$ d8 L; ]"The sky is falling and I must go and tell the King,"said Henny Penny.
6 H! z4 ?; `+ A# l/ W2 ^0 t2 S
; ]6 O+ p/ m9 z) L/ }# Y6 g
“天要塌下来了我必须得去告诉国王，”小鸡潘妮说。
1 c5 P3 m& z P9 _$ l$ R' e
- y- I$ y4 D/ R# Q1 I% a4 n
"Oh!May I go with you?"asked Cocky Locky.
5 _4 Y4 S6 R" D0 o3 O/ L8 j
( P. I* B( T# ]* I“哦！我可以和你一起去吗？”公鸡洛奇问。
9 }0 G; I- ~9 x8 b# N3 X0 q7 \- B4 G( l$ c: }( H5 a
"Certainly!"said Henny Penny.
; p1 S4 Q9 D* Z* M0 y" O
) H% \3 T" u9 q' J" q“太好了！”小鸡潘妮说。
2 s$ r9 t: o; m' Z! m4 n2 q! Y) a% r$ \$ Z8 G: s8 R
So they went along and they went along and they went along until they met Ducky Lucky.
. ]3 c4 r4 \9 k+ Y5 o
; B5 V/ A5 S/ N3 K& R" N( g所以它们就去了，它们走啊走、走啊走直到遇见了小鸭拉奇。
' x% s: p$ E1 ~1 d% z% i
6 j7 O& W, D: N2 \0 R4 [# F"Hello,Henny Penny and Cocky Locky,"said Ducky Lucky.
( N1 w) h# Z( B3 b
2 e1 J- o+ P4 F- v
“你们好，小鸡潘妮、公鸡洛奇，”小鸭拉奇说。
2 i" a4 t& j9 Z. \( U& L. H0 Q- U8 k' R0 v
"Where are you going?"
3 d" F% O5 [ d& f8 i* A' A: E2 W
+ V+ \3 E, u% I2 c“你们要去哪里呀?”
$ a+ w) C8 L, L- S. f. E. h' @
9 D8 M. N% f3 V- {, E% N; |"The sky is falling and we must go and tell the King,"said Henny Penny and Cocky Locky.
* V' U, ?# p$ Z' a! m! u6 c' M, d1 M" c3 Q
"天要塌下来了我们要去告诉国王，"
0 S K4 o3 m4 y& G
1 U3 t5 J7 \8 z
小鸡潘妮、公鸡洛奇回答道。
7 V( N( O) L# @( n5 t3 r0 t( [) R5 Y0 `. c& X# V6 D1 i5 d1 W l& h( u
"Oh,May I go with you?"asked Ducky Lucky.
: g" g( Q0 V% W; B+ ]8 q
2 I, M0 S' i7 n$ M4 ~2 a. p; |“哦，我可以跟你们一起去吗？”小鸭拉奇说。
) x+ S. ?( S& R D0 d
: Q1 v0 n1 j; ]$ {% k$ `6 Q- p
"Certainly!"said Henny Penny and Cocky Locky.
% \+ {8 X+ t- S) |
& M4 Q1 X& i$ {1 A“太好了！”小鸡潘妮和公鸡洛奇说。
. @ }! _6 V. _ A4 I! }, V6 R# x6 M. A# f/ P0 q' _9 S
So they went along and they went along and they went along until they met Goosey Loosey.
4 Z2 [( D j& B% a8 l
* s; v" s, A. u9 D; g
所以它们就去了，它们走啊走、走啊走直到遇见了小鹅露西。
; A O y2 H# J P
5 N" K! ~8 V% I$ H1 f( ?0 A
"Hello,Henny Penny and Cocky Locky and Ducky Lucky,"said Goosey Loosey.
* k" }# l- H! g: I# n+ A! j6 i! J7 E/ W6 c; ^. N0 K" V7 r5 G/ S
“你们好，小鸡潘妮、公鸡洛奇，小鸭拉奇，”小鹅露西说。
" Q8 {* N3 a, H! o
& Z0 ~: N' m0 N& }9 \( V
"Where are you going?"
" G6 T- s5 i% D
1 |0 V; ]+ z& F( i, q“你们要去哪里呀?”
4 f$ A+ O4 M K/ L! L( A7 c
* K& g9 y' q' S3 C- H"The sky is falling and we must go and tell the King,"said Henny Penny and Cocky Locky ，Ducky Lucky.
- i: C+ \+ @* v% o4 E" b7 Y
1 S' U Y/ ^: a* r
"天要塌下来了我们要去告诉国王，"
! X* O6 O {# j7 P2 T+ p
# _9 O8 O) v: o+ c/ R2 v* K
小鸡潘妮、公鸡洛奇、小鸭拉奇回答道。
/ V% [: z) j+ S" L' h# `9 `5 W
8 G" W6 l1 N& z! u! Q
"Oh,May I go with you?"asked Ducky Lucky.
, A0 }* ~* a% B& z2 ]
) g" ~) _1 E+ {/ z“哦，我可以跟你们一起去吗？”小鹅露西说。
5 S( [. K2 v- M* R
. b; n( W0 A& d7 i$ g"Certainly!"said Henny Penny and Cocky Locky，Ducky Lucky.
+ } c9 L0 c& t, P# E9 i. j. [/ s. p- s
“太好了！”小鸡潘妮和公鸡洛奇，小鸭拉奇说。
2 i* Q2 u4 l Z2 X, e6 z; K X
3 s$ Z9 ]9 M* C2 j. `So they went along and they went along and they went along until they met Turkey Lurkey.
# j3 x6 v8 N/ z+ D" a# L
* I' G! |& Y+ i- H, l
所以它们就去了，它们走啊走、走啊走直到遇见了火鸡乐奇。
l6 ^: q- r! G6 v6 C0 g' B5 e0 K( ~; |2 ^5 {1 ^
"Hello,Henny Penny and Cocky Locky and Ducky Lucky and Goosey Loosey,"saidTurkey Lurkey.
- K' d1 ^# q* D" l. h H
! W1 ~- L+ \: x“你们好，小鸡潘妮、公鸡洛奇，小鸭拉奇，小鹅露西,”火鸡乐奇说。
. h$ D! e I! V$ y" ^4 Q( n
) r, W7 S( L. t& X- O, I4 H"Where are you going?"
2 V% s2 a8 W+ S8 X. T" p# k9 e& z' v3 J) m
“你们要去哪里呀?”
9 ~3 w: @8 Q: [8 L. {8 d7 b, o/ v
) Q% \# ^0 U8 V6 l' ^0 n
"The sky is falling and we must go and tell the King,"said Henny Penny ,Cocky Locky ，Ducky Lucky and Goosey Loosey.
/ X7 ~6 ]" W+ J! i0 O( M; m( l
6 }. B2 b& d- M2 v"天要塌下来了我们要去告诉国王，"
* f4 Q7 m7 G$ B( l8 v/ n( }9 v
# G% _/ ~: O9 A) @
小鸡潘妮、公鸡洛奇、小鸭拉奇、小鹅露西回答道。
) t4 n/ _( Q4 E- G1 R' M' c- a5 K* h7 n2 d5 F0 f8 B
"Oh,May I go with you?"asked Turkey Lurkey.
+ Z4 C/ e0 j8 w" R6 u1 u5 ]
: k* X5 L* [: {" y
“哦，我可以跟你们一起去吗？”火鸡乐奇说。
' ]3 x7 w% r/ S+ x; q
8 W; H. U: c8 H7 S% I$ v"Certainly!"said Henny Penny，Cocky Locky，
1 O4 `& Q# Z9 ~ J+ b; V5 t
* B& o4 Y4 B) i' ^ \Ducky Lucky and Goosey Loosey.
$ x9 E0 G1 ?: t! D7 A7 `' X" \. ?' t8 o+ `: X& s
“太好了！”小鸡潘妮，公鸡洛奇，小鸭拉奇和小鹅露西说。
% R- \ p8 l0 M0 J9 d# j! R
- b2 A( _! @. ]7 Y t, R
So they went along and they went along and they went along until they met Foxy Loxy.
3 G6 x+ M& s' ]2 |/ C ]
2 g* a! J+ S1 p( u# o7 J% a
所以它们就去了，它们走啊走、走啊走、走啊走直到遇到了狐狸乐希。
, A' Q4 t' a. i
2 S( @/ U2 k; e& o4 d"Greeting,Henny Penny,Cocky Locky,Ducky Lucky,Goosey Loosey and Turkey Lurkey,"said Foxy Loxy.
# ^$ ^5 Y' \( I0 a
/ _% Q4 R$ P, Q5 q* J
“你们好，小鸡潘妮、公鸡洛奇，小鸭拉奇，小鹅露西，火鸡乐奇”狐狸乐希说。
; K, D/ n, \3 w
7 u1 x; ]! |- Q. b% `' c" o"Where are you going?"
+ W% q" m% k. s- d5 Y* H1 G
1 B: v- J3 i/ O. E; q" ^& i
“你们要去哪里呀?”
. f$ ^2 X* o% |+ u
. O0 f1 T! C- x" H/ i5 u"The sky is falling and we must go and tell the King,"said Henny Penny and Cocky Locky and Ducky Luckyand Goosey Loosey and Turkey Lurkey.
* @; y& j9 E8 N5 ~0 L$ N1 I. A* o* z% N
"天要塌下来了我们要去告诉国王，"
0 O" ?+ [ Q# e* d
- `$ I7 Z2 r4 l' S$ l* G* ~小鸡潘妮、公鸡洛奇、小鸭拉奇、小鹅露西和火鸡乐奇回答道。
2 }# ^# m; ~- f, O) ^0 _( z: c
- R5 |. M6 a, o1 {4 d2 I& N"You'll never get there in time,"said Foxy Loxy.
, k: m5 r6 ?/ h0 D) E7 y
% w6 ~& a5 x2 X! ~; o! c“你们不可能及时到达那里，”狡猾的乐希说。
4 Z" P& u) d1 D; E! r( A$ C7 s9 Z7 b d- K7 I; `
"Come with me and I'll show you the shortcut."
7 Q! Y. I, ~ k
L9 j1 A: f4 }& i: n6 Z, ]
”跟我来，我告诉你们有条近路。“
; }* s+ o7 d5 x6 z
- c( M7 T1 \1 x: R"Certainly!"said Henny Penny,Cocky Locky,Ducky Lucky,Goosey Loosey and Turkey Lurkey.
+ {3 C# s3 Z2 L% h8 i, C
+ E1 Y8 W4 |: L“太好了！”小鸡潘妮，公鸡洛奇，小鸭拉奇，小鹅露西和火鸡乐奇说。
9 s" N' `& ?5 j* a2 [" A3 Y: k1 }; b( U
3 o/ |% f) A) v3 yAnd they followed Foxy Loxy right into his cave.
8 a1 {+ L$ a7 P/ I. K
1 E% w8 b) \1 M" w# X' Q
他们跟着狐狸乐希到了他的洞穴。
4 E; S( c2 G* d$ ^. |
% ]" s- o- T6 J" {3 HHenny Penny,Cocky Locky,Ducky Lucky,Goosey Loosey and Turkey Lurkey were never seen again...
% c5 g w8 C4 ?% A
3 U3 G% _9 Q# o小鸡潘妮，公鸡洛奇，小鸭拉奇，小鹅露西和火鸡乐奇再也见不到国王了 ...
) \4 n; ]: P, i: \" N
" `) j" j$ ]4 z' D...and no one ever told the King the sky was falling.
+ c! V* m- C5 G( S) S0 t$ ?3 B- k" m+ |" n/ }; m. s; {7 R, B+ m
…也没有人告诉国王天要塌下来了。
4 _$ M7 X4 i+ I8 I* ~& J7 n
雷达卡
