|
give (someone) a hand
帮忙；喝采
<No01,This is heavy; can you give me a hand?
好重，可以帮我忙吗？
<No02,Rhonda gave us a big hand when she drove us to new york.
朗达开车载我们去纽约，帮了我们一个大忙。
<No03,Clay smiled when the audience gave him a hand.
观众喝采时，克莱报之以微笑。
<No04,Let's give a big hand to tonight's winner!
让我们为今晚的赢家大声喝采！
英语广角镜
give (someone) a hand 作“帮助”的意思时，中文翻译“伸出援手”是相当贴近英文的。和这个短语意思相似的还有 help (someone) out、do (someone) a favor。
如果是帮了别人“某个忙”，则可在 give (someone) a hand 后面加上 with，例如，“我来帮你拿袋子。”，英文就是∶
●Let me give you a hand with your bag.
在第三和第四个例句中，give (someone) a hand 是用在“观众替（某人）喝采”，此时我们也可以说 have a show of applause。
太急燥了，要平心静气
|
|
雷达卡