|
原文地址：美丽的《蝴蝶·豌豆花》作者：小远
在网上偶然搜到了这本《蝴蝶·豌豆花——中国经典童诗》，看着名字就很诗意。一直想买，但看着33.8元的价格实在也很咬手，终于等到京东过年期间童书打折的时候收入囊中了。(我以前一直是当当的忠实客户，但自从京东、卓越和当当为童书打过一次价格战后，我就时不时地要在这三个网站游离了。有了竞争就是好啊！![]() ）
这本书精选了国内30位著名诗人或文人的经典童诗，并由20位知名儿童文学插画家为诗作画。对于为童诗作画的插画家是否有名，我没有多少概念，只知道里面有曾经画过《一园青菜成了精》、《荷花镇的早市》的周翔，但很喜欢里面各种绘画风格的插画，几乎每幅都很好地契合了诗作要表达的意境。很多时候买的国内绘本中，本来是非常优美的文字，但是插画水平却很拙劣，小孩子一下子对这本书就失去了兴趣。
这本书里的童诗应该并不全是为儿童所作的。时间跨度很大，从新诗发轫时期，到近30年的新时期，都有代表性的诗人诗作。如胡适的《湖上》、郭沫若的《天上的街市》、叶圣陶的《瀑布》、徐志摩的《花牛歌》、冰心的《纸船》、俞平伯的《忆》、顾城的《安慰》等，这些诗未必是专为儿童所作，但意境很美，而且大人跟着读也会引起情感上的共鸣，勾起儿时的美好回忆。比如说《春雨》，应该就是我们当年在小学课本里读到的，充满动感和韵律的诗句至今令人难忘：滴答，滴答，下小雨啦......种子说：“下吧，下吧，我要发芽。”...... 、
书收到的那天，我就迫不及待地给小远读了起来。没想到，他竟然很耐心地听我从头讲到了尾，没有表现出丝毫地不耐烦。特别是读完《蝴蝶·豌豆花》那一篇时，小远说他要给我再讲一遍。我欣喜地答应了。
原文是这样的： 一只蝴蝶从竹篱外飞进来, 豌豆花问蝴蝶, 你是一朵飞起来的花吗？
以下是小远改编的： 一只蝴蝶从竹篱外飞进来, 豌豆花问蝴蝶, 你是一朵飞起来的花吗？ 蝴蝶说,
你也可以飞啊！ 豌豆花说, 我没有翅膀怎么飞啊？ 蝴蝶说, 风一吹你不就飞起来了吗？ 一问一答，我仿佛看到了两个小孩间纯真的对话。我不懂什么诗，但能激发孩子的想象力，引起情感共鸣的文学作品就应该是好作品吧！据说，这首童诗的插画家李娜是位非常爱花、种花并一直喜欢画花的画家。为了画好豌豆花，她曾经种了一年的豌豆花，观察它们的一举一动。在她的笔下，花朵格外惹人怜爱地开着，那优雅轻盈的意态真的是很美。还有一首《瀑布》的诗，小远马上也想到了李白的《望庐山瀑布》。 网上还有另一本《打开诗的翅膀》，据介绍也是类似的作品，精选了台湾10位作家的20首经典童诗，再由10位知名插画家作画。等有机会再买来看看。 看完这本《蝴蝶.豌豆花》，我又想起了前阵子给小远买的《古典宝贝：诗歌秀》DVD(Classical Baby (I'm Grown Up Now): The Poetry Show)。这张HBO制作的短片曾获得2008年第60届黄金档艾美奖提名－－最佳儿童类节目，可谓制作精良。它还有一套音乐、艺术和舞蹈秀系列的，也曾获得2005年艾美奖的最优良幼儿教育奖。
先说说这张《诗歌秀》。其实它的内容和《蝴蝶·豌豆花》差不多，选的也都是欧美一些著名的诗歌，当然是适合儿童听的诗歌。然而，它在形式表现上又更进了一步，即把它做成了动画，又配上了美妙的音乐，把那些优美的插画都变活了，也就更能吸引孩子的注意了。此外，期间还有小朋友讲述他们对一些诗歌的理解，这样也拉近了小观众和这些诗歌的距离。我迷恋地从头到尾看了两遍，实在是很喜欢。可惜，小远对此反应平平。也许是英文他听不懂，也就失去了兴趣。先囤着，等他哪天感兴趣了再拿出来吧！但我想国内出版商应该借鉴一下这种表现方式，把国内的一些优秀绘本或诗歌也做成动画或其它的形式，让更多的小孩感受本国文化的魅力。当然我们需要的是精品，而不是粗制滥造。 默默的把爱币数了N遍，好像又少了几百？
| 
雷达卡
