汪培珽的私房英文書單
. e2 `0 M( `3 B+ [& X% EAn I Can Read Book，出版社Harper Collins所出的一系列讀本。這樣的標頭會出現在每本書的封面上方。它其實是國外設計給不同年齡孩子的讀本，依照程度分成不同階段。在此只列出我喜歡而且曾經反覆幫孩子念過的收藏，故事本本精采，不容錯過。有些很適合有基本英文聽力的小學生，甚至中學生，因為故事有趣，主題多樣化，夠吸引孩子，有附錄音帶的版本更是讓孩子習慣聽英文的好幫手。3 w% S2 ]4 B* i9 H: @2 d5 u8 D
第一階段 ( 0－2歲 )
5 n# d: ?/ C* N書標頭An I can read book（level 1），32-64頁，每頁1-3句話，每句話平均6、7個字。
, C* B* X, M6 Z* j1 K3 J+ @1. Happy birthday, Danny and the dinosaur* 分享、友情
9 B* r1 C. s$ r. u3 |8 x* z$ Q1 U7 ]2. Danny and the dinosaur* 冒險、友情
$ \( [0 p0 U7 c ?+ x& D/ W3. Danny and the dinosaur go to camp* 團體生活、幽默# }& _& ?5 x9 c' m) T- K. w
4. The lighthouse children 關懷、友情
. W, {! R! ~% p3 b' \$ R, d$ r+ m5. Who will be my friends 交朋友
3 Y0 k) U( r, U. D2 b6. Captain cat 友情、幽默
% O0 C# I" O% N+ f# o3 t; V7. Stanley 勇於改變、愛 X. S0 P. B: l7 T2 ]
8. Grizzwold 努力、冒險、環保
! o5 h3 S3 \# w6 N9. Chester 追求理想不氣餒
+ |2 ^+ Y; ]% {* A10. Mine’s the best 炫燿心態、友誼# S; F# L# ^& h0 W
11. Oliver 追求" m0 n& X k. ?# |; o6 S9 W
12. Sammy the seal* 冒險、追求理想
- l6 w* A" @: t0 @( _3 S. p0 ^: e
3 ?1 c, J2 i# g$ D0 a! K! e* U出版社penguin group所出的系列讀本，24頁，淺顯易懂。雖然書後附有可裁剪的生字卡，但未實際用過，祇念著好玩而已。
' K1 b3 u, `' Z* u1. Don’t wake the baby 關懷、愛、手足之情& N5 ^# B3 i- ]. |* u$ Y
2. Benny’s big bubble 冒險旅程，知名作家Tomie de paola 的作品& W) _! r5 P" x+ n( d6 o
3. Silly Willy 愛、幽默
3 S& @7 A9 Q- p3 K( N' s. O4. The big snowball 幽默: ]) C4 U i: m9 |8 \' [! S
5. Otto the cat 友情、關懷
+ h1 N2 Q5 i4 {! t: L$ G6. The little engine that could helps out 再試一次的勇氣 G$ ~4 R# g) t5 [5 F; @
7. Lots of hearts 關懷* Q, i9 @$ m7 N: p+ j
8. Pig out 歡樂氣氛* T7 z' Q0 o) @+ A' a" ]
9. Picky Nicky 認識營養的食物
# i9 f' k* e7 e4 w( p% r; [/ o6 ^" I5 R/ K
第二階段 ( 2歲 ); j; `- K0 [6 p v0 V* W3 ^
書標頭An I can read book （level 1、 2），48-64頁。9 S" k! z6 B" _( ]
1. Small pig 家、關懷、追求理想& x% i) [, D1 q, R# k
2. Oscar Otter 螳螂捕蟬黃雀在後的幽默! h% c, h9 ~% Z) y9 v$ B$ Q5 Y
3. Red fox and his canoe 分享、幽默、追求理想; U' w, [( S, l8 |0 G! R
4. The fire Cat 愛、關懷、做大事1 D% c/ d; X1 a" Y# K! t7 V
5. Harry and the lady next door * 夢想成真( B5 }7 w4 {3 H' J
6. No more monsters for me * 可愛的怪獸、機智、關懷7 `" M, I' u: o# ~) ^
以下四本，主人翁是一隻小小熊的家庭溫馨系列故事
3 p4 K3 y. ~: m! z( r0 S7. Father bear comes home
' _& g, E- M) L" ^4 g8 I8. Little bear*" u% \/ s- j: p, B( M0 j4 H
9. Little bear’s friend*
9 H' i. i0 C0 h( q10. Little bear’s visit*( j! ]0 q: y* ]9 f
11. Newt 自信. e5 N# }5 Y, b6 E2 i
12. Two silly trolls 有情、分享、幽默6 l, \, I& C T+ M8 {
13. There is Carrot in my ear 無厘頭式的幽默
! E( c! T S! J7 w" S1 N4 C14. The adventures of snail at school 冒險、想像、自信# p3 G% e6 h+ P6 i# R- K- _4 W! q- R
15. Buzby* 獨立、自信、工作" C* Y* g1 W" O9 \( u# m. P, E
1 V+ {8 k% z$ z- J" C7 t各名家繪本
- f& d7 j4 L! X4 E8 O6 h' W1. Fireman small 認真、助人
* w# S5 J7 N% X4 M5 ^0 R+ }- b/ ?2. Heaven 愛和死亡
9 m4 _. Q% @' Z3. The snowman 奇幻探險/ H t* l/ a; {- ?( r- s9 ]4 i
4. Now one foot, now the other 祖孫親情 . r7 a2 x) t; Z- h, D. U. \) Q0 }% N
5. Who’s afraid of the big, bad bully 對抗惡勢力、勇氣1 }( i8 n! s5 l, @
6. Blueberries for Sal * 溫馨
: R. Y: x! P% E3 t7. Winnie in winter 知足、幽默
- a K0 [+ v7 B/ c! @8. Marsha makes me sick 手足之情! e0 B+ P" z' R- O/ a5 V
9. Marsha is only a flower 手足之情! I+ @* R' d! ?' f
10. Oi! Get off our trains 環境保護、分享
0 T) P3 j. j) L$ C11. The doorbell rang 分享、數字概念& v8 j6 S3 F' L) E9 J- c: E9 ^
12. Little polar bear finds a friend 友誼、冒險; B5 A4 O3 t. l M# }$ u
2 n0 q5 l( J; j/ l8 e
1 ^0 R4 z* F4 G3 ~/ ^! p0 D作者By Cynthia Rylant，一個小男孩Henry和一隻大狗Mudge的系列故事，幽默小品，淺顯易懂。只列出我有的收藏，購自美國，台灣書目可能較不齊全。1 u" H! M7 r$ K9 F8 F+ \0 l) r
1. Henry and Mudge and the best day of all
! L& _$ _; `, L/ d2. Henry and Mudge in puddle trouble
( d2 U" k, ?0 p6 [* Y; y* V! u5 P. ?3. Henry and Mudge the first book
9 e! l' w7 b/ B* q! x& D4. Henry and Mudge and the starry night4 U4 x) b2 n2 `$ \2 S
5. Henry and Mudge in the sparkle days6 k6 v5 H- G1 x* }$ W6 ^2 J! V @
6. Henry and Mudge and Annie’s perfect pet, F$ i: Z4 B4 I; s5 v
7. Henry and Mudge take the big test
5 P' l M9 c7 e/ w3 A' b8. Henry and Mudge and the bedtime thumps! u9 W* P& @6 z# A# [/ s) l$ u3 a
第三階段 ( 3歲 )
5 c6 i2 T& C4 r0 L" _/ `4 H書標頭An I can read book （level 2），作者 Arnold Lobel，最愛繪本作家之一，其書必買，傳家之寶。附錄音帶版本，強烈推薦給有基本英文聽力的小學生閱讀和反覆聽取。
, y6 z$ ]: ^* ~! P, D1. Frog and toad are friends *
+ y$ P7 j; D9 F O2. Frog and toad together *: Q e4 R3 X: O3 @2 {
3. Frog and toad all year *3 [% v- v! ] Z Q. A: p
4. Days frog and toad *5 V2 L/ G: F, }! |8 G
5. Grasshopper on the road *
( d. d! l4 S4 ]6 q6. Mouse soup *8 v* H- X2 s8 N2 Q% x" Y' T6 N+ t l
7. Mouse tales *; x* u, I9 n8 [7 I# Z) F' [
8. Owl at home *
9 N# Q+ ?, n6 d' P# l9. Uncle elephant 1 M% Y( n8 Q Q8 O# u
書標頭An I can read book （level 2、3）
9 C2 p Z8 Y! V# d7 t% G1. Last one in is a rotten egg* 勇氣、百折不撓2 p1 j# N* ~6 h
2. Clara and the bookwagon 珍惜、努力、閱讀之美
* f2 K- Q! k1 ^! W, h( N3. Inspector hopper 偵探故事
# ?' {2 O) o% n6 \" _4. Big Max 偵探故事 0 L5 Y2 F* G7 Y1 A( g4 L* R- [8 ~
5. Here comes the strikeout * 有志者事竟成: n# _8 N* Q$ r
6. The smallest cow in the world * 想像力、懷念, p+ Z `, y% J6 @1 ]" x
各名家繪本# k4 r( t- U6 d+ E! V; g9 {! W/ R
1. The biggest bear * 友誼、愛心 _, p9 d, d) A2 T( ?2 P. {
2. Nana upstairs & Nana downstairs 祖孫情9 | |# E f% \ c
3. Pompeii buried alive 龐貝城的歷史由來8 p+ x& l" X- y/ R _" ]6 b0 h
4. The bravest dog ever Balto 勇氣、冒險、助人
! U- y4 n' W/ e5 ?3 x6 ^6 L% B5. One hundred hungry ants 數字概念
: D8 t3 d- Z& g) S i7 v6. Corduroy 關懷與愛
7 S! D4 i+ v5 a: z T作者繪者 James Marshall，稱其書為小孩版的心靈雞湯，幽默首選，其書必買。
( D" f+ D4 o( @- \2 P8 Q( B也強烈推薦給有基本英文閱讀能力的小學生。每一本分成三個小故事，淺顯易懂。潛藏於其中的深深幽默感，是值得一輩子的收藏。0 X: @8 U- n1 j6 Z) Y8 B1 z
1. Fox and his friends
+ H8 J) Z1 a2 a. e4 b2. Fox all week4 g: i3 | i/ s- v8 A" B
3. Fox at school
) d5 U2 e+ A. ^! U4. Fox on wheels! a( K' m: X! h
5. Fox be nimble
! T- C# G8 |7 s1 X6. Fox on stage; c! N7 d/ u3 c0 h" k
7. Fox on the job
$ }6 z; G' Z5 A; R0 k8. Fox in love% E( K- i' L- T% `% C+ `
9. Fox outfoxed) `1 M) g( }" J; d
10. Three up a tree" T) o5 X {3 H& v( A& S0 k6 ^
11. Three by the sea
) |8 Z9 Z) E3 p$ ?% e' x. z6 \* `12. Four on the shore
3 ^$ C* m+ N* K# B/ d3 t+ K4 U關於哥哥Oliver和妹妹Amanda所發生的系列故事，手足、親情、友情、成長、關懷的幽默溫馨故事。每一本分成五個獨立的小故事。
# B! B8 [, O; h, Y4 H% F1. Amanda pig and her big brother Oliver (1.5歲)
8 n; T1 n3 K, m2. Amanda pig and her best friend Lollipop6 P2 I: R; j# _0 v6 m4 _7 @; H
3. Tales of Oliver pig
' |+ s# l( Y" I0 }4. More tales of Oliver pig
6 W0 D( C6 \8 b3 R" P7 A1 W5. Tales of Amanda pig, k1 X0 Z% }& y8 v* `5 L, B
6. Amanda pig and her own" E+ u. [0 c" T2 K7 [- ~
7. More tales of Amanda pig8 O; Z. p1 ^, u k
8. Amanda pig, school girl$ q4 c" E& M) X% r2 i! b" o2 m
9. Oliver pig at school
& {! R& X3 u# C# Q2 x10. Oliver, Amanda and grandmother pig1 m0 K" K% w, i% W# u! K
關於一隻小烏龜Franklin的系列作品，每本有一個主題，深賦教育意義。但是，14-20的主題，可能較適合認知能力較好的四歲階段。購自美國，台灣書目可能較不齊全。
3 E" O* V+ K( R+ _1. Franklin in the dark 怕黑
2 R f' g7 u& Y( \8 C. ^) R2. Franklin goes to the hospital 生病住院的經驗
7 a( R# Z0 ] J* }' M2 H k @/ E3. Franklin and the thunderstorm 勇氣9 ?# G5 j# ~, i- ]- X/ V
4. Hurry up, Franklin 守時
. O3 @3 I" j4 _4 H0 \, x# y& B5. Franklin is lost 守信
N0 U$ U5 @0 W9 O" K8 Z6. Franklin’s blanket 心愛的寶貝, O3 i4 J3 Z: E+ ?; |
7. Franklin goes to school 第一次上學4 [" P# C! Q% {! F# [+ x2 k4 i2 x
8. Franklin’s new friend 照顧新同學; k) H4 N, u8 n/ P2 r
9. Franklin is messy 整潔& ~! q; y0 A' Z' Q; s; ]& z8 i* T
10. Franklin is bossy 禮讓
1 \! Y* ^# g) I% i# B5 p11. Franklin’s bad day 情緒處理, e% l$ Y Z( r% g
12. Franklin and Harriet 手足之情# l( A2 |* H% Q# W" Y* T
13. Franklin fibs 吹牛1 G! I9 M7 ~7 j3 F b. ]& Q
14. Franklin has a sleepover 到朋友家過夜: s5 G/ j5 Z/ D- a" ~' x
15. Franklin’s secret club 分享
) t7 T) g, t) a% d& e# S; z8 }9 }16. Franklin’s Halloween 萬聖節的驚喜
3 z# j8 u9 V4 ` [. r" \9 v17. Franklin’s Christmas gift 珍惜! k( A( j; r: b- _5 k |
18. Franklin’s school play 舞台表演
1 H6 i- a% E% D/ l7 G9 [& P8 l& s這是關於一隻黃色小猴子的淘氣冒險故事。第一本書出版至今已經有60多年，還是歷久不衰，可見其魅力。畫風簡易但深具幽默感，不只孩子喜歡，聯大人的心也可能被其擄獲。同系列還有其他，請自行參考。0 J- o, i5 t9 Y/ m
此系列雖已開始跳脫小孩的簡單句型，但程度不難，如果孩子已經小學中、高年級，有基本英文聽力，想要激發他們聽英文故事的興趣，可從此系列開始，而且都附有錄音帶可反覆聽取。& w' A2 z7 p H) H0 D
1. Curious George *
0 c5 s* z! Q4 ?: j l% c2. Curious George flies a kite *
7 O. ^9 i% s% p5 }( Z3. Curious George gets a medal *
9 M4 {+ T% h+ [7 F- p4. Curious George goes to the hospital *
* V) b! K, J# y- ?( }) z& p5. Curious George rides a bike *
6 Y' B$ `* V7 m" T0 ^$ G6. Curious George takes a job *
& I( Q% w+ X {0 |7 \% s! ?* F; ^1 b4 N8 ]- }
第四階段 ( 4 歲 )# {9 Q; I- M+ \ }+ K: \7 Z" H" p
書標頭An I can read book（level 2、3）
, v6 Q7 u4 M2 j6 a8 k0 u1 e1. The grandma mix-up 幽默、祖孫情! d( D) [1 }( S) U5 {2 j) t& p# v% Z8 `
2. Zack’s alligator 幽默、友情、關懷% E* f. z. k- \! ~
3. Rollo and Tweedy and the ghost at Dougal Castle *誰在裝鬼的偵探故事 4 f) @5 ?' l" D0 _- ~
4. A bargain for Frances * 坦誠、不欺瞞
( x& X1 u W, _5 G0 Q: ~' W以下兩本為鬼故事，但是幽默有趣。請考量孩子的接受程度，兒子五歲聽時完全不怕，但小一女兒晚上是不肯聽的。In a dark dark room是有一個人頭在地上的畫面哦！
* x" ]4 I, t) Y |5. Ghosts *
. ~4 `' n2 X' Q6. In a dark dark room *
8 M& U" I5 c. g6 }7. The big balloon race* 冒險、勇氣、毅力0 A: T5 {( i3 l0 D Y! e* s: I
8. Sam the minuteman * 爭取自由、保護家園: t: u2 Z" q: U S$ L: o: X
9. The Josefina Story Quilt * 希望、關懷、感恩) s, n; H+ v- u8 s. o0 o
10. The Golly sisters go west * 吵吵鬧鬧還是好朋友
5 o" b5 R; c& Y0 E$ m& ?1 s* S11. Hill of fire * 逆境中的樂觀
" W" i% V* J3 t& j3 K& k t6 s12. The drinking gourd * 平等、關懷、追求自由的勇氣
3 r, U) w1 c( E8 M) A- \. X13. The long way to the new land * 移民的希望之旅, N3 E$ q2 L. ]3 y: z( D
14. Wagon wheels * 萬里尋父的勇氣之旅，真實故事改編
, L& i, _' V& U/ W- H/ [1 V& {15. The case of the scaredy cats 男女生的友誼、幽默
( M" ]1 O+ F, H' c2 z* o9 u16. The case of the hungry stranger * 天真幽默的偵探故事 9 I" p; _8 l1 _
17. Kick, pass, and run 團隊合作
( D' F" \/ ^) e% l7 `' q3 u# n4 g7 L18. Buffalo bill and the pony express 勇氣、榮耀，真實故事改編
- I) S* O" ~8 E$ z19. Harry in trouble 孩子解決問題的心路歷程5 i/ ]" q! T' `, |$ S
20. Emma’s yucky brother 領養議題、親情
! e$ a0 ?9 [& H( J" t, A7 O [: \21. The 18 penny goose 逆境中的關懷，真實故事改編6 Q j2 g6 O0 h- m# U
22. Daniel’s duck 有時，譏笑是最好的稱讚
: X! b* A0 R2 J+ d23. Golly sisters ride again 幽默、友誼9 Y& P0 `3 S8 o. Z5 L
24. A bear for Miguel 勇氣、慷慨
! O& T) k6 P" m6 R5 R: }. O' D- K25. Snowshoe Thompson 信任，真實故事改編
5 A) }' x& X: _" \/ x* I1 X: ~26. Small wolf 印地安人的歷史故事; ~' o& F, \3 A& W7 L: ?; U
27. Aunt Eater’s mystery Halloween(2.8 歲) 偵探故事
) V; \" U* h8 \. W' S" h o書標頭An I can read book（level 2），作者Lillian Hoban。
7 j. _+ m3 d w. f「哥哥總是比妹妹強、比妹妹勇敢、比妹妹懂算數、比妹妹會認字…..」這是一隻自以為是的猩猩哥哥Arthur和妹妹Violet所發展出來的一系列幽默溫馨故事。 t2 p, a& y+ ^3 T/ j; m& Q0 C
1. Arthur’s birthday party : y. E8 W2 i# x
2. Arthur’s loose tooth*
& M+ H) I. I! r7 v( g) W( x3. Arthur’s Christmas cookies* T' B4 C: M! a, d
4. Arthur’s honey bear*3 v0 Y% T; \# _7 M% `7 f5 z$ `
5. Arthur’s camp-out*
8 R5 L6 n" k, c0 C6. Arthur’s great big valentine
2 M5 y7 F: q/ B7. Arthur’s funny money*
& s% }( ~9 w8 G8 Y# Y8. Arthur’s pen pal*
6 L& ~' ~7 L3 {7 j; m9. Arthur’s prize reader*# T4 c1 F- Q- i5 E
$ l% {* z% }- P0 @6 l- M
第五階段 ( 5歲以後 )
P. i% d# O! S, c6 _6 ~9 i iBy 知名作家Judith Viorst/ F, `# R4 ]: L1 s& e4 C! G/ s$ E
1. Alexander, who used to be rich last Sunday 幽默
9 e9 t. y L+ s K2. Alexander, who’s not going to move 幽默
/ _! F; N, x, t. T3. Alexander and the terrible, horrible, no good, very bad day 幽默 . x0 l/ A- W" h; T. g. I Y
By 知名作家Virginia Lee Burton) F& j" f6 R9 T4 G' D; G4 k
1. Mike Mulligan and his steam shovel * 毅力
' \5 R* M) k; k+ z( T0 @2. The little house * 念舊9 h+ a5 O5 M6 |
3. Maybelle the cable car * 公民的投票權
) U9 }( I4 S- g. f) U" @- B; n6 Y. r4. Katy and the big snow * 努力認真工作/ W; t f7 I9 y5 E1 Q
By 知名作家Jan Brett
5 b4 M! V+ Q$ a" w9 b1. Ginger bread baby 冒險5 x1 ^0 f j+ |
2. The mitten 分享" w9 c, M* z# u( y
3. The hat 分享
9 o0 y, H4 r" |5 c$ F) I. C4. Hedgie’s surprise 機智
; L) H1 P* P& e0 _5. Town mouse country mouse 知足常樂 " i Q; C% i2 l; ?. N. A: i
6. Berlioz the bear 分享
& \) D3 ?8 f: \7 g8 U7. The night before Christmas 幻想+ S4 P2 l3 b2 A2 X( a v
8. Who’s that knocking on Christmas eve 幻想3 f6 @5 W( t F1 c9 h
By知名作家 Bernard Waber
# M- P4 i4 D5 a1. Lyle, Lyle crocodile * 關懷
* l% n( g; E" I- {, X( F. u5 S5 u2. The house on east 88th street * 關懷
6 T; z7 H$ F' J" g8 \3. Ira sleeps over * 勇氣、面對嘲笑, X* ^5 D: o9 f& J6 L& b) c9 N
4. Ira says goodbye * 離別、友情
- E, z! u w4 v1 K5 E# uBy知名作家 James Marshall B5 w% K2 N7 K% R4 x3 P$ p& |
1. Miss Nelson is back * 幽默
4 u9 S* m2 @" {- W8 e, l& t; A2. Miss Nelson has a field day 幽默
* W9 Y, z2 _- s1 @2 p- w3. George and Martha 幽默' P: h- {1 S! l0 I
By知名作家 Tomie dePaola & m+ V6 v5 t, m v9 ?& q) Z0 d) P
1. Strega Nona 幽默、守規矩
2 I9 c( g2 \, B6 [, N0 V% W2. Strega Nona meets her match 寬容
- C& x9 E: D1 sBy知名作家 Bill Peet
& a6 J" r ?# j# }+ g' A4 L1. Big bad bruce * 同理心
1 i. v' N& g( J b5 w$ H- c+ Z2 @& d3 ~2. Cyrus the unsinkable sea serpent*(4.5歲) 關懷、慈悲、冒險
" u, w/ ?0 G P3. The Whingdingdilly* 知足、面對挫折
2 `; i( j/ v# W) o5 ]: \By知名作家 William Steig , l9 L9 |( ]. U$ K
1. Doctor De Soto (3歲) 慈悲、勇氣、機智
$ Y% J, b/ N9 P. v! @7 H) c6 m0 B2. Doctor De Soto goes to Africa * 慈悲、勇氣
) Y* U& r [ b3 d- n- ~- H0 \3. Zeke pippin 冒險之旅
3 W# t" D# ^& O4. The toy brother 關懷
6 E- U! z1 U7 s) F! k, u. Z( O: h5 z5. Brave Irene 使命達成
' E% A* p, j0 n5 c5 L
. F) M7 W. d( ?' D各名家繪本8 ?' O4 ~* B/ n H
1. Fun with the Molesons (3.5 歲) 幽默
+ u! Z E2 @, T/ x$ E1. Rumpelstiltskin * 經典童話 M& G$ y7 B% L. A6 F" e
2. Hurricane * 想像之旅 # A+ y+ F# P# {
3. Piggie Pie * 幽默. h& s) B6 J6 d- V4 T
4. Miss Rumphius * 經典童話' S& C4 t/ [7 v& U
5. How my parents learned to eat * 文化的融合 6 \; p, w, b! ]. t) h/ ]6 Y2 N
6. Hodges’ café * 勇氣中的幽默感
! j! S9 M, V; V+ c+ v: C$ d3 W. X0 N7. I’ll fix Anthony 手足排行中的壓力吶喊、大幽默, ]7 t. a0 K+ P& W
8. Sophie Skates 對芭蕾舞的興趣和堅持
* M5 W' z+ C: _/ d. R4 o6 v, B9. Click, clack, moo: cows that type 幽默
8 L. Q3 E, N9 {, e10. Cloudy with a chance of meatballs 幻想，空中下起食物雨
* {* O# W3 p; v9 ~6 H+ }; ]11. A pocket full of kisses 親情、無悔的愛; `% p" x: c/ o' y0 e7 v$ e( Z6 m& X
12. A kissing hand 媽媽的愛永遠用不完
3 M6 I+ y* Z9 g6 R& C我的爱币满屋子，求爱贝发美元啊！
|
|
雷达卡
