关于跳绳是skip (a) rope ,有没有冠词a的讨论，今天群里就讨论了这个话题：
请教个英语问题：跳绳是skip (a) rope ,有没有冠词a?
----------------1号回答
jump rope
----------------2号回答
skip后面不用任何宾语。
skip = jump rope
jump rope = skip using a rope
这是动词，jump rope还可以是名词的跳绳(美语)，英式叫skipping rope(名词)
------------------------------3号回答
跳绳可以叫skip rope或jump rope，但一般不会直接说skip
-
-------------------------------------2号回答
朗文对skip的解释
JUMP OVER A ROPE [intransitive] to jump over a rope as you swing it over your head and under your feet, as a game or for exercise
SYN jump rope American English
不仅仅是可以，而且是不及物动词，不能接宾语。skip是英式，相当于美国人说的jump rope
所以表达动作的skip = jump rope， 说skip rope是错误的，但是表示跳绳用的绳子，那是skipping rope，可能你经常听的是后者，skipping是修饰名词的定语
---------------------------------------------3号回答
是吗？我还真没听老外说跳绳直接是skip。skip rope倒是经常听到
---------------------------------------------4号回答
可以直接说skip的
---------------------------------------------5号回答
一年级上海课本里面是skip rope
---------------------------------------------2号回答
那就是出版社不作为了，英国人编的著名词典(朗文，牛津)解释英式用法，特别说明这动词是 intransitive，就看你信国内教材还是国外词典哪个会出错了。不过美式用法似乎可以skip后面带宾语，不好意思，英式是绝对不带宾语的。
---------------------------------------------6号回答
很佩服你的严谨。但是英国人真的很多说skip rope，至少口语上
---------------------------------------------7号回答
我们外教墨西哥的，教的skipping rope
---------------------------------------------2号回答
也不是够不够的问题。咱们都不是母语说话人，总有认识的局限性，我只听美国人说过jump rope，加州教材也是如此，而接触过的英国教材和动画片说单独的skip，所以我的认知里面就是skip作为不及物动词就是英式，美式是jump rope，查字典再确认也是这种解释。当然后来找到有词典说美式也可以说skip rope，所以后面订正并致歉。虽说口语双方能听懂就能交流，毕竟是否复合语言习惯又是另一回事。可能有些英国人也受美国影响吧，都无所谓，搞明白了就行。
牛津高阶如是说，skip在英式英语中是不及物动词，相当于美语的jump rope或者skip rope，所以skip rope是对的，我说它错的结论太武断，局限于我个人的认知。
---------------------------------------------4号回答
有点意思，跟你探讨一下哈。no offense，但skip不应该只是不及物动词，经常会听到skip the lunch，skip the dinner，skip the line等等的说法
这也是为什么跳绳如果没有上下文的情况下，如果只说个skip，人家不知道你要skip啥
试试哪天对老外突然说个let's skip，看他能不能反应过来是跳绳，他十有八九会问你skip what
---------------------------------------------2号回答
不是说skip这个词本身，是说作为跳绳这个意思时。无所谓。反正词典是这么解释，我看BBC的少儿节目也是如此。改天传个视频吧
今年播的let go club里面的对白。没事，也没特别的意思，就是我接触的英语范围是如此
我倒是觉得对英国小孩说 let's go skipping,不会有任何歧义，绝不会问 skip what？
---------------------------------------------4号回答
我倒是觉得对英国小孩说 let's go skipping,不会有任何歧义，绝不会问 skip what？
---------------------------------------------2号回答
那 I am not good at skipping呢？会问 skipping what吗？
---------------------------------------------4号回答
这个倒是，但你有没有发现你举的例子skip都是以动名词的形式，也就是说词性更偏名词，这时歧义可能会少些，特别是在特殊语境下。如果skip单独做主动词呢？其实我并不是要否认skip有跳绳的意思，只是想说skip可以是及物或是不及物动词，如果没有上下文如果没有语境，最好能跟上宾语避免歧义
---------------------------------------------2号回答
举个英国人说的实例
Can you skip or 'jump rope' as they call it in the USA? Are you good at observing things that happen around you?
没有上下文语句直接说skip也许会歧义的意见我认可，但是"为了避免歧义，最好加上宾语"这种看法我不认可。因为表达跳绳动作时，加宾语不符合英国人语言习惯，无论口语还是书面语，不会说成 let's skip rope，顶多说成 let's skip with a rope.(其实最好是let's do skipping，一点儿歧义都没有)。英国人的用语习惯，其实搜索一下英国域名网站或者YouTube之类，都可以找出结果来，表示跳绳时，skip作为不及物的例子到处都是，而搜索不到一例使用skip rope(美式除外)，实际搜索结果例子:
Schoolchildren in Hull and the East Riding are learning to skip to boost health.
I am 51 , yes 51 and I skip every day !
Using a regular skipping rope, try to skip for five minutes
-------------------------------------------4号回答
你给这些句子不就给上下文有语境了吗？我记得最早的问题是跳绳怎么说，我觉得skip rope在这种情况下更合适，语法上也没错。只能说skip有跳绳的意思，但你就放一个skip在那儿，别人会wonder你在说什么，至少我看到你答案的第一反应如此。
-------------------------------------------7号回答
作为动词 一般的表达就是go skipping 作为名词英式表达一般是skipping rope
看到这里我还是很糊涂了啊，倒是是不是用skip rope？论坛有牛人能解释下吗？？？
我的爱币满屋子，求爱贝发美元啊！
|
|
雷达卡