|
故事:打瞌睡的房子（双语）美国图书馆协会杰出童书奖
The napping house
打瞌睡的房子
获奖及推荐记录：
1984年美国图书馆协会杰出童书奖
1984年《纽约时报》最佳儿童图画书奖
1984年美国童书作家协会金风筝奖
1984年美国全国英语教师协会最佳选书
入选纽约公共图书馆“每个人都应该知道的100种图画书”
入选美国全国教育协会“教师们推荐的100本书”
《书单》杂志评选为80年代最佳图书
There is house
有一栋房子
a napping house
打瞌睡的房子
where everyone is sleeping.
房子里每个人都在睡觉。
And in that house
在那栋房子里
there is bed
有一张床
a cozy bed
一张温暖的床
in a napping house
在打瞌睡的房子里
where everyone is sleeping.
房子里每个人都在睡觉。
And on that bed
在那张床上
there is a granny
有一位老奶奶
a snoring granny
一个在打鼾的老奶奶
on a cozy bed
在温暖的床上
in a napping house
在打瞌睡的房子里
where everyone is sleeping.
房子里每个人都在睡觉。
And on that granny
在那位老奶奶身上
there is a child
有一个小孩
a dreaming child
在做梦的小孩
on a snoring granny
在打鼾的老奶奶身上
on a cozy bed
在温暖的床上
in a napping house
在打瞌睡的房子里
where everyone is sleeping.
房子里每个人都在睡觉。
And on that child
在那个小孩身上
there is a dog
有一只狗
a dozing dog
一直昏昏欲睡的狗
on a dreaming child
在做梦的小孩身上
on a snoring granny
在打鼾的老奶奶身上
on a cozy bed
在温暖的床上
in a napping house
在打瞌睡的房子里
where everyone is sleeping.
房子里每个人都在睡觉。
And on that dog
在那只狗身上
there is a cat
有一只猫
a snoozing cat
一只打盹的猫
on a dozing dog
在昏昏欲睡的狗身上
on a dreaming child
在做梦的小孩身上
on a snoring granny
在打鼾的老奶奶身上
on a cozy bed
在温暖的床上
in a napping house
在打瞌睡的房子里
where everyone is sleeping.
房子里每个人都在睡觉。
And on that cat
在那只猫身上
there ia mouse
有一只老鼠
a slumbering mouse
呼呼大睡的老鼠
on a snoozing cat
在打盹儿的猫身上
on a dozing dog
在昏昏欲睡的狗身上
on a dreaming child
在做梦的小孩身上
on a snoring granny
在打鼾的老奶奶身上
on a cozy bed
在温暖的床上
in a napping house
在打瞌睡的房子里
where everyone is sleeping.
房子里每个人都在睡觉。
And on that mouse
在那只老鼠身上
there is a flea...
有一只跳蚤...
Can it be?
可能吗？
A wakeful flea
不睡觉的跳蚤
on a slumbering mouse
在呼呼大睡的老鼠身上
on a snoozing cat
在打盹儿的猫身上
on a dozing dog
在昏昏欲睡的狗身上
on a dreaming child
在做梦的小孩身上
on a snoring granny
在打鼾的老奶奶身上
on a cozy bed
在温暖的床上
in a napping house
在打瞌睡的房子里
where everyone is sleeping.
房子里每个人都在睡觉。
A wakeful flea
不睡觉的跳蚤
who bites the mouse
咬了老鼠一口
who scares the cat
老鼠吓了猫
who claws the dog
猫抓了狗一把
who thumps the child
狗踢了小孩一脚
who bumps the granny
小孩撞了老奶奶一下
who breaks the bed
老奶奶把床压垮了
in a napping house
现在，在打瞌睡的房子里
where no one now is sleeping.
没有人在睡觉
来自微信号:别样童年
太急燥了，要平心静气
| 
雷达卡
