|
孩子英文起步很容易 从经典绘本开始！推荐几本很棒的英文绘本 今天，我来推荐几本很棒的英文绘本，与以往介绍的那些绘本不同，这几本书都是非常欢乐的，甚至可以说是无厘头搞笑的。孩子们在哈哈大笑之余，会迅速记住这种朗朗上口的押韵儿歌，轻轻松松就能出口成章说英文。英文起步就是这么容易！有了成就感，有了兴趣，孩子自然会真正地爱上学英文~~
就好像中文儿歌《两只老虎》，相信我们大家从小都会唱，现在也仍然在教自己的宝宝唱。两只老虎，两只老虎，跑得快，跑得快，一只没有耳朵，一只没有尾巴，真奇怪！真奇怪！这种幽默风趣的作品总是有着独特的魅力，一代又一代地流传下来，带给一代又一代孩子快乐的童年。
下面介绍的这两本绘本都入选了“每个人都应该知道的100种图画书”，也都是外国小朋友所熟知的故事。虽然这些书没有什么深刻的大道理，但是可以在一成不变的生活中让孩子们痛快的放声大笑，然后孩子们就会悄悄地发现，原来快乐还可以有这样一种方式。学会在忙碌的生活中加入一点幽默，不仅可以减小压力、调节心情，还能为自己和他人的生活增添一些有趣的色彩哦~
《There Was An Old Lady Who Swallowed a Fly》，中文版：有个老婆婆吞了一个苍蝇
这是一首经典的美国民间歌谣，已经有很多插画家创作过该歌谣的儿童绘本。本书是Simms Taback的作品，获得了凯迪克银奖(Honor Book)。There Was an Old Lady Who Swallowed a Fly 吞下苍蝇的老奶奶 MP3+动画+pdf
首先附上这首儿歌的开头几句，一个诙谐搞笑的故事马上就要拉开帷幕…
There was an old lady who swallowed a fly. 从前有个老婆婆，她吞了一只苍蝇
I don't know why she swallowed the fly. 我不知道为什么，她会吞下这只苍蝇
Perhaps she'll die. 可能这会要了她的命
接下来，老婆婆怎么办了呢？她竟然吞掉了一个蜘蛛去捉苍蝇！接着，她吞下了鸟、吞下了猫、吞下了狗、吞下了牛、吞下了马，想去捉之前吞下的动物。结果呢，老婆婆当然命归西天。期间，作者还不忘时时插一句，我也不知道为什么？这真是太荒谬了！让整部作品呈现出一幅热闹的舞台剧的效果。
在这里说一下英文原版绘本的一个小小的优势。儿童绘本常常都是使用富有节奏和韵律的文字来讲述一个小故事，这种节奏和韵律在翻译成中文后就难以避免的会有不同程度的丢失。不是因为译者的水平，而是因为文化的差异，中文和英文在表达上并不能完全地对应。所以，与中文翻译版相比，阅读英文原版绘本有时会带来更深入的理解和共鸣。比如，这一小段文字中，句尾的fly和die是押韵的，而翻译成中文后的“苍蝇”和“命”，尽管已经尽量去凑韵脚了，但是音节和字数已经不再对仗。
温馨提示！！我发现世界各国的民间歌谣或者民间故事，往往都有很彪悍的成分，也许这就是传统民间文化在传承过程中所特有的一种共性吧。但是落实到自己家中，我是一直等到老大四岁才准备把这本书拿给他看，恰好有一天他在幼儿园听到这首歌谣，我也就顺势拿了出来。如果太早给孩子看的话，我一方面担心他因为不理解而有太多困扰，另一方面我也不知道该如何向他解释清楚这些荒诞情节的背后所承载的意识内涵。所以，如果您的孩子比较敏感，请一定慎重选择这两本书！
《Bark, George》汪汪叫一声，乔治
这本书在情节上与上一本《有个老婆婆吞了一个苍蝇》有异曲同工之处。本书的内容是，妈妈发现小狗乔治不会汪汪叫了，它只会像其他动物一样叫，喵喵、嘎嘎等。妈妈带它去看医生，医生的治疗方案是… 把手伸进乔治的嘴里… 掏出来了一只猫！再让乔治汪汪叫一声，它的叫声是嘎嘎，这回掏出来的是一只鸭子。继续不停掏，猪啊，牛啊都掏出来了，乔治终于会汪汪叫了。英语原版绘本《Bark, George》（汪汪乔治）MP3音频+高清PDF文档免费下载
这里，我想特别说一下故事的结尾。妈妈好开心地带着乔治往家走，在人来人往的大街上，妈妈骄傲地让乔治汪汪叫一声炫耀一下，此时，乔治说，Hello… 如此出其不意的开放性结局，给读者带来了无限的遐想空间。请注意，这只是一本silly book（傻乎乎的、可笑搞怪的、幼稚荒唐的，诸如此类的意思吧），所以，别太纠结~~
在这本书里，孩子们可以学到各种小动物的叫声：
小猫叫喵喵（Meow）
鸭子叫嘎嘎（Quack-quack）
小猪哼哼叫（Oink）
老牛哞哞叫（Moo）
小狗叫的汪汪呢？是arf！
《Yuck Soup》好难喝的汤！
最后，多介绍一本初级读物的小册子。这是大宝从幼儿园借回来的，他们幼儿园每周都会有一天让孩子们在班级的图书角挑选一本书带回家，这学期开学至今三个月，大宝第三次挑选了这本Yuck Soup，可见无厘头搞笑绘本的魅力有多么大~~在引导孩子英语入门时，除了那些经典的绘本，这些简单的初级读物也是一个很好的选择。孩子们只要听一遍就能自己“阅读”，迅速建立起了成就感和自信心。尽管通常他们都是背诵下来的，但是这又何妨，只要孩子肯读肯念，英语进步指日可待。
这本书的内容只有一句话：加点蜗牛，加点羽毛，加点牙刷，加点袜子… 好难喝！
全书总共只有25个字（封底写的，不是我数的啊），就形象地勾勒出一幅滑稽荒诞的场面，让小孩子百读不厌，押韵反复的语句也让人过目不忘。
汗水一直下，只为咱宝贝！
| 
雷达卡