|
儿童英语绘本欣赏：《皮特猫Pete the Cat》让孩子开心学英语 这两本绘本，一本是2011年纽约时报的畅销书，另一本于2013年获得了由苏斯博士的原名所命名的绘本奖项。 ![]()
《Pete the Cat - I Love My White Shoes》，中文版书名，我爱我的脏鞋子 ![]()
开篇，皮特穿了一双雪白的运动鞋走在大街上，他弹着一把小吉他反复唱着一支欢乐的歌：I love my white shoes, I love my white shoes.（我爱我的白鞋子）。突然，他一不小心踩上了一堆草莓，他的鞋子变成了什么颜色？红色！皮特哭了吗？他才不哭哪！他继续唱着自己的歌：I love my red shoes. I love my red shoes.（我爱我的红鞋子） 之后，皮特又踩上了一堆蓝莓，鞋子变成了蓝色；踩上了泥巴，鞋子变成了棕色；最后，踩进了一大盆水，所有的棕色、蓝色、红色都被洗掉了，这一次鞋子变成了什么颜色？白色（white）！但同时也变成了一双湿（wet）鞋子！就这样，每一次，无论碰到怎样的意外，皮特都没有沮丧，都依然快乐地唱着他自己的歌曲，表达着对“新”鞋子的喜爱。 ![]()
![]()
![]()
《Pete the Cat and His Four Groovy Buttons》，中文版书名，我的无敌大纽扣 ![]()
这本书里，小黑猫皮特穿上了一件新衣服，上面有四个又大又圆的彩色纽扣。他很喜欢这些纽扣，于是他唱起了歌：My buttons, my buttons, my four groovy buttons.（纽扣，纽扣，我的四颗帅纽扣）。突然，一颗纽扣崩开了，飞了出去，还剩几个纽扣呢？三个！4 – 1 = 3。皮特哭了吗？他才不哭哪！他继续唱着自己的歌：My buttons, my buttons, my three groovy buttons.（纽扣，纽扣，我的三颗帅纽扣）。 就这样，皮特衬衫的纽扣掉了一个又一个，直到最后一个也飞走了，1 – 1 = 0。皮特哭了吗？他才不哭哪！纽扣来了，纽扣走了。皮特低头看看没有扣子的衬衣，你猜他看到了什么？此时作者笔锋一转，幽默地告诉大家，皮特看见的是他的肚脐眼（belly button）！。于是，皮特继续唱着他的歌：My buttons, my buttons, still have my belly button.（纽扣，纽扣，我还有我的肚脐眼）。 ![]()
![]() ![]() 这两本书在翻译为中文后，有一点小小的遗憾，那就是不可避免地丢失了一层幽默的含义。在英文中，白鞋子的white与湿鞋子的wet发音非常相近，所以开篇的 I love my white shoes（我爱我的白鞋子）和结尾的 I love my wet shoes（我爱我的湿鞋子）形成了很有趣的呼应。 在《我的无敌大纽扣》中，同样存在这样一处，就是肚脐眼belly button，正好与纽扣button构成一对“同根”的词，所以结尾的My buttons, my buttons, still have my belly button.（纽扣，纽扣，我还有我的肚脐眼）就在故事情节上凸显出特别幽默的效果。不过，这些其实也不重要，中文版的话相信孩子们都会爱上这只充满正能量的小黑猫，英文版的话则更有利于学英语，仅此而已。
为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！
| 
雷达卡
顶一下
