Chicka Chicka Boom Boom
《Chika Chika Boom Boom》这个绘本在童书当中知名度极高，通常都会出现在英文绘本Top100排行榜之中。其作者Bill Jr. Martin就是《Brown Brown Bear, What do you see?》一书的作者。
要是没有这个绘本的动画片和歌曲，我感觉中国父母要讲好这个绘本还真有难度。看过这个动画而且听熟了这首歌曲，再看这个书，就相当容易理解了。
这个绘本的英文故事是这样的：
a told b, and b told c,
"I'll meet you at the top of the coconut tree."
"Whee!" said d to e f g,
"I'll beat you to the top of the coconut tree."
Chicka chicka boom boom !
Will there be enough room ?
Here comes h
up the coconut tree,
and i and j
and tag-along k,
all on their way
up the coconut tree.
Chicka chicka boom boom !
Will there be enough room ?
Look who's coming !
l m n o p.
And q r s !
And t u v !
Still more - w !
And x y z !
The whole alphabet
up the - Oh, no !
Chicka chicka ...
BOOM !
BOOM !
Skit skat skoodle doot.
Flip flop flee.
Everybody running to
the coconut tree.
Mamas and Papas
and uncles and aunts
hug their little dears,
then dust their pants.
"Help us up,"
cried A B C
Next from the pileup skinned-knee D
and stubbed-toe E and patched-up F.
The comes G all out of breath.
H is tangled up with I.
J and K are about to cry.
L is knotted like a tie.
M is looped.
N is stooped.
O is twisted alley-oop.
Skit skat skoodle doot.
Flip flop flee.
Look who's coming!
It's black-eyed P,
Q R S,
and loose-tooth T.
Then U V W
wiggle-jiggle free.
Last to come
X Y Z.
And the sun goes down
on the coconut tree...
But---
chika chika boom boom!
Look, there's a full moon.
A is out of bed,
and this is what he said,
"Dare double dare,
you can't catch me!"
"I'll beat you to the top
of the coconut tree."
Chika Chika BOOM BOOM!
通过这个绘本，孩子对英文字母的兴趣表现的更浓厚。从此字母再不会没有生机，而是充满了灵性和童趣。那些小写的字母仿佛都变成了一个个淘气的小宝贝，相约着到一棵椰子树上聚会。
a 告诉 b , b 告诉 c，我们到椰子树上碰面喔。
好啊好啊！ d 跟 e f g 说。
我会比你们先到的!
一棵椰子树挤得下这么多小朋友吗 ?
h也来了，然后是j,k,....x,y z!
眼看着椰子树越来越弯，最后...这些调皮的小字母通通掉下来了！
Chicka chicka boom boom!
链接: http://pan.baidu.com/s/1eQBxxGQ 密码:
我的爱币满屋子，求爱贝发美元啊！
|
|
雷达卡