|
给一年级孩子选着课外书籍我的一些建议 现在翻译的童书很多，总的来说，我觉得翻译的童书也比国产的童书，尤其是那些畅销的所谓校园小说要好那么一点点。 但选翻译的书，有一个翻译质量的问题，这个书在国外是某个年龄段看的，翻过来，简单一点，那个年龄段可以看，翻的故弄玄虚一点，可能和国外对应的那个年龄段就看不起来。典型的，贝贝熊，后面那个英语多简单，前面的中文字又多又复杂！贝贝熊是一套好书，但我觉得完全可以翻译的更好一些。 当当虽然送货慢，但他的童书介绍是最全的，页面截屏也多，我在选书时，一般先看大致内容、看出版社（看出版社大概能知道书的质量），然后看截图里面的版权页，看开本、页数、字数；然后看截图里面的书店内容和字体大小，插图和文字的比例，然后看文字的难度、生字的频率和我家目前的文化程度是否适应。再看下面的评论。再扔大到购物车里，最后再根据银子多少决定买多少～ 装帧、版式、内容、翻译都比较好的，以前买过《可爱的身体》，还有一套《小妖怪童话》，作者是日本的妈妈童书作者，译者是国内的儿童文学作者，所以真的很不错。还有中国少年儿童出版社《小狼人系列》、广州出版社的我爱阅读红、黄、蓝色分级阅读（孩子看红色系列，妙妙看简单点的黄色、蓝色系列）。最近还发现的一套也是广州出版社的，魔法小公主莉莉（全10册），给孩子选的是21世纪出版社的海盗船长系列（共7册）。总的说来，他俩目前已经基本脱离绘本阶段，喜欢看一些有一定情节的，字比图多的，带一些描述性的内容。考虑到携带方便，而且他们现在整块的时间不多，边角时间不少，所以我现在买这些小开本，内容带点系列性的、有字有图，但字比图多的书比较多。 一句话概括，根据孩子的水平买他愿意看也能看得下去的书就OK了。（如果一本书全是生字，怎么看呢）
为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！
| 
雷达卡
