德语基础：告别要应时而异！

zhangjun 发表于 2012-5-10 10:29:28| 6102 次查看 | 7 条回复

德语口语中，在一天的不同时刻告别都有不同的表达方式，甚至于在接下来见面与否、间隔时间长短的不同都可以对应不同的表达方式。

　　一般情况下的告别用语

　　A: Auf Wiederschauen! 再见！

　　B: Auf Wiederschauen! 再见!

　　分手时确信第二天还能再见面

　　A：Bis morgen! 明天见！

　　B：Bis morgen! 明天见！

　　早晨分手时也可以说

　　A：Guten Tag！一天愉快！

　　B：Guten Tag！一天愉快！

　　天黑之前分手时也可以说：

　　A：Guten Abend！晚上愉快！

　　B：Guten Abend！晚上愉快！

　　每天晚上最后一次分手时

　　A：Gute Nacht! 晚安！

　　B：Gute Nacht! 晚安!

　　周末分手时

　　A：Sch?nes Wochenende! 周末愉快！

　　B: Sch?nes Wochenende! 周末愉快

　　分手时估计时间不长还会在见面

　　A：Bis dann (bald, gleich, nachher)! 一会见！

　　B：Bis dann! 一会见！

　　分手时又带有约定的意思

　　A：Bis zum n?chsten Mal! 下次见！

　　B：Ok! 好的！

　　熟人之间分手时

　　A：Tschü?! 再见！

　　B：Tschü?! 再见！

　　A：Servus！（德国南方）再见！

　　B：Servus！再见！

　　婉言告辞双方常用语

　　A: Entschuldigung, Ich m?chte mich empfehlen. 对不起，我要告辞了。

　　B：Warum haben Sie so eilig? 您为什么这么急呢？

　　A：Es ist Zeit. Ich mu? gehen. 时间到了，我得走了。

　　B：Vielen Dank für ihren Besuch! 谢谢您的来访。

　　A：Mach es gut! Auf Wiedersehen! 保重！再见！

　　B：Danke,wiedersehen! Gut heim！谢谢，再见！路上走好！