|
2012年4月，随着电视剧《后宫甄嬛传》的热播，剧中的台词也因其“古色古香”、包含古诗风韵而被广大网友效仿，并被称为甄嬛体。不少观众张口便是“本宫”，描述事物也喜用“极好”、“真真”等词，瞬间，“甄嬛体”红遍网络。
“甄嬛迷”们根据甄嬛的剧中台词里常用几个连词和短语，总结出了所谓的“甄嬛体”：“方才……想必是……若能……那必是极好的……倒也不负恩泽。”截至昨天下午4时，微博上已有超过1万余位网友参与“甄嬛体”的造句大潮，多应用于学习、上班、考试、减肥等生活的诸多抱怨中。
The series is adapted from a novel of the same name by Liu Lianzi, and the story centers on the schemes between Emperor Yongzheng's concubines in the imperial palace during the Qing Dynasty (1644-1911).
《甄嬛传》改编于流潋紫的同名小说，故事讲述了清朝雍正皇帝后宫众嫔妃间的阴谋争斗。
The pure and innocent 17-year-old Zhen Huan is chosen for the emperor's harem, and after entering the palace, she finds herself caught in the fierce infighting between the empress and the concubines. Realizing that the palace is actually a cruel and harsh place, Zhen has to learn to survive on her own, sometimes by unscrupulous methods.
单纯的17岁女孩甄嬛选为秀女，进入后宫后，她发现自己被卷入了后宫的激烈权利争斗中。看清了后宫的尔虞我诈的真面目后，甄嬛有时不得不使用卑鄙的手段来求得生存。
With her wits and talents, Zhen fights her way through and wins the emperor's affection, ultimately becoming the most powerful concubine in the imperial palace and ascending to unparalleled glory and wealth. However, she also becomes a woman with few true friends at her side, even after she is rid of all her enemies.
通过她的智慧和才能，甄嬛成功得到了皇帝的宠爱。变成了后宫最有权利和最受宠幸的妃子，她的荣耀和财富一时无人能及。然而，在击败所有对手之后，她也树敌无数，几乎没有真心的朋友。
Directed by Zheng Xiaolong and starring Sun Li and Chen Jianbin, "Legend of Zhen Huan" has been praised as one of the best historical dramas in the Chinese mainland in recent years. Through the thrilling story, audiences can also learn about ancient Chinese poetry, wardrobes, court etiquettes, and herbal medicine. The show also features many refined dialogues that become trending quotes among its followers on the internet.
由郑晓龙执导，孙俪与陈建斌领衔主演的《甄嬛传》播出后被誉为近年来“中国大陆最好的古装剧”之一。跌宕起伏的剧情外，观众还能了解到中国的诗词，古典家具，宫廷礼仪，甚至是草药知识。由剧中经典的古代用语引申出的“甄嬛体”在网络上受到热捧。
Some viewers have also begun using the story to allude to the present and describe the schemes and trickery between rivals in the palace as "a treasured book for survival in today's professional world." Psychological experts disagreed, saying that violent infighting is not a characteristic in modern workplaces.
也有观众将《甄嬛传》影射当下职场上人际关系的尔虞我诈，称之为“现代职场生存宝典”。心理专家并不同意这种说法，指出现代职场上极端的竞争并不是一种典型现象。
【甄嬛体精选】
【逃课版】
@-张广龙V：“方才在上课时感到头痛乏力心口生疼……想必是昨天没休息好，今天继续上课，难免心生急躁夜不安寐，私心盼着若能早点下课回寝室小睡两个时辰，定可缓解身体不适，老师若能再宽限些日子让恢复体能定是极好的，方可好好学习。”“说人话！”“我想回寝室睡觉不想上课了！”
【数学课版】
@陆诗咏lulcat：“方才在精练上看到一道数学题，出法极是诡异，私心想着若是这题让你来做，定可增加公式熟练度，对你的数学必是极好的。”“说人话！”“我这道题不会做。”
【上班版】
@杨大石：“长假后上班第一日，不知怎的，心急火燎的，想来怕是接连三天疯玩所致，同事默默工作，几日未见，只望不要生分了才好；私心想着若是带一些土特产分享，定可让大家雀跃几分，一起吃食乐乐必是极好的，上班也能过得舒坦些，不过想来三日后又可吃吃睡睡倒也不负恩泽。”“说人话！”“又上班，烦死了。”
【增肥版】
@ChanYeol的Lucy杏_：“减肥十日，身子也有些乏了，仔细着怕着了风寒，哪知老天不眷顾，这几日外出顿感浑身无力，偶有咳嗽，想是花粉过敏所致。原以为减肥能成功，倒也不负这几日所受苦楚，不料前几日思亲返乡兴致大好，归来才发现这一切都只是枉然，这一段的忍饥挨饿，原都是错付了！”“说人话！”“回家一趟又肥了！”
【4s版】 刚刚儿才充过电，不到半个时辰就没了，害得本宫错过boss召见，不是本宫没充够时间，是这4S自个儿不争气，以前Nokia伺候本宫多年，尽管模样儿墩厚老实，但也没出过什么差错儿，都怪本宫听信她人所言换成这4S，中看不中用，一副狐媚相儿！
【留学版】 今儿个是小长假后的第一日，家长急切留学虽是要紧，却也不能忘了专业二字。如今的留学机构虽是越发的多了，但今日不比往昔，杂乱的留学行业必是车水马龙，热闹得紧，假的更是……若是找了家不专业留学机构，钱也没了，人也毁了，这……这……真要败了。
【网购版】 亲，今儿上新的这件衣衫款型是极好的，这苏绣的料子配上简洁的裁剪，是最好不过的了。我愿多买几件，虽会荷包骤然消瘦，倒也不负恩泽。
【交警版】 今儿个是小长假最后一日，赶着回家虽是要紧，却也不能忘了安全二字。如今的路虽是越发的宽广了，但今日不比往昔，路上必是车水马龙，热闹得紧。若是超了速，碰了车，人没事倒也罢了，便是耽搁了回家的行程，明日误了早班，也是要挨罚的。总之你们且记住了：舒心出门，平安到家。
[3]
【青年节版】 方才察觉今日青年节至，惆怅万千，若终日碌碌，虚耗光阴，不免凄凄惨惨戚戚。想当年武穆疾呼：莫等闲，白了青年头，空悲切，也是极好的。良辰美景虽好，但也需行乐有度，方不负恩泽。
【学外语版】 方才察觉自己未来的英语水平再提升空间极是微小，私心想着下一步得大力提高一下汉语能力，从而定可中外兼修，方不负恩泽，对于学贯中西想必也是极好的！ 说人话： 好好研究我的《现代汉语》这本书。
[4]
好了。来个华妃体毁甄嬛体！
【华妃体】 “昨晚上老祖宗请客，那云腿小烧卖赏了我几个，我眼皮子浅，乐得跟什么似的，便多吃了几个，到现在还不好。今儿便不讨姐姐这半碗面吃了。我也知道这是好东西，听说是昨晚老祖宗闹着要吃，被大姑娘说不克化，给哄了下去。要说老祖宗也是，跟个小孩子似的馋东西吃，今儿一早真做了来呢，又说不要，说是那银丝面不入味，瓜又不脆，说是要喂猫，大姑娘也是心疼那猫，只推说猫爱荤腥，也不吃的。却不知到了姐姐这里。素来人们常说姐姐最得老太太疼爱，果然是最贴心的一个——也罢，我也多学着点，好让老祖宗以后多疼我——茜弓你来，把这半碗面收拾好了，可是文艺姐姐赏咱们的——” —————————— “说人话！” “呸，我才不要”
【蛋糕版】： 咦，你今儿买的蛋糕是极好的，厚重的芝士配上浓郁的慕斯，是最好不过的了。我愿多品几口，虽会体态渐腴，倒也不负恩泽。 说人话：蛋糕真好吃，我还要再吃一块。
【失眠篇】： 方才察觉今夜饮茶过甚，无心入眠，若长期以此，定将损肤，他日睡前饮牛奶一杯，方能安心入睡，对睡眠质量也是极好的，携友饮茶虽好，但也要适可而止，方不负恩泽。 说人话： 我失眠了。
【学习篇】：方才在精练上看到一道数学题，出法极是诡异，私心想着若是这题让你来做，定可增加公式熟练度，对你的数学必是极好的。 说人话：这道题我不会做。
家有小活宝，大活宝来报到！
| 
雷达卡
