汪培珽第1阶段双语解读：Oliver大象奥利弗

汪培珽第1阶段双语解读：Oliver大象奥利弗
7 h& w- j" _$ D% W4 q5 H

汪培珽在《培养孩子的英文耳朵》一书中对这套书的建议是：0-2岁

3 ~7 O) s/ I+ j& X

引用汪培珽的话：

“如果您的孩子刚开始英文绘本的学习，那么您可以选择这套书。如果您的孩子4岁以内，即使学会英文，还是会推荐第一阶段。如果您的孩子在7岁上小学之前，没有什么听英文的基础，还是建议从第一阶段开始。”

对于国内大多数没有英文阅读基础的孩子来说，这套书完全适合：0-7岁

《 Oliver》

大象奥利弗

by  Syd Hoff悉德·霍夫

. a. H' w/ F5 h- ?3 b9 i" \1 h

内容：
( n$ p0 n  R: P  q- V

( ^6 A' O$ z& Y/ J, S- A% x
, v2 ^1 [) C( b: u1 Z

☟

Some elephants came across

the ocean on a ship.
They were going to work in the circus.
One elephant’s name was Oliver.
一艘船跨越海洋运来了一些大象。
4 t) g! n0 l& [! G/ T* t这些大象将要去马戏团工作。
2 H4 n) {8 g. ?其中有一头大象叫奥利弗。

☟

When they landed

the circus man counted them:
% D* W7 \3 ~$ j& _8 u当大象到岸后，马戏团的人开始数大象：

2 x$ U: O5 y3 E

“One, two, three, four, five,

six, seven, eight, nine, ten elephants.”

“一头、两头、三头、四头、五头、

六头、七头、八头、九头、十头。”

" A$ v' H" {7 I: Y/ a5 K" t
, l8 M+ }3 p9 t1 n( U* N# U

☟

“And one makes eleven,” said Oliver.
1 c2 p: A. b, R4 \5 o( O, `3 W“和十一头。”奥利弗说。

“There must be a mistake.

I ordered only ten elephants,”

said the circus man.

“We don’t need eleven.”
“一定是哪里出错了。

我只订购了10头大象。”马戏团的人说。

“我们不需要第十一只。”

* q$ v) w( z3 Q1 `0 {1 Q

☟

I won’t take up much room,” said Oliver.
# v& _, M7 @$ r# D6 W5 g“Elephants always do,” said the circus man.
* \* J! K2 O3 v“我占不了多大地方的。”奥利弗说。
“大象本来占的地方就大。”马戏团的人说。

: m3 T4 P% k9 f% y8 O. g“Good-bye, Oliver,” said the other elephants.

“ Take good care of yourself.”
“再见，奥利弗。”其他的大象说。

“照顾好自己。”

☟

Oliver was all alone.

He didn’t know where to go.
! T/ L' F* p$ @* d' |& a! S奥利弗孤零零的，

他不知道要去哪里。

A little mouse came along.
; c" e5 w: y: R- C& |“Why don’t you try the zoo?” said the mouse.

“You look like the type they use there,”

“Thanks, I’ll go at once,” said Oliver.
一只小老鼠走上前。
“你为什么不去动物园试试？”老鼠说。

“你看起来像那里要用的类型。”
“谢谢你，我马上就去。”奥利弗说。

☟

“Taxi!” said Oliver.
“What you need is a moving van,”

said the taxi man. He did not stop.
“出租车！”奥利弗说。
“你需要的是搬家卡车。”

出租车司机说。他没有停车。

Oliver followed the cars.

The drivers held out their hands

when they made a turn.
奥利弗跟着车辆。

司机们转弯的时候，都伸出自己的手。

& k1 p4 J" [8 s+ {6 H
$ a& z4 I& d/ ?

☟

When Oliver made a turn

he held out his trunk.
当奥利弗要拐弯的时候，

他伸出了他的鼻子。

He saw a woman weighting herself.
3 U7 b: i% K6 v5 e; f4 E“My goodness. I’m as heavy as

an elephant,” she said.
他看见一个女人正在称体重。
  I! A) H, g( E; }“天哪，我都像大象一样重了。”她说。

4 D. o$ @1 _% m* v+ c
% ]( @' v* m7 x) z7 f( C7 t

☟

Oliver got on the scale.

“ I’m heavy as an elephant, too,” he said.
奥利弗也上到秤上。

“我也和大象一样重。”他说。

At last Oliver rached the zoo.
% J5 v/ |2 A9 A, U5 z3 X“Who is in charge here?” he asked.
0 J: r2 k" m3 Y  @+ u. K“I am.” said a man.
最后，奥利弗终于到达了动物园。
) r, q& b3 R6 H, X% W( V: D5 e0 |“这里谁负责？”他问。
0 W1 \) ^% W( w; R( `& f“是我。”一个男人说。

" h6 V6 [# s3 d" w3 D
. y0 g& C3 Z- e# A7 o0 X

☟

“Do you need an elephant?” asked Oliver.

“I’m sorry, not right now.” said the zoo man.

“Thanks anyway,”

Oliver said and walked away.
“你这里需要一头大象吗？”奥利弗问。
“很抱歉，现在刚好不用。”动物园的人说。
“不管怎样，都谢谢您了。”奥利弗说完就走开了。
' v; {. u7 g$ L( y' c; ~3 s2 d
0 l1 q5 q* c. U- T

A man was selling peanuts.
: T2 A- Y1 W4 N9 K2 n. V; ]* X: z8 \“May I help you sell them?” asked Oliver.

“Would you sell them or eat them?”

asked the man.
“Eat them.” said Oliver.

The man gave him some peanuts

for being honest.
4 I+ Y( T, O9 W一个男人正在卖花生。
# I! V  Z% E- l7 w' \) v! y3 c- |“我能帮你卖花生吗？”奥利弗问。
“你是要卖还是要吃？”这个人问。
“要吃。”奥利弗答。

这个人因为他的诚实，给了他一些花生。

☟

Oliver left the zoo. He walked down the street.
“Would anyone like to have me for a pet?”

he asked.
3 j9 ~, V. h8 c& d" m奥利弗离开了动物园。他沿着街道走。
6 C  j# E& G; Y$ Y6 W“有人愿意养我当宠物吗？”他问。

“I have a parakeet,” said one person.
. `9 q9 }3 W5 ^& Z6 \7 S; {“我有小鹦鹉了。”一个人说。

  Q+ p+ s( H6 P8 @' d" V7 t: B

☟

“I have goldfish,” said another person.
“我有金鱼了。”另一个人说。

$ T: f" L# `; z3 @/ L) w! o“I have a cat,” said another person.
“我有一只猫了。”另外的人说。

☟

“I have a duck,” said someone else.
“我有一只鸭子了。”其他人说。
9 K& h4 c+ i$ S  b7 X

" r/ ]- U$ I8 Y6 s- _

“I’d like a dog for a pet.” said a lady.
“我想要一只狗当宠物。”一位女士说。

+ W/ e/ y( Y5 V8 J; Q

☟

“I can pretend I’m a dog,” said Oliver.
5 l2 A6 M1 n7 C, |“All right,” she said.
; I: S9 Q& i$ W% h, R( q$ p/ s“我可以假装是一条狗。”奥利弗说。
“好吧。”她说。
3 V2 Y: h( B9 Y, j! l
5 T5 ^  K5 Z$ u$ o4 u; [

Oliver and the lady went for a walk.
  U5 R7 d+ _! S1 N  G$ ~: D“Bow wow,” said Oliver.
5 m5 S  P( J. W* V$ S# x4 J- S& x奥利弗和这位女士一起去散步。
“汪汪汪”奥利弗叫。

% p0 M2 Q3 p2 o4 |
8 p' m: P3 n# ]" q

☟

“What a nice dog.” said the people.
3 p0 r( S1 Y/ q“He’s the biggest dog we ever saw!”
“I am hungry.” said Oliver.
“Let’s go home.”
“好可爱的狗。”人们说。
0 Y# y+ u8 Y# {“他是迄今为止我见过的最大的狗。”
5 V; p) [' l6 u, B1 C+ X“我饿了。”奥利弗说。
* L" u/ y% _: Y: w9 n+ {  o; X“那我们回家吧。”
! c, Q+ Y1 ?) _' y- V
( b7 D1 j( P- u4 H/ L

“Don’t you have any hay?” he asked.
. x: W: g6 ]1 D9 @“No, but I have a nice bone,” said the lady.
* [: l' l7 x" v6 U+ [& H& A“你家里有干草吗？”他问
; Y" z+ c0 f) K) {“没有，但是我有一根漂亮的骨头。”女士说。

☟

“Elephants need hay,” Oliver said.
“I guess I can’t be your dog after all.

But thank you, and good-bye.”
“Good-bye.” said the lady.
“大象需要吃干草。”奥利弗说。
“我想我终究成不了您的狗。

不过，还是谢谢您，那么再见。”
  x; @* l# @4 H! e- N% y“再见。”女士说。

* x2 g% u7 h8 d& E: g

Oliver walked and walked.

Some people were riding horses.

Oliver watched.
3 c9 F" e+ K/ p" Z# C4 \/ d: {/ l3 y奥利弗走啊走啊。

一些人正在骑马。

奥利弗在观看。

) k* x+ t7 m' Z

☟

“Horses get hay.

I wish I were a horse,” he said.
6 R' a3 p6 c9 m% Y: R“马能得到干草。

我希望我也是一匹马。”他说。

3 R( r# k5 H& e6 T

“Do you need a horse?” asked Oliver.
“You look like an elephant.

But I’ll ride you,” said a man.
“请问你需要一匹马吗？”奥利弗问。
“你看起来像一头大象。

但我要骑你。”一个男人说。

+ b: h4 @( e5 t% d, X4 ?" F: ~) j

☟

The man sat on Oliver’s back.
“Giddyap,” he said.
这个人骑在奥利弗的背上。
6 R* O4 E" q( _( Y+ p“驾！”他说。

The horses jumped over the fence.
马跳过栅栏。

. U. b) y2 b! Y# Z) Z2 q

☟

Plop!
Oliver could not jump over the fence.
" i/ z# D% a3 P“I guess I’m not a horse,” he said.
& i# g( O/ Z0 Q6 x“Good-bye.”
“Good-bye,” said the man.
扑通！
) @7 h% F/ K8 z* \& |+ u. i  f奥利弗没能跳过栅栏。
“我想我不是一匹马。”他说。
0 H4 w# X, I0 d; u% c% t$ Q6 k“再见”
2 k( b+ y, ^1 e( g* m“再见。”那个男人说。

Oliver passed a playground.
“May I play?” he asked.
“You may swing us,” said the children.
奥利弗经过操场。
- x0 g1 ]4 f! U# T; t5 B“我可以玩吗？”他问。
5 f7 S4 V( B7 v2 L3 d“你可以帮我们荡秋千。”孩子们答。

☟

“Is this the way?” asked Oliver.
“Not quite,” said the children.
3 e' }0 Q- n% Z. ]; }“But it will do.”
“是这样荡吗？”奥利弗问。
“不完全是。”孩子们说。
4 @% i: B& O; W, T4 n“但你已经尽全力了。”
' {6 d% g/ N0 g) n7 i! \/ J

“How does this work?” asked Oliver.
“It’s a seesaw. We’ll get on

the other side.” said the children.
+ C! G3 K5 J1 |+ H% i0 N' c“这个怎么玩？”奥利弗问。
# j$ i# x, Z( T6 V1 E“这是跷跷板。我们上另一头。”孩子们说。

: c, S  J; N7 H! b

☟

“Well?” asked Oliver.
+ p1 n# y4 _8 V* _7 c) s“怎样？”奥利弗问。

The children rushed for the slide.
They couldn’t all get on at once.
) q" r; p1 P" f+ Z: d4 [3 W, S7 A孩子们匆忙的跑向滑梯。
他们不能一起全上。

* t% }) G* f1 W. n. _# S

☟

Oliver helped out.
8 L! }+ Z! B4 a3 `奥利弗帮助大家。

; C, v  O# X' z" JIt was time to rest.

The children talked about what they

wanted to be when they grew up.
休息时间到了。

孩子们谈论长大后想要做什么。

! P& ?6 q/ Q) `' k7 a' u
. X# h) \. ]$ l8 V; S& }

☟

“I want to be a policeman.” said Tommy.
1 ]5 u* O8 {7 m“我想当JC。”汤姆说。
! |; G6 ?- R6 X. _( P& N; o2 r

“I want to be a nurse,” said Mary.
: ]! D; ~- c  V" f! H9 P“我想当护士。”玛丽说。

☟

“I want to be a cowboy,” said Ben.
7 n) R9 D  H* p“我想当牛仔。”本说。

, P6 \: d. }; R“I always wanted to work in the circus,”

said Oliver.

“I could be a dancing elephant.”
0 J6 U% X5 j% a4 c+ ]( D# R“我一直想要在马戏团工作。”奥利弗说。

“我会是一头会跳舞的大象。”

3 n2 |! W/ q( y6 n" c$ s1 |4 Y
( J& R- L4 K: z/ _3 W* g

☟

He started to dance for the children.
他开始为孩子们跳舞。

& O9 E7 G8 B1 H7 ]6 NEverybody stopped to watch.
+ K+ A- d# J# ]* b4 oThey didn’t see the circus parade coming.
They all watched Oliver.
6 r. i" [! y$ W3 I4 E6 r1 H. f大家都都停下来观看。
3 X0 N5 _* r8 ^+ K8 z$ |* E3 I大家没有看到马戏团游行队伍正在走来
6 X) h+ Z) s; Q4 a大家都在观看奥利弗跳舞。

3 P! a( |, {8 Q, H, X- c) @3 n. |/ F

☟

They didn’t see the acrobats.
: c. o5 g8 a4 }/ p, S大家没有看杂技演员。

They didn’t see the jugglers.
大家没有看杂耍演员。

1 r7 u' ]- k( C0 ?
) b; |1 m- G6 Y9 z. }+ J

☟

They didn’t see the clowns!
2 c, P0 Y- U4 |0 n大家没有看小丑！

8 Z" _2 y; l. E1 h6 L3 q3 B“Are they looking at me?”

asked the lion tamer.
“No,” said the lion.

“They’re looking at some elephant dancing.”
; V6 Y" Q  j8 n1 }$ r7 Q5 G“大家都在看我吗？”驯狮者问。
: ~) i- Z' O! G7 F' B“不是，”狮子说。

“他们正在看某头大象跳舞。”

) y' v1 G/ F  }7 i

☟

“What’s going on here?” said the circus owner.
He ran over to look.
5 o# i( B4 K& ~“这里发生了什么事？”马戏团主人说。
1 z5 Y/ z/ X: w5 K# ~- F# d6 J. ?他跑过去看。

' _8 v2 P) l: K4 J0 k9 D( U- D7 F

“That’s the best dancing elephant

I’ve ever seen,” he said.
7 L; ^" s, a- _% S8 z“这是我见过跳舞跳得最好的大象。”他说。

☟

“It’s Oliver!” cried the other elephants.
“那是奥利弗！”其他大象喊道。

“Oliver,” said the circus man,

“I made a big mistake. We do need you.

Will you join the circus?”
0 n3 B2 x: ?' E1 o- ?“奥利弗，”马戏团主人说。

“我犯了个大错误。我们需要你。

你愿意加入马戏团吗？”

9 F' S4 ]7 b  p

☟

“I’d love to,” said Oliver.

“Hurray,” cried the children.

“You got your wish!”
6 X/ j8 }5 q8 o! V“我非常乐意。”奥利弗说。

“好哇。”孩子们喊。

“你的愿望成真了！”

% D; ~7 h/ j! x" f

“Will you remember us?” asked the children.
& K4 z7 `4 @0 i. y- k( A) F6 a4 l“Of course,” said Oliver.

“An elephant never forgets.”
! @9 k/ v0 [1 m3 i: r“你还会记得我们吗？”孩子们问。
“当然。”奥利弗说。

“大象永远不会忘记。”

7 o7 E! M1 B: E( a

☟

“And even a rhinoceros would

remember the fun we had.”
& j! n  Z  T: m# Y' ]  v“即使钝的像犀牛也会记住我们曾经的美好！”

必学词汇
8 P3 R7 j7 g3 V6 Z2 ]9 I

• ocean   海洋

• counted    数( count的过去式和过去分词 )；数出总数；算得上

• eleven   十一

• take up占据

• Take good care of   照顾

• at once  立刻

• moving van    搬家卡车

• made a turn    转，转弯

• scale    规模；比例（尺，秤）

• in charge    主管

• peanuts花生( peanut的名词复数 )

• parakeet    鹦鹉

• goldfish 金鱼

• pretend假装

• hay干草

• bone   骨头

• jumped over跳过

• playground操场

• swing荡秋千

• seesaw跷跷板

• slide滑梯

• helped out   帮助

• talked about讨论，谈到

• grew up  （grow up的过去式）成长，成熟，长大

• nurse    护士

• cowboy    牛仔

• parade    游行；一系列

• acrobats杂技演员( acrobat的名词复数 )

• jugglers   玩杂耍的人(juggler的名词复数 )

• clowns 小丑，丑角( clown的名词复数 )

• rhinoceros   犀牛

• Hold tight    抓紧

• campfire     篝火

• marshmallows    棉花糖（marshmallow的复数）

• bunk    铺位；睡觉处，卧处

  
  

更多：汪培珽系列I CAN READ第1阶段12册双语解读合辑
8 G. I2 M) O: W  A; l. ~（附上汪培珽1-5阶段音频）
0 @  e& g0 }, s6 E4 A

end

( |6 P: n) G( J$ y, X

识别二维码前往公众号

   粘贴并发送关键词  比如BBCKEY, njkey 可获取牛津阅读树动画 神奇之钥全套

注意资源无售后，均为免费友情分享

; A: ?$ U9 M. k3 W, Z3 k0 g7 G5 T

我的爱币满屋子，求爱贝发美元啊！