廖彩杏书单经典书籍鹅妈妈双语解读：鹅妈妈 08 Little boy blue, come blow your horn

廖彩杏书单经典书籍鹅妈妈双语解读：鹅妈妈 08 Little boy blue, come blow your horn

Mother Goose 鹅妈妈经典童谣

艾奥娜·奥佩（lona Opie)女士所编选，由罗斯玛丽·威尔斯（Rosemary Wells）绘制插画，我认为这本鹅妈妈童谣堪称经典中的经典。

/ S) }* ]( ^( n5 W1 u

—— 廖彩杏
$ p) w& f. h+ q9 X& a) Z& V

# F( C% T: @0 K$ @! R/ _1 g

* 推荐理由：

1. 由罗斯玛丽·威尔斯倾情绘制的插画

2. 风靡欧美几十年的儿童枕边启蒙教材

3. 培养儿童的想象力里、创造力、英语力

4. 主题取材于生活，意义远高于生活

5. 朗朗上口、富有韵味，培养英文语感

6. 字里行间时而清新欢快，时而温情流露

今天我们分享的童谣是《Little boy blue, come blow your horn》
7 P* H. G! I, B音频链接：https://pan.baidu.com/s/11u-ay-enAWgX6FORe0EF4g 提取码：c1hm
7 q( W7 y" }' T: [

Little boy blue,

come blow your horn,

The sheep’s in the meadow,

The cow’s in the corn.

Where is the boy

who looks after the sheep?

He’s under a haycock fast asleep.

Will you wake him?

No, not I.

For if I do,

He’s sure to cry.

蓝色小男孩，吹起你的号角，

羊在草地，牛在玉米田，

看羊的小男孩在哪儿？

他在干草堆里熟睡呢。

你要叫醒他吗？

不，我不要，如果我這样做， 他一定会哭的。

; h0 E' w! h. a! S- {3 A

词汇：

0 v; @* C/ V- b: H$ i( P

1. blow [ bləʊ ] v. 吹

2. horn [ hɔ:n ] n. 号角，喇叭

3. meadow [ ˈmedəʊ ] n. 草地; 牧场

4. cow [ kaʊ ] n. 奶牛

5. corn [ kɔ:n ] n. 玉米

6. look after照顾

7. haycock [ 'heɪkɒk ]  haystack [ ˈheɪstæk ] n. 干草堆

8. fast [ fɑ:st ] adv. 快速地，迅速地

9. asleep [ əˈsli:p ] adj. 睡着的

10. fast asleep = sleeping deeply熟睡的，沉睡

11. wake [ weɪk ] v. 叫醒

12. cry[krai]v.哭，哭泣
) g9 n* F+ G0 B7 V1 z3 y

背景：
/ U3 H0 R, g+ K

这是一首讽刺性的童谣。
* }$ n5 v6 o$ _2 ~

童谣创作于都铎王朝的亨利八世时期，“Little Boy Blue” 是当时的红衣大主教 Thomas Wolsey 托马斯·沃尔西。沃尔西出生并不高贵，他的爸爸是一个屠夫，小时候沃尔西也需要帮爸爸看牛看羊。我们可以在童谣中看到 “The sheep’s in the meadow, The cow’s in the corn.” 就是指红衣大主教的儿时生活。Thomas Wolsey 很有天分，自己也非常努力。他在15岁时就获得了牛津大学的文学学士学位。后来他做了亨利七世的专职神父。亨利八世上台后，沃尔西成了他最宠爱的大臣，几乎一切事情都会参考他的意见。沃尔西的在职业道路上一路攀升，到了这个一人之下万人之上的位置，于是他开始肆意的敛财。“Where's the boy who looks after the sheep？” 其实是在暗示沃尔西把国家财富都纳入据为己有。
( V: Z' V: v0 u" D

沃尔西因为自小就平步青云，自命不凡，因此格外自负傲慢。他贪慕虚荣，贪图享乐。在老百姓中的名声不怎么好，也在宫廷中结下了很多仇人。后来在亨利八世想要和西班牙的凯瑟琳公主离婚，派遣沃尔西去和罗马教廷请求教皇同意这件事时，由于教皇被西班牙皇帝挟持，沃尔西没有成功；再加上宫廷中他的对立势力在国王面前的说辞，很快沃尔西就失宠了，并且国王剥夺了他所有的财产，归为国有。所以老百姓看不惯他的所为，编写了这首童谣，隐晦地传播对沃尔西的不满。
8 I0 O* f6 M+ t

" f8 f% K9 s9 A, o

沃尔西的印章上面有四只蓝色的猎豹，因此童谣中称它为 “Little Boy Blue”。

因为他十分自负，而 come blow your horn 这句话是个双关语，又可以表示吹牛的意思。

' ~! y$ Y3 f; c; O* k

我的爱币满屋子，求爱贝发美元啊！