廖彩杏书单经典书籍鹅妈妈双语解读：09 To Market, to market, to buy a fat pig

廖彩杏书单经典书籍鹅妈妈双语解读：09 To Market, to market, to buy a fat pig

Mother Goose 鹅妈妈经典童谣

艾奥娜·奥佩（lona Opie)女士所编选，由罗斯玛丽·威尔斯（Rosemary Wells）绘制插画，我认为这本鹅妈妈童谣堪称经典中的经典。

& X1 E# U3 Q( r) D! n

—— 廖彩杏

* 推荐理由：

1. 由罗斯玛丽·威尔斯倾情绘制的插画

2. 风靡欧美几十年的儿童枕边启蒙教材

3. 培养儿童的想象力里、创造力、英语力

4. 主题取材于生活，意义远高于生活

5. 朗朗上口、富有韵味，培养英文语感

6. 字里行间时而清新欢快，时而温情流露

+ N1 A, H" W$ M# D

今天我们分享的童谣是《To Market, to market, to buy a fat pig》
7 q- F: C6 S. g音频链接：https://pan.baidu.com/s/1hZYmumnAk_d-iuGw2xl1iQ 提取码：ilzv
. @  d$ q6 [/ I2 S

To market, to market, to buy a fat pig

去市场，去市场，去买一头大肥猪

Home again, home again, jiggety-jig

回家啦，回家啦，蹦蹦跳跳的回家啦

To market, to market, to buy a fat hog

去市场，去市场，去买一头大肥猪

Home again, home again, jiggety-jog
; R( g5 ~3 _) F6 ?; A$ k回家啦，回家啦，蹦蹦跳跳的回家啦

词汇：

market［' mɑ:kit ］市场

pig [piɡ] 猪
5 \% K+ h& [1 h8 c- w5 {" Nhog [hɔɡ] 尤其指阉割过的公猪
jig [dʒiɡ] 是跳动,跳吉格舞的意思.
: @! a% ?# x  B! kjiggety是抖动的,起压韵和增加效果的作用.

背景：

这首童谣是一首很古老的儿歌，它最早可以追溯到1598年。童谣中的 “Home again, home again, jiggety-jig.” 在很多的电影和美剧里都成为一句台词出现过，它已经成为一种文化。所以我们今天不仅学的是一首童谣，也是在学习一种文化。
: b' k! e; s1 S9 B+ `2 ~: v* W; q; I

这首童谣描写的是旧时乡镇赶集的情景：人们约定在每月固定的某一天在某个地方摆摊，而那一天会是非常热闹的一天，买东西卖东西的人都会赶到。那个时候猪是非常值钱的，所以买一头猪回家象征着人们经过劳动获得了不错的收入。人们满心欢喜地采购，之后又满心欢喜地回家。如今我们的生活中，传统的赶集比较少见了。但我们可以带着宝宝去菜市场或者超市进行采购，让他们体验一下购物的情景。但千让别忘记要一边购物一边唱起这首童谣进行互动哟！
4 |) x, c2 |8 l' \& F) m

6 V3 l7 P* c4 T7 ?
! S" j4 K: ?4 j- F% V2 D


7 O  x/ m0 m- X! F

我的爱币满屋子，求爱贝发美元啊！