|
廖彩杏书单经典书籍鹅妈妈双语解读： 鹅妈妈 10 Wash the dishes Mother Goose 鹅妈妈经典童谣 ![]()
艾奥娜·奥佩（lona Opie)女士所编选，由罗斯玛丽·威尔斯（Rosemary Wells）绘制插画，我认为这本鹅妈妈童谣堪称经典中的经典。 , a" g. Q+ @8 m' H! A9 v/ p& {
—— 廖彩杏
6 v; [1 ~0 J4 ]9 N 5 C! U; s6 r( x" a- a2 C9 A
* 推荐理由： 1. 由罗斯玛丽·威尔斯倾情绘制的插画 2. 风靡欧美几十年的儿童枕边启蒙教材 3. 培养儿童的想象力里、创造力、英语力 4. 主题取材于生活，意义远高于生活 5. 朗朗上口、富有韵味，培养英文语感 6. 字里行间时而清新欢快，时而温情流露 6 G, l) p1 I' C: n
今天我们分享的童谣是《Wash the dishes》音频链接：https://pan.baidu.com/s/1uEbTVPDwGoAJ8v2gnWIioQ 提取码：uv9h
% ?- i2 k9 l0 ^% ^3 wWash the dishes, 洗洗碗盘，( P7 j X0 N! r( v( q+ _) P
Wipe the dishes, 擦擦碗盘，
* x5 m1 _8 ~. T, l, z3 ] Ring the bell for tea; 摇铃来杯茶； Three good wishes, 三个愿望， Three good kisses, 三个甜吻， R6 Q* A2 z. n5 f) W
I will give to thee. 我要送給你。 ! |4 U! [) }& P( b1 Z
6 i! d* V% Q# _5 j2 z
/ j* b% R( m* H7 _3 N, U; X3 b
6 `2 {; [" I# {: V' b( O/ @, x
' l# c J4 V" ?词汇：
# d$ n4 v! ^8 {3 uwash [wɒʃ] v. 洗 dishes ['dɪʃɪz] n. 盘子（dish的名词复数） wipe [waɪp] v. 擦 ring [rɪŋ] v. 摇铃 bell [bel] n. 铃铛 tea [tiː] n. 茶 wishes [wɪʃiz] n. 愿望（wish的名词复数） kisses [kɪsiz] n. 吻（kiss的名词复数） thee [eiː] n. 你（Thee是古英文，相当于是you的宾格。I'll give to thee 即相当于 I will give to you） 9 V1 |, G, p& |, g. O) E8 q4 J y( d
) Z; Q+ Z% C7 m! S, p3 x/ B9 P a9 a
) b# J+ I% Y" f. [朗读：& t/ o k& A# m: O ?3 ^
7 c% v/ @7 B' c; a; u5 [/ ?( H# W& g( T, u# E% D3 F! O
8 Y4 j( n( l# S
' p ?7 q) j. u2 M" o0 _2 x背景：( O! _9 |$ o: {0 S4 D# C9 q1 ]/ y- Y
* T8 R6 ~& J# r9 L/ | P2 Y( h
【英国茶文化】虽然并不生产茶叶，但却丝毫不影响英国人对喝茶的钟爱。在英国本土文化中，从起床后的“床茶”到“早餐茶”到上午的“晨茶”，到中午的“午茶”，然后是正式的“下午茶”再到“晚茶”，如果说英国人的一天，从喝茶开始，从喝茶结束，是不是丝毫都不夸张？# r) o, F( ?2 h* v, R$ i
【tea time】
8 l" x" Q5 v% m5 G9 L: I& J' ?英国人所说的 “tea time” 是指那种比较正式的下午喝茶时间，有 low tea（正式茶点， 4pm-5pm 在休息室的矮桌上 low table 休闲时享用，一般包括三明治、小松饼、蛋糕和水果塔以及茶，多是下午主妇们有空时聚在一起的轻松时刻）和 high tea（也叫做“meat/meal tea”5pm-7pm，在餐厅的高餐桌 high table 上享用，晚上正餐之前的补充体力的餐前小食，以冷餐肉食为主）。# K1 F. p' [7 `7 D V# l% ] w
7 w0 T; [. M" \9 Y' e( g
6 D3 i6 a: R: U/ N g- Z
【tea time 为什么要 ring the bell 呢？】$ M% o9 n$ M }! v8 \2 u1 ~9 F% M
欧洲贵族家庭的房子相对很大，仆人也多，如果每次喝茶或者加热茶时都要用喊的方式，那就既不优雅也很辛苦了，有客人在的时候尤其如此，所以摇铃唤仆人的方式就出现了。从最开始的手铃（hand bell）到后来主人在客厅拉拉绳子仆人就能在其他房间听到的铃铛，再到现在的自动化响铃。在描写贵族生活的英剧《唐顿庄园》里就常有摇铃唤仆人的场景。0 s0 g, d' ~# Z3 R) ?- |! B8 s# O }
* T8 O; H9 n/ Z/ z
: X8 O8 S$ y Q- J2 h" A这首童谣有关生活体验，充满着温馨的生活气息。童谣分为两节，来看第一节兔妈妈洗碗，小兔帮忙擦干，浓浓的母女之情。第二节是做完家务，她们坐下来享受下午茶，多么惬意，看看她们紧闭的双眼都在微笑，多么美妙！# T: T: F6 `5 V, ~6 x/ {
5 q. N T2 G0 r5 y
. \& |4 W3 d0 c我的爱币满屋子，求爱贝发美元啊！
| 
雷达卡
