汪培珽第一阶段Penguin Group系列Calling All Cats译文伴读& w' @+ u5 M2 f1 b# F& M( b/ A
这款倾听者M2鸡娃都要用的“英语神器”！
5 `' B' {# @/ Z: u& ^) h% z1 z, [& ]
汪培珽第一阶段Penguin Group系列书目：) Z6 d/ B0 e" m" F1 U5 k3 {. ~
（猛戳书名可查其他译文） 1.The little engine that could helps out
, m: [* B1 H* O4 [; K2.Picky Nicky2 K; G" Y! E! D0 N
3.lots of hearts
8 y. a0 ^4 Z+ I; m ]4.pig out 5.otto the cat
1 b( S5 F2 D# d2 b- d, P6.Don’t wake the baby7.The big snowball! ~! d m9 F4 q" b' f/ z4 C8 _3 Q
8.benny's big bubble' q) O6 l- r% z$ B$ R* v8 Y
9.Silly Willy0 z6 d+ y- y# n# I e# C
10.Is that you,santa?/ j7 _& ~ J( B6 |# u- @
11.Too noisy!
8 d; W( W6 ~2 x% ~# q8 A12.In a dark,dark house 13Dog Wash Day 14Space Kid 15Calling All Cats 16Play with Max and Ruby 17Max and Ruby's Show-and-Tell 18Max and Ruby Play School 19King Big Wig 20Annie the Brave
% f, K4 B. ?/ y' e9 A
汪培珽在《培养孩子的英文耳朵》一书中对这套书的建议是：0-2岁 * O7 e$ v4 I# U: e$ H& x8 i
引用汪培珽的话：
0 H$ M" J5 b2 F j$ C
2 v' @9 j( y8 E- c/ N0 c$ _$ F: c) z$ s“如果您的孩子刚开始英文绘本的学习，那么您可以选择这套书。如果您的孩子4岁以内，即使学会英文，还是会推荐第一阶段。如果您的孩子在7岁上小学之前，没有什么听英文的基础，还是建议从第一阶段开始。”
4 r/ C& K8 w) D E8 B- k* h5 W9 [对于国内大多数没有英文阅读基础的孩子来说，这套书完全适合：0-7岁
$ W- ?/ L, ?2 `7 v% i第15本：
9 C6 i8 b0 w, h* b![]()
Calling All Cats 猫咪聚会
) z+ S' q1 V6 @/ P, o$ c: k( I6 h
4 d# ?' k9 Q: S! |/ y8 x7 g) W' a内容：
· 01 ·
7 Z( _! D" C1 }% Q
- B" L0 m# e; _I am having a birthday party for my cat. 我正在为我的猫咪开一个生日聚会。 I set out mats and bowls. 我摆出垫子和碗。 I hang yarn and balloons. 我把线球和气球挂起来。 I make a cake. 我做一个蛋糕。 It looks like a fish. 它看起来像一条鱼。
5 N1 v0 I5 d: m3 Q
8 U) x) M+ @1 ]6 L- V/ O8 R. f
· 02 ·
" X/ d" I! c) I. J! K
" ]0 I5 Y8 G& l" H0 O3 xI run down the street. 我在街道上跑着。 "Calling all cats!" I say. “叫上所有的猫咪！”我说， "Come to my house for a party." “到我家来参加一个聚会吧。”
/ \% S1 Q6 V( K! y7 u/ t3 ]
& o% t, m0 L2 v- h
· 03 ·
7 @# b( S4 L0 V$ L( B/ P: V: s Q$ d5 o
"I do not have a cat," Krissy says. “我没有猫咪。”克里丝说。 I watch her dog.
- f6 h: ~7 t/ t3 O$ t! `* J我看到她的狗狗。
2 B% \4 j5 t' T. |, ^1 _' {4 s, U! ^( J) g- V5 B
1 P: K+ }/ Y7 o0 k \1 v e' }& ?
· 04 · . T: Q. S1 o. E4 a* K* A2 _
Her dog plays with a toy mouse. 她的狗狗在和一只玩具老鼠玩。 Her dog likes milk. 她的狗狗喜欢牛奶。 Her dog lies in the sun. 她的狗狗躺在阳光下。 "Your dog thinks she is a cat!" I say. “你的狗狗认为自己是一只猫咪！”我说， "She can come to the party." “她可以来参加聚会哦。”
· # S/ r7 q) R, a8 c1 X& f: j
05 ·
; Y; N- c/ T8 ?+ b/ [7 l2 }( tThere are six cats at the party. 有六只猫咪参加聚会。 And one dog who thinks she is a cat! 并且有一只认为自己是一只猫的狗狗！ I give them party hats. 我给它们帽子戴。 * ]: Y3 A; y0 L+ A6 q( p, W
. c( e( j. N- I, D4 l· 06 ·
% q2 ]& _7 [9 eThe party starts. 聚会开始。 The cats and the dog play with the yarn. 猫咪和狗狗玩起了线球。 They drink milk in the bowls. 它们喝起了碗里的牛奶。
( E0 ]0 d. g0 J( V
0 X: t+ S4 e1 i
· 07 · , q6 q6 C4 \7 K e% Y3 K' I+ l
It is time for the cake. 是时候吃蛋糕了。 We sing "Happy Birthday." 我们唱起“生日快乐。” The cats and the dog eat the cake. 猫咪和狗狗吃起了蛋糕。 0 O' v }- F4 a. N1 w9 N
9 m+ l' V1 I1 N
· 08 · 3 d$ P% M. {* S: Q- x1 c- l
Then the cats sleep on the mat. 接着，猫咪们在垫子上睡觉。 But the dog is not sleepy. 但是，狗狗不困。 The dog runs to the door. 狗狗向门口跑去。 She wants to play. 她想去玩。 , u- s+ A; Z& I3 h
· 09 · + t0 R5 C) N& W- @
The dog gets the ball. 狗狗追起皮球。 Cats do not do that. 猫咪们不追。 The dog jumps through the hoop. 狗狗跳过圈儿。 Cats do not do that. 猫咪们不跳。 The dog plays in the water. 狗狗在水中玩。 Cats do not do that. 猫咪们不这样玩。
' w' S6 E1 [- |! z1 m" ^; l ~' W
· 10 ·
% S, ?9 j, H) k1 @( w: C. ~1 Y"Your dog is a dog!" I say. “你的狗狗是一只狗！”我说。 The dog goes back in the door. 狗狗回到门里。 Now the dog finds a mat. 现在，狗狗发现一块垫子。
$ d: W- J, t' V) o7 i
· 11 · ! V3 q/ [5 u9 V
The dog sleeps in the sun... 狗狗睡在阳光下...... just like a cat! 就像一只猫咪！
& m( S3 _/ c- y5 }! J. Y* m c; ?我的爱币满屋子，求爱贝发美元啊！
| 
雷达卡
