廖彩杏书单经典书籍鹅妈妈双语解读：鹅妈妈 11 Rain on the green grass

Mother Goose 鹅妈妈经典童谣

艾奥娜·奥佩（lona Opie)女士所编选，由罗斯玛丽·威尔斯（Rosemary Wells）绘制插画，我认为这本鹅妈妈童谣堪称经典中的经典。

: ^% Q8 y& W! A+ s! V8 A

—— 廖彩杏

* 推荐理由：

1. 由罗斯玛丽·威尔斯倾情绘制的插画

2. 风靡欧美几十年的儿童枕边启蒙教材

3. 培养儿童的想象力里、创造力、英语力

4. 主题取材于生活，意义远高于生活

5. 朗朗上口、富有韵味，培养英文语感

6. 字里行间时而清新欢快，时而温情流露
/ l( D+ u0 K+ c

今天我们分享的童谣是《Rain on the green grass》
4 d$ O$ W( h$ o3 m  j, R. ?Rain on the green grass,
Rain on the tree,
$ _- f0 w  s& n/ F$ N' x6 U  FRain on the house top,
/ l, o2 b6 h& R/ n( [But not on me.

1 U3 \5 M$ t0 i1 p+ t雨水落在绿草上
# ?' l1 ^8 e) U. o  G雨水落在树上
雨水落在屋顶上
但是没有落在我身上

( u7 |+ E* g3 H) f! u. G' A
  W. j$ L$ T) K3 I0 k; a

分享给大家另一首和 rain 相关的好听的儿歌《Rain Rain Go Away》，每次下雨天，我和孩子们都会不自觉的唱起这首歌呢，真的是非常应景！

& x4 S! }# Y% x4 F6 p
词汇：

$ c0 U& o! [/ Y  p& x. N9 m' U% I. D

rain [rein] 雨
. U) J$ L8 k6 c/ s# s- `/ l% \green [gri:n] 绿色
grass [ɡrɑ:s; ɡræs] 草
- u/ ^, Z  n2 [4 e/ r3 [; qtree [tri:] 树
) }, [6 }, x* e. d0 T3 A2 lhouse [haus] 房子
top [tɔp] 顶上
0 q) m  i3 R( Z, J: ]& U

! Z4 y6 O- z3 B  x


完整版：

# F7 W+ s( L- M% r

Rain on the Green Grass（完整版）

5 ?5 Y# g( n7 {9 a; z* u7 b0 Y

Rain on the green grass,

雨落在绿草上

Rain on the trees,

雨落在树上，

Rain on the rooftops,

雨落在屋顶上，

But not on me.

但是没有落在我身上。

Rain on the sidewalk,

雨落在人行道上，

Rain on the fence,

雨落在篱笆上，

Rain on the mailbox,

雨落在邮箱上，

But not on me.

但是没有落在我身上。

7 c- @7 O9 a" k  k

Rain on the driveway,

雨水落在车道上，

Rain on the car,

雨落在小轿车上，

Rain on the big street,

雨落在大街上，

But not on me.

但是没有落在我身上。

Rain on the birdhouse,

雨落在鸟舍上，

Rain on the pond,

雨落在池塘上，

Rain on the doghouse,

雨落在狗舍上，

But not on me.

但是没有落在我身上。

( s$ `* }2 a- z0 E" L5 Q2 N2 r1 _
3 [: K9 u! O0 }$ ~9 F- V

我的爱币满屋子，求爱贝发美元啊！