廖彩杏书单经典书籍鹅妈妈双语解读：鹅妈妈 11 Rain on the green grass

Mother Goose 鹅妈妈经典童谣

艾奥娜·奥佩（lona Opie)女士所编选，由罗斯玛丽·威尔斯（Rosemary Wells）绘制插画，我认为这本鹅妈妈童谣堪称经典中的经典。

8 P8 N. _8 J' D5 u8 s% ~

—— 廖彩杏

* 推荐理由：

1. 由罗斯玛丽·威尔斯倾情绘制的插画

2. 风靡欧美几十年的儿童枕边启蒙教材

3. 培养儿童的想象力里、创造力、英语力

4. 主题取材于生活，意义远高于生活

5. 朗朗上口、富有韵味，培养英文语感

6. 字里行间时而清新欢快，时而温情流露
( i1 y: w6 R" R3 \/ i

今天我们分享的童谣是《Rain on the green grass》
3 Y% i" X% N- G; i+ ^- X/ K8 b& T1 LRain on the green grass,
Rain on the tree,
1 N$ h. d; n6 xRain on the house top,
But not on me.
6 E' x% ~2 i$ P4 M/ b$ @
雨水落在绿草上
雨水落在树上
: L7 A0 D: n  w: j! {' u雨水落在屋顶上
' U& U  @; H4 s+ K6 c5 j4 {2 {但是没有落在我身上
3 W7 ~& @2 W# Q' t4 p5 q

分享给大家另一首和 rain 相关的好听的儿歌《Rain Rain Go Away》，每次下雨天，我和孩子们都会不自觉的唱起这首歌呢，真的是非常应景！

; z7 b: B; S7 V& I- e7 t: [
词汇：

rain [rein] 雨
green [gri:n] 绿色
1 w2 g( D9 I' M2 _$ `grass [ɡrɑ:s; ɡræs] 草
/ N: u: Q: Z. Z4 M- \8 `tree [tri:] 树
8 I0 B" k" I% B$ T6 k( n, q- ?house [haus] 房子
top [tɔp] 顶上

6 A6 a; K+ |. r2 J" [, [

& W3 k) `& ]# J! t1 ^* i完整版：

. [. }9 R9 o  a% G6 J8 b- m
9 V, g  r# X8 o. h9 ^

Rain on the Green Grass（完整版）

! y; ~9 [* R- H+ r7 a+ d

Rain on the green grass,

雨落在绿草上

Rain on the trees,

雨落在树上，

Rain on the rooftops,

雨落在屋顶上，

But not on me.

但是没有落在我身上。

3 B! I* J$ x% ?7 z7 g

Rain on the sidewalk,

雨落在人行道上，

Rain on the fence,

雨落在篱笆上，

Rain on the mailbox,

雨落在邮箱上，

But not on me.

但是没有落在我身上。

; r, d. t+ a0 d! O) x) Q/ e

Rain on the driveway,

雨水落在车道上，

Rain on the car,

雨落在小轿车上，

Rain on the big street,

雨落在大街上，

But not on me.

但是没有落在我身上。

* m3 l( C/ l; W' T3 d; e

Rain on the birdhouse,

雨落在鸟舍上，

Rain on the pond,

雨落在池塘上，

Rain on the doghouse,

雨落在狗舍上，

But not on me.

但是没有落在我身上。

3 v; ^& X$ _+ J, Z8 {  t/ ?- x

我的爱币满屋子，求爱贝发美元啊！